“Dead Horse”
Every morning I wake up
From a dream of you
毎朝私が目覚めるのは
あなたの夢から
Holding me
Underwater
私を抱いている
水中で
(Is that a dream or a memory?)
（夢なのか、記憶なのか）
Held my breath for a decade
Dyed my hair blue
何十年も息を止めて
髪を青く染めた
To match my lips
Cool of me to try
唇の色も青かったから
私もなかなかやるね
(Pretty cool I’m still alive)
（まだ生きてるなんて私やるじゃん）
I beat it like a dead horse
I beat it like a drum
死んだ馬みたいに叩いた
ドラムのように叩いた
Oh, I stayed with you too long
Skipping like a record
あなたと長く一緒にいすぎた
レコードの針が飛ぶように
I sang along
To a silly little song
バカみたいな短い曲を
一緒に歌った
I said I beat it like a dead horse
I beat it like a drum
死んだ馬みたいに叩いたんだって言ったの
ドラムのように叩いた
Oh, I stayed with you too long
Skipping like a record
あなたと長く一緒にいすぎた
レコードの針が飛ぶように
I sang along
A shitty never ending song
クソみたいな永遠に終わらない曲を
一緒に歌った
Sometimes it’s good to be
The bigger person
自分より大きな人間でいること
たまにはいいよね
But I’m so small I can’t compare
And after all, it’s only fair
でも自分は小さすぎて比べられない
結局、それがフェア
I got what I deserved
I was the other woman first
私は自分にふさわしいものを手に入れた
最初は違う女性だった
Other others on the line
But I kept trying to make it work
他の、他のが列になって
でもそれでどうにかしようと頑張った
I beat it like a dead horse
I beat it like a drum
死んだ馬みたいに叩いた
ドラムのように叩いた
Oh, I stayed with you too long
Skipping like a record
あなたと長く一緒にいすぎた
レコードの針が飛ぶように
I sang along
To a silly little song
バカみたいな短い曲を
一緒に歌った
I said I beat it like a dead horse
I beat it like a drum
死んだ馬みたいに叩いたんだって言ったの
ドラムのように叩いた
Oh, I stayed with you too long
Skipping like a record
あなたと長く一緒にいすぎた
レコードの針が飛ぶように
I sang along
A shitty little song
クソみたいな短い曲を
一緒に歌った
When I said goodbye, I hope you cried
When I said goodbye, I hope you cried
私がさよならって言ったとき、
あなたが泣いてくれるように願った
I beat it like a dead horse
I beat it like a drum
死んだ馬みたいに叩いた
ドラムのように叩いた
Oh, I stayed with you too long
Skipping like a record
あなたと長く一緒にいすぎた
レコードの針が飛ぶように
I sang along
To a silly little song
バカみたいな短い曲を
一緒に歌った
I said I beat it like a dead horse
I beat it like a drum
死んだ馬みたいに叩いたんだって言ったの
ドラムのように叩いた
Oh, I stayed with you too long
Skipping like a record
あなたと長く一緒にいすぎた
レコードの針が飛ぶように
I sang along
And now you get another song
私は一緒に歌った
もうあなたにはほかの歌があるみたいだね
Now you get another song
And now you get another song
あなたにはもう他の歌があるんだ
もう他の歌があるんだね
Writers: Hayley Nichole Williams, Daniel James