“Ready To Question” Is there something I’m not seeing? Something you’re not telling me? 私が見てないものがあるの？ まだあなたが私に伝えてないことがあるの？ ‘Cause I’ve been hearing different stories I don’t know what to believe だって毎日違う話を聞くから 何を信じていいのかわからない Is there a reason I’m not healing? Or am I learning from this pain? どうして私は治らないの？ この苦痛からも何か学んでるのかな？ I have a little trouble kneeling I don’t know what to believe 私はひ…Read more
歌詞
【歌詞和訳】Oasis “Whatever”
“Whatever” I’m free to be whatever I Whatever I choose And I’ll sing the blues if I want 俺はどんな風に生きるか自由なんだ、 何を選んでも ブルースをうたいたきゃ歌うさ I’m free to say whatever I Whatever I like If it’s wrong or right it’s alright 俺は何を言っても自由なんだ 何を好きでも 間違ってても正しくても大丈夫さ Always seems to me You only see what people want you to see お前はいつもみんながお前に見せたいものだけを 見てるように見える How long’s it gonna be Before we get on the bus And cause…Read more
【歌詞和訳】Pet Shop Boys “Being Boring”
“Being Boring” I came across a cache of old photos And invitations to teenage parties 偶然古い写真の隠し場所を見つけたよ テーィンエイジ・パーティーへの招待状も “Dress in white” one said, with quotations From someone’s wife, a famous writer In the nineteen-twenties 「ドレスは白で」誰かの言葉の引用さ 有名な作家の奥さん、1920年代の When you’re young you find inspiration In anyone who’s ever gone And opened up a closing door She said: “We were never feeling bor…Read more
【歌詞和訳】Pet Shop Boys “New York City Boy”
“New York City Boy” When you’re a boy Some days are tough 君がまだガキだったころ、 つらい日もあった Lying on your bad Playing punk rock and stuff ベッドに横になって、 パンクロックなんかを聴くんだ Home is a boot camp You gotta escape 家はブートキャンプ 脱出しなきゃ Wanna go and wander In the ticker-tape 外に出て歩き回りたい、 紙テープの中を You feel the deal is real You’re a New York City boy 契約は本物だって感じる 君はニューヨークシティーボーイなんだ So young, so run Into New York City とても若い、だから走る ニューヨークシティーへ New York C…Read more
【歌詞和訳】Pet Shop Boys “A Different Point Of View”
“A Different Point Of View” When I’m sitting so close to you There’s only one thing that I wanna do 僕が君の近くに座っているとき、 僕がしたいことはたった一つなんだ But I know what you’re likely to say That I’m going about it the wrong way でも君が何を言うかはわかってる、 僕がしようとしていることは間違ってるってね We can’t agree about anything Where to go or even where we’ve been 僕らの意見があうことなんてない どこに行くのか、どこにいたのかさえ And I know what you’re likely to do Say t…Read more
【歌詞和訳】Pet Shop Boys “Yesterday, When I Was Mad”
“Yesterday, When I Was Mad” Darling, you were wonderful, you really were quite good I enjoyed it, though, of course, no one understood ダーリン、君は素晴らしいかった、君はほんとに最高だった 僕は楽しかったよ、でももちろん、だれも理解しなかった A word of what was going on, they didn’t have a clue They couldn’t understand your sense of humour like I do 何が起こっていたのか、彼らは理解してなかった 奴らは君のユーモアのセンスを僕ほど理解できていなかった You’re much too kind I smiled with murder on my mind 君は優しすぎる、 僕…Read more
【歌詞和訳】Gabrielle Aplin “Miss You”
“Miss You” So what you been doing? I’ve been loving my life waking up on my own ずっと何してたの？ 私は一人で生きていくことを気に入ってたよ Are you doing the same thing? You can say if you like but I don’t need to know And I, I’ve been wondering why we’ve been wasting all this time 同じことしてた？ 言いたいなら言ってもいいけど、私は知らなくてもいいよ それと私、どうして私たちこんなに時間を無駄にしてるのかって考えてた So what you been doing? I thought that I saw you, I guess I was wrong ずっと何してた？ あなたを…Read more
【歌詞和訳】Pet Shop Boys “Liberation”
“Liberation” Take my hand, I’ve changed my mind again 僕の手を取って、 また気持ちが変わったよ Really, I believed it true That all who fell in love were foolish 本当さ、真実だって信じるよ 恋に落ちるのはみんな愚か者さ But I was wrong, I’ve learned that lesson well でも僕は間違ってた、 そのことを僕はよく学んだよ All the way back home at midnight You were sleeping on my shoulder 真夜中、家までの道でずっと 君は僕の肩で眠ってた Take my hand, Don’t think of obligations 僕の手を取って、 しなきゃいけないことなんて考えないで Now, right…Read more
【歌詞和訳】Gabrielle Aplin “How Do You Feel Today?”
“How Do You Feel Today?” The sound of your laugh has a ring of weariness The night has a thousand eyes and your smile of heaviness あなたの笑い声はなんだか退屈してるみたい 夜にあるのは何千もの目と重々しいあなたのほほえみ I’ve always asked for nothing but you’ve found it hard to see So I gathered all I had and laid it down before your feet I gathered all I had いつも何も頼まなかった私があなたには理解できなかった だから持っていたものを全部集めてあなたの足の前に置いた 私が持っていたものを全部集めて So how do you feel today? How …Read more
【歌詞和訳】Gabrielle Aplin “Please Don’t Say You Love Me”
“Please Don’t Say You Love Me” Summer comes, winter fades Here we are just the same 夏が来て、冬が去る 私たちは同じようにここにいて Don’t need pressure, don’t need change Let’s not give the game away プレッシャーも、変化も必要ない 秘密のままにしておこうよ There used to be an empty space A photograph without a face その空間は空っぽで、 顔の映ってない写真 But with your presence and your grace Everything falls into place でもあなたの存在と、気品があれば どんなこともうまくいく Just please don’t say you …Read more
【歌詞和訳】Oasis “Little By Little”
“Little By Little” We the people fight for our existence We don’t claim to be perfect but we’re free 俺たちは存在するために戦う 俺たちは完ぺきとは言わないが、自由だ We dream our dreams alone with no resistance Fading like the stars we wish to be 俺たちは何の抵抗もなく夢を見る 星々のようにゆっくり消えたい You know I didn’t mean what I just said But my God woke up on the wrong side of His bed And it just don’t matter now 俺が言ったこと、本気じゃないってわかってるだろ？ だけど神はちょっと間違っちまったんだ でもそんなこと…Read more
【歌詞和訳】Oasis “Cigarettes & Alcohol”
“Cigarettes & Alcohol” Is it my imagination Or have I finally found something worth living for? 俺の想像か? それとも俺はようやく生きる意味を見つけたのか? I was looking for some action But all I found was cigarettes and alcohol 俺はアクションを求めてた、 でも見つけたのはタバコとアルコールだけだった You could wait for a lifetime To spend your days in the sunshine あんたは一生待ってればいい、 太陽のもとでの暮らしをな You might as well do the white line Cos when it comes on top . . . 白いアレをやったほうがいいかもな だって最高潮になったら… You got…Read more