“New York City Boy”
When you’re a boy
Some days are tough
君がまだガキだったころ、
つらい日もあった
Lying on your bad
Playing punk rock and stuff
ベッドに横になって、
パンクロックなんかを聴くんだ
Home is a boot camp
You gotta escape
家はブートキャンプ
脱出しなきゃ
Wanna go and wander
In the ticker-tape
外に出て歩き回りたい、
紙テープの中を
You feel the deal is real
You’re a New York City boy
契約は本物だって感じる
君はニューヨークシティーボーイなんだ
So young, so run
Into New York City
とても若い、だから走る
ニューヨークシティーへ
New York City boy
You’ll never have a bored day
ニューヨークシティーボーイ、
退屈な日なんてないだろう
‘Cause you’re a New York City Boy
Where Seventh Avenue meets Broadway
だって君はニューヨークシティーボーイだから
7番街がブロードウェイと会うところさ
The street is amazing
The hoochies unreal
素晴らしい街並み、
テントは実在しない
Check out all the hardware
At the latest deal
麻薬をちゃんと確認、
この後の取引のために
Hear a song
That’s the bomb
歌を耳にする、
それは爆弾さ
If you don’t get the mix
It’s got eighty-six
リミックスしなけりゃ、
消されちまうよ
You feel the deal is real
You’re a New York City boy
君は契約は本物だって感じる
君はニューヨークシティーボーイなんだ
New York City boy
You’ll never have a bored day
ニューヨークシティーボーイ、
退屈な日なんてないだろう
‘Cause you’re a New York City Boy
Where Seventh Avenue meets Broadway
だって君はニューヨークシティーボーイだから
7番街がブロードウェイと会うところさ
New York city boy
This is your reward day
ニューヨークシティーボーイ、
これはご褒美の日々さ
‘Cause you’re a New York City Boy
Where Seventh Avenue meets Broadway
だって君はニューヨークシティーボーイだから
7番街がブロードウェイと会うところさ
Then as the evening falls
You can return its calls
夜になるにしたがって、
君は電話を折り返せる
You feel the deal is real
You’re a New York City boy
君は契約は本物だって感じる
君はニューヨークシティーボーイなんだ
So young, so run
Into New York City
そっても若い、だから走る
ニューヨークシティーへ
New York City boy
You’ll never have a bored day
ニューヨークシティーボーイ、
退屈な日なんてないだろう
‘Cause you’re a New York City Boy
Where Seventh Avenue meets Broadway
だって君はニューヨークシティーボーイだから
7番街がブロードウェイと会うところさ
Writers: Neil Tennant/Chris Lowe