“Liberation”
Take my hand,
I’ve changed my mind again
僕の手を取って、
また気持ちが変わったよ
Really, I believed it true
That all who fell in love were foolish
本当さ、真実だって信じるよ
恋に落ちるのはみんな愚か者さ
But I was wrong,
I’ve learned that lesson well
でも僕は間違ってた、
そのことを僕はよく学んだよ
All the way back home at midnight
You were sleeping on my shoulder
真夜中、家までの道でずっと
君は僕の肩で眠ってた
Take my hand,
Don’t think of obligations
僕の手を取って、
しなきゃいけないことなんて考えないで
Now, right now,
Your love is liberation
今、まさに今、
君の愛が解放してくれる
To free in me
The trust, I never dared
僕は自由さ、
僕は信頼を裏切ったりしないよ
I always thought the risk too great
But suddenly, I don’t hesitate, so
僕はいつもリスクを考えすぎてしまう
でも突然、僕はためらうのをやめた、だから
Take my hand,
Don’t think of complications
僕の手を取って、
難しいことなんか考えないで
Now, right now,
Your love is liberation
Liberation
今、まさに今、
君の愛が解放になる
解放さ
The night, the stars
Our light shone through the dark
夜、星々のもと、
僕らの光が暗闇を照らしていた
All the way back home at midnight
You were sleeping on my shoulder
真夜中、家に帰る道でずっと
君は僕の肩で眠ってた
Take my hand,
Don’t think of hesitation
僕の手を取って、
ためらいなんて考えないで
Now, right now,
Your love is liberation
Liberation
今、まさに今、
君の愛が解放してくれる
解放さ
Back home at midnight
All the way back home at midnight
真夜中の帰り道
真夜中、家に帰る道でずっと
Writers: Neil Tennant/Chris Lowe