“Artemis” What will you do when she drinks the sea? 彼女が海を飲んだらあなたはどうする？ Drown her in sorrow or let her be free When she’s upset all of her heart is cold, ah 彼女を悲しみで溺れさせるか、自由の身にしてあげるか 心の冷たくなった彼女が取り乱しているときに What will you do when she eats the moon? 彼女が月を食べてしまったらあなたはどうする？ Make her return it or give her a spoon When she is full all of her heart is warm, ah 彼女に戻させるか、スプーンを差し出すか 満腹になった彼女の心が温かいとき The mother made us a savage daughte…Read more
歌詞
【歌詞和訳】AURORA “The Innocent”
“The Innocent” I have been a dancer, but without her feet I’ve been a lion, but without it’s teeth 私はずっとダンサーだった、足のないダンサー 私はずっとライオンだった、歯のないライオン In the moonlight I will lie awake Drinking lava from the lake 月明りの中私は目を開けて 湖から溶岩を飲んでいる You give your all and in return You get a spark and you watch it burn あなたはあなたの全てを捧げる代わりに 火花を与えられ、あなたはそれが燃えるのを見る The innocent life, the innocent touch is never enough For the ones who love, …Read more
【歌詞和訳】AURORA “A Little Place Called the Moon”
“A Little Place Called the Moon” I can see it in my mind I can see them get in line 私の心の中に見える 一列に並んでいるのが見える Like a dream about to bloom We are going to the moon 花開こうとしている夢のように 私たちは月へ向かう I can see it in my mind I can see them get in line 私の心の中に見える 一列に並んでいるのが見える Like a dream about to bloom We are going to the moon 花開こうとしている夢のように 私たちは月へ向かう Like a dream about to bloom We are going to the moon 花開こうとしている夢のように 私たちは月へ向かう Like a dream a…Read more
【歌詞和訳】Coldplay “Higher Power”
“Higher Power” [Apple Martin] Three, two, one [Verse 1] Sometimes I just can’t take it Sometimes I just can’t take it and it isn’t alright ときどき我慢できなくなる ときどき我慢できなくなる、それはいことじゃない I’m not gonna make it And I think my shoe’s untied 僕には無理だ 靴紐も結べていない I’m like a broken record I’m like a broken record and I’m not playin’ right 僕はまるで壊れたレコード 僕はまるで壊れたレコード、正しく再生できない Drocer nekorb a ekil …Read more
【歌詞和訳】WILLOW “¡BREAKOUT!”
“¡BREAKOUT!” I don’t fuckin care what you thought of I can give life to the slaughtered あなたがどう思うかなんてクソどうでもいい 私は酔っ払いを生き返らせられるよ I can set fire to the water I can change the world 私は水に火をつけることもできるし 世界を変えられる I’ll heal my mind Niggas talk shit cause they know I just do 私は自分の心を癒す あいつらは噂話してる、私のすることを知ってるから Whatever I want, I don’t need to ask you I don’t even need to play, yeah you know it’s true 私が欲しいもの、あなたの許可はいらない 私は遊んだりしなくてもいい、本当だって分…Read more
【歌詞和訳】Of Monsters and Men “Destroyer”
“Destroyer” [Verse 1: Ragnar Þórhallsson] I want to be the king of my body and mind Gravity, let me go 自分の体と心の王になりたい 重力よ、僕を放してくれ Before it bruises and blackens me and you Bury me in the glow 僕と君が傷つけられて、汚される前に 僕を栄光の中に埋めてくれ And I find sorrow in idle minds And solace in being heard 意味のない心の中に悲しみを見つけた 耳を傾けられることに慰めを見つけた [Pre-Chorus: Ragnar Þórhallsson & Nanna Bryndís Hilmarsdóttir] You better run, boy, run, but be afraid Cry, boy…Read more
【歌詞和訳】WILLOW “naïve”
“naïve” I don’t wanna listen to the radio They said, “Pick your poison”, I’m the antidote ラジオは聞きたくない 「毒を選べ」って言われるけど、私は解毒剤 I’m just fuckin’ chillin’ in the spot With a spliff in my ear, and I’m runnin’ from the cops, yeah 私はいつもの場所でゆっくりしてるだけ 耳にヤバいタバコを挟んで、警察から逃げてる I don’t like the way you’re lookin’ at me, bro You hate and then you love but what’s the ra…Read more
【歌詞和訳】Wolf Alice “Feeling Myself”
“Feeling Myself” He’s had so many lovers Don’t mean he’s been pleasing anyone 彼にはたくさん恋人がいた だからと言って誰かを楽しませていたとは限らない Doesn’t matter ‘bout numbers When it’s breaking news that it takes two to love 数は関係ない 愛には２人必要だというのがわかったところなのに I was always taught to give Give and make it good いつも与えるように教えられてきた 与えること、善に尽くすこと Just as misunderstood as him ‘Cause that’s no way to live 彼のように誤解していた そう生きるべき…Read more
【歌詞和訳】WILLOW “don’t SAVE ME”
“don’t SAVE ME” I don’t really think that I can do it all alone But I tell them, “Don’t save me” 全部一人でやるのは無理そう でも言ってやる、「私を助けないで」って I was gonna leave, I was off it But I don’t really think that that’s an option now やめるつもりだった、立ち去るつもりだった でももうそれも選択肢にはないと思う Gotta fight my own battles to get stronger I just say, “Don’t save me” もっと強くなるために自分で戦わなきゃ 私は言う、「私を助けないで」って I don’t really think th…Read more
【歌詞和訳】Wolf Alice “Play the Greatest Hits”
“Play the Greatest Hits” If the fast life is fast Then why does it creep? 早死にの人生が速いなら どうしてこんなにゆっくりなの？ Back at The Castle like 2016 They don’t play any music 2016のあの城まで戻ろう 音楽が何もかかっていない Take it back to mine Life seems to move in circles when you take its straight white lines 私のものにさせて 白い粉を鼻から吸い込むと、人生は回っているように思える The taste of someone’s lips, their hands placed on my hips Swaying in the kitchen to all the greatest hits 誰…Read more
【歌詞和訳】WILLOW “F**K You”
“F**K You” Xu Yeah Let’s do this shit ズー イェー やろうぜ Alright, one, two One, two, three, four いいよ、1、2、 1、2、3、4 Fuck you for fucking up my heart Don’t you ever get involved with me again 私の心をファックしやがって、ファッキュー もう二度と私と関わらないで Fuck you for getting in my town Get the fuck out and don’t come back around 私の街に入りやがって、ファッキュー 早く出て行って、二度と戻ってこないで Fuck you Fuck you ファッキュー ファッキュー Oh, fuck, sorry, fuck that Alright, that’s all we have Ha…Read more
【歌詞和訳】Wolf Alice “How Can I Make It OK?”
“How Can I Make It OK?” A moment to change it all Had life before been so slow? 全てが変わる瞬間 これまでの人生はあんなにもゆっくりだったのか？ Urgency takes hold But to live in fear isn’t to live at all 緊急事態に飲み込まれる 恐れながら生きていくのは生きているとは言えない So how can I make it okay? I just want you to be happy どうしたらうまくいくのかな？ あなたに幸せになってほしいだけ How can I make it okay? I just want you to be happy どうしたらうまくいく？ あなたに幸せになってほしいだけ How can I make it okay? Nothing else is as importa…Read more