【歌詞和訳】Wolf Alice “How Can I Make It OK?”

“How Can I Make It OK?”

 

A moment to change it all
Had life before been so slow?
全てが変わる瞬間
これまでの人生はあんなにもゆっくりだったのか?

Urgency takes hold
But to live in fear isn’t to live at all
緊急事態に飲み込まれる
恐れながら生きていくのは生きているとは言えない

So how can I make it okay?
I just want you to be happy
どうしたらうまくいくのかな?
あなたに幸せになってほしいだけ

How can I make it okay?
I just want you to be happy
どうしたらうまくいく?
あなたに幸せになってほしいだけ

How can I make it okay?
Nothing else is as important
As that to me
どうやって正したらいい?
それ以上に大切なことは
私にはない

How can I make it okay?
Nothing else is as important
As that to me, oh
どうしたらうまくいくのかな?
それ以上に大切なことは
私にはない

How do we sell you the world?
Let it in, embrace and uncurl
So fierce, so bold
どうやったらみんなにあなたの魅力をわかってもらえる?
受け入れて、抱きしめて、ほどいて
激しく、大胆に

Someone like you
Should not be left unsold
あなたのような人は
売れ残りになっていてはだめ

So how can I make it okay?
I just want you to be happy
どうしたらうまくいくのかな?
あなたに幸せになってほしいだけ

How can I make it okay?
I just want you to be happy
どうやって正したらいい?
あなたに幸せになってほしいだけ

How can I make it okay?
Nothing else is as important
As that to me
どうしたらうまくいくのかな?
それ以上に大切なことは
私にはない

How can I make it okay?
Nothing else is as important
As that to mе
Oh, okay
Okay
どうしたらうまくいくのかな?
それ以上に大切なことは
私にはない

And now a moment to change it all
Had life before been so slow?
全てが変わる瞬間
これまでの人生はあんなにもゆっくりだったのか?

Urgency takes hold
But to live in fear isn’t to live at all
緊急事態に飲み込まれる
恐れながら生きていくのは生きているとは言えない

So how can I make it okay?
I just want you to be happy
どうやって正したらいい?
あなたに幸せになってほしいだけ

How can I make it okay?
I just want you to be happy
どうしたらうまくいく?
あなたに幸せになってほしいだけ

How can I make it okay?
Nothing else is as important
As that to me
どうしたらうまくいくのかな?
それ以上に大切なことは
私にはない

How can I make it okay?
Nothing else is as important
As this to me
どうやって正したらいい?
それ以上に大切なことは
私にはない

Okay, oh
Okay

Written By Ellie Rowsell, Jonathan Oddie, Theo Ellis & Joel Amey

コメントを残す