“Karl (I Wonder What It’s Like To Die)” I was fourteen My brother was twenty 私は14歳で お兄ちゃんは20歳だった When my dad sat me down And told me you’d left me パパが私を座らせて もういなくなるって教えてくれた I never listened when they called you crazy I see so much of you in me lately パパのことを狂ってるっていう人がいても、私は気にしなかった 最近、自分にパパの影を見るよ I wrote a song for you And it’s called ‘hide + seek’ パパのために歌を書いた 「かくれんぼ」っていうタイトル You never heard it but I…Read more
歌詞
【歌詞和訳】Hayley Williams “Simmer”
“Simmer” Rage is a quiet thing You think that you’ve tamed it But it’s just lying in wait 怒りは静かなもの 手懐けたつもりでしょうけど 横になってその時を待っているだけ Oh, rage Is it in our veins? Feel it in my face when I least expect it 怒り 私たちの血に流れている？ 思いもしないときに自分の顔に感じる Give in 身を預けて Control There’s so many ways to give in コントロール 身を任せるのにはいろいろなやり方がある Eyes closed Another way to make it to 10 目を閉じて 10まで別の方法で数えよう Oh, how to draw the line between wra…Read more
【歌詞和訳】Pale Waves “Black”
“Black” You’re beginning to hate me Of who I’m becoming lately あなたは私のことを嫌い始めてる 特に最近の私を Oh please, don’t look at me like that I feel like I’m having a heart attack お願い、そんな風に私を見ないで もう心臓が発作を起こしそう Don’t you say that you don’t want me around I’m not changing, I’m just waiting to figure myself out そばにいてほしくないなんて言わないで 私は変わってない、ただ自分自身のことを理解しようとしてるだけ You don’t love us anymore but I do…Read more
【歌詞和訳】Pale Waves “The Tide”
“The Tide” You look so cool, standing there With your baggy jeans and silky hair あなたはすごくかっこいい、 サラサラの髪で、バギージーンズをはいて立っているだけで We can live for nothing baby I don’t care Lose me like the ocean, feel the motion 生きる理由なんかなくてもいい、そんなの気にしないから 海みたいに私を迷子にして、動きを感じて I’ll be the sea honey Always, always And you’ll be the tide 私が海になる、どんなときだって あなたは潮の流れになって I’ll be the sea honey Always, always And you’ll be the tide …Read more
【歌詞和訳】Queen “Headlong”
“Headlong” And you’re rushing headlong you’ve got a new goal And you’re rushing headlong out of control And you think you’re so strong 君は走り始めた、新しいゴールに向かって 君は走り始めた、もうコントロールできない 君は自分が強いと思っている But there ain’t no stopping no there’s nothin’ You can do about it でももう止められない、君ができることは何もない There’s nothin’ you can do No there’s nothin’ you can do about it 君にできることはない 君にできること…Read more
【歌詞和訳】Paramore “Future”
“Future” That’s how you had it, yeah, Pretty sure. それがあなたの持っていたもの それは確か It is. It goes clapping a bit. 本当だよ、少しなら拍手をもらえる So interesting that way, Alright, here we go. そういう意味では面白いね はい、もう行こう You go octave down this time. 今度はオクターブ下で I’m writing the future, I’m writing it out, loud. 私は未来を書いている 私は大きな音にしている We don’t talk about the past, We don’t talk about the past now. 過去のことなんか話さない もう過去のことは話さない So, IR…Read more
【歌詞和訳】Paramore “Last Hope”
“Last Hope” I don’t even know myself at all I thought I would be happy by now もう自分のことがわからない もう幸せになっている頃だと思ったのに The more I try to push it I realize Gotta let go of control もっと強く押そうとしたときに気が付いた 制御しないほうがいいんだって Gotta let it happen Gotta let it happen Gotta let it happen So let it happen そのままにしておこう そうすれば始まるから It’s just a spark But it’s enough to keep me going ほんの小さな火花だけど それだけで私は前に進める And when it’s dark …Read more
【歌詞和訳】Phoebe Bridgers “Steamroller (Ask Me To)”
“Steamroller” I am tired of being sad I feel it when I wake up 悲しい気持ちでいるのには疲れた 朝起きるたびに感じる And it just stays bad It hits me like a sickness Or a steamroller ベッドの中に潜んでいて 病気やロードローラーのように襲い掛かる Makes me wanna lay down And get run over 横になりたい気分にさせられて 私のことを轢いていく But then I see you Always smiling でもそのときあなたが見える いつも笑っている Makes me wanna touch you Keep from dying 触りたい気持ちになる 死から遠ざけてくれる You’re a brother to me You’re my partner in …Read more
【歌詞和訳】Pale Waves “New Year’s Eve”
“New Year’s Eve” Maybe I left you But you were with your friends あなたのことを見捨てたのかも でもあなたは友達と一緒だったよね I tried to make a good impression But I failed again 印象良くしようと頑張ったけど また失敗しちゃった It was New Years Eve, there’s too much noise I could barely hear my own voice 大みそかのことだった、ノイズが大きすぎて 自分の声も聞こえないくらいだった I always said you were too shy But then I went off to cry 私はあなたがシャイすぎるっていつも言ってたけど 私は急に泣き出しちゃった I stopped so many times Blank fac…Read more
【歌詞和訳】Matt Berninger feat. Phoebe Bridgers “Walking On A String”
Matt Berninger feat. Phoebe Bridgers “Walking On A String” (from “Between Two Ferns: The Movie” soundtrack) The things you said are hanging in the middle of my mind tonight I can’t turn ‘em off 君に言われたことが今夜、僕の心の中に浮かんでいるよ かき消すことができない I try to worry for your soul but I forget to All the time 君の魂を機にかけようと頑張ってきたけど忘れてしまった これまでずっと I’m in a twisted web and I can’t pull my Head from it 僕は蜘蛛の巣に絡まってしまった …Read more
【歌詞和訳】Phoebe Bridgers “Would You Rather”
“Would You Rather” Playing would you rather When it comes to fire 火を見ると、 あなたは遊びたくなるんだよね You always say that you’d prefer to drown You were still in the ambulance 溺れ死んだほうがましだっていつも言ってたけど あなたは救急車で運ばれてる When the cop suggested You’re the one who tried to burn it down 警察に注意されたときに それを無視して馬鹿にしたのはあなた Come to find out I’m a can on a string, you’re on the end 探しに来てよ 僕は糸の上の缶、君は端っこにいる We find our way out Of a suicide…Read more
【歌詞和訳】Phoebe Bridgers “It’ll All Work Out”
“It’ll All Work Out” (originally by Tom Petty And The Heartbreakers) She wore faded jeans and soft black leather She had eyes so blue they looked like weather 彼女は色あせたジーンズと柔らかい革ジャンを着ていた まるで天気のような青い目をしていた When she needed me I wasn’t around That’s the way it goes, it’ll all work out 彼女が必要としていた時に私はそばにいなかった 人生なんてそんなもの、やがてすべてうまくいく There were times apart and times together I was pledged to her for worse or bett…Read more