“Karl (I Wonder What It’s Like To Die)”
I was fourteen
My brother was twenty
私は14歳で
お兄ちゃんは20歳だった
When my dad sat me down
And told me you’d left me
パパが私を座らせて
もういなくなるって教えてくれた
I never listened when they called you crazy
I see so much of you in me lately
パパのことを狂ってるっていう人がいても、私は気にしなかった
最近、自分にパパの影を見るよ
I wrote a song for you
And it’s called ‘hide + seek’
パパのために歌を書いた
「かくれんぼ」っていうタイトル
You never heard it but I, I got it tattooed on me
And I’d love to see you sitting in your chair
Smoking away, beautifully unaware
パパは聞くことがなかったけど私、私はタトゥーにしたよ
パパが椅子に座って、タバコを吸いながら
何も知らないでただただ美しい姿を見たいな
I wonder what it’s like to die
Sometimes you cross my mind
死ぬってどういうことなのか考える
ときどきあなたのことを思い出す
Well that’s a fucking lie cause you’re on my mind
All of the time
I wonder what it’s like to die
ま、それは嘘なんだけど、だっていつも心にいるから
どんなときだって
死ぬってどういうことなのか考える
Got in the taxi after my London show
And your favourite song came on
ロンドンでのショーが終わってタクシーに乗り込んだ
パパのお気に入りの曲が流れてきた
I cried a little then I stopped
Oh, you know I can’t hide it
I miss you so much
少しだけ泣いて、すぐにやめた
私には隠せないって知ってるでしょ？
パパのことがすごく恋しい
It was Christmas day when my mum found you
She puts on a brave face but I can see right through
ママがあなたのことを見つけたのはクリスマスの日だった
ママは勇敢な顔をしているけど私には分かる
But your mind was beautiful, unusual, so loveable
But you were beautiful, unusual, so loveable
あなたの心は綺麗で、比類なく、愛にあふれていた
あなたは美しく、特別で、愛らしかった
I wonder what it’s like to die
Sometimes you cross my mind
死ぬのはどういうことか考える
ときどきあなたのことを思い出す
Well that’s a fucking lie cause you’re on my mind
All of the time
I wonder, what it’s like to die?
それは嘘、だっていつも私の心の中にいるから
何があっても
考えてみる、死ぬのってどういうことなんだろう？
Writers: Ciara Doran, Heather Baron-gracie