“New Year’s Eve”
Maybe I left you
But you were with your friends
あなたのことを見捨てたのかも
でもあなたは友達と一緒だったよね
I tried to make a good impression
But I failed again
印象良くしようと頑張ったけど
また失敗しちゃった
It was New Years Eve, there’s too much noise
I could barely hear my own voice
大みそかのことだった、ノイズが大きすぎて
自分の声も聞こえないくらいだった
I always said you were too shy
But then I went off to cry
私はあなたがシャイすぎるっていつも言ってたけど
私は急に泣き出しちゃった
I stopped so many times
Blank faces passing me by
何回も立ち止まった
うつろな顔が通り過ぎる
I wish I never wore that white dress
And you found me outside
あんな白いドレス着なければよかった
あなたに外で見つかった
Looking like somebody died
Thought my heart was coming out my chest
まるで誰かが死んだみたい
心臓を吐き出すかと思った
I don’t wanna be alone on New Years Eve
Do you even wanna be with me?
大みそかに一人でいたくないよ
あなたは私と一緒にいてくれる？
I don’t wanna be alone on New Years Eve
Do you even wanna be with me?
孤独な大みそかの夜なんて嫌だ
あなたは私と一緒にいたい？
I vaguely remember laughing with your best friend
And you used to tell me that she didn’t like me
Did you lie or did she pretend?
ぼんやりだけどあなたの親友と笑い合ってたのを覚えてる
彼女は私のこと嫌いだって、よく言われたよね
あなたが嘘ついたの？あの子が演技してたの？
I don’t wanna be alone on New Years Eve
Do you even wanna be with me?
大みそかに一人でいたくないよ
あなたは私と一緒にいてくれる？
I don’t wanna be alone on New Years Eve
Do you even wanna be with me?
孤独な大みそかの夜なんて嫌だ
あなたは私と一緒にいたい？
I think you’re so kind
And all I give you is such a terrible time
あなたはとても優しい
私はあなたにひどい経験させるだけ
And I fucked it, never forget
The way you looked at me
どんなことがあっても、忘れない
私を見つめるあなたの目
Yeah, I fucked it, never forget
You’re the best thing that’s happened to me (me, me, me)
何があっても、忘れないの
私の人生であなたが最高の経験
I don’t wanna be alone on New Years Eve
Do you even wanna be with me?
大みそかに一人でいたくないよ
あなたは私と一緒にいてくれる？
I don’t wanna be alone on New Years Eve
Do you even wanna be with me?
孤独な大みそかの夜なんて嫌だ
あなたは私と一緒にいたい？
Oh, I don’t wanna be alone on New Years Eve
You’re the best thing that’s happened to me
大みそかに一人でいたくないよ
あなたが私にとって最高のもの
I don’t wanna be alone on New Years Eve
You, you’re the best thing that’s happened to me
大みそかに一人でいたくないよ
あなたが私にとって最高のもの
Writers: Ciara Doran, Heather Baron Gracie