“Steamroller”
I am tired of being sad
I feel it when I wake up
悲しい気持ちでいるのには疲れた
朝起きるたびに感じる
And it just stays bad
It hits me like a sickness
Or a steamroller
ベッドの中に潜んでいて
病気やロードローラーのように襲い掛かる
Makes me wanna lay down
And get run over
横になりたい気分にさせられて
私のことを轢いていく
But then I see you
Always smiling
でもそのときあなたが見える
いつも笑っている
Makes me wanna touch you
Keep from dying
触りたい気持ちになる
死から遠ざけてくれる
You’re a brother to me
You’re my partner in crime
あなたは私にとって兄弟
私にとって共犯者
You’re the feeling I get
When I’m feeling fine
あなたこそが元気な時の私の気持ち
Part of me wants you
But most of me needs you
So I won’t fall unless you ask me to
私の体の少しがあなたのことを欲しがる
でもほとんどはあなたのことを必要としている
あなたに言われない限りは前を向くよ
We talk for hours
Until finally
Sleep takes over
The amphetamines
2人で何時間も話す
アンフェタミン※よりも眠気が勝つまで
In the darkness
I feel your fingers
They don’t touch me
But there’s a danger
暗闇の中であなたの指を感じる
私のことを触らないけど、危険が迫っている
You’re a brother to me
You’re my partner in crime
あなたは私にとって兄弟
私にとって共犯者
You’re the feeling I get
When I’m feeling fine
あなたこそが元気な時の私の気持ち
Part of me wants you
But most of me needs you
So I won’t fall unless you ask me to
私の体の少しがあなたのことを欲しがる
でもほとんどはあなたのことを必要としている
あなたに言われない限りは前を向くよ
You’re a brother to me
You’re my partner in crime
あなたは私にとって兄弟
私にとって共犯者
You’re the feeling I get
When I’m feeling fine
あなたこそが元気な時の私の気持ち
Part of me wants you
But most of me needs you
So I won’t fall unless you ask me to
私の体の少しがあなたのことを欲しがる
でもほとんどはあなたのことを必要としている
あなたに言われない限りは前を向くよ
※アンフェタミン・・・興奮作用のある薬。日本国内においては覚せい剤の一種として違法薬物に指定されている。
Writer: Phoebe Bridgers