“Don’t Blame Your Daughter (Diamonds)” Don’t blame your daughter, that’s just sentimental And don’t blame your mom for all that you’ve done wrong あなたの娘のせいにしないで、そんなの感情的なだけ あなたの間違いをすべてお母さんのせいにしないで Your dad is not guilty, you came out a little faulty And the factory closed, so you can’t hold them liable あなたのお父さんは悪くない、あなたの悪いところが出てきた 工場は閉鎖、だからもうあの人たちのせいにはできない You come from an island, you’re …Read more
歌詞
【歌詞和訳】The Cardigans “Overload”
“Overload” Overload, oh what a match we are As we romance along towards the fire escape オーバーロード、私たちってぴったり 非常階段に向かってロマンスしながら Open fire, forever in your arms Splendid time we have doing what I dread 射撃開始、永遠にあなたの腕の中で 私が恐れていたことも、最高の時間になった Oh my Lord, can I buy some time? I’m learning to dance dum-ditty-dance I’m dancing, okay 神様、もっと時間をくれますか？ ダンスができるようになってきた、 今踊ってるんだ Overlord, lord of the underworld Full-of-wonder-girl, …Read more
【歌詞和訳】Pale Waves “You Don’t Own Me”
“You Don’t Own Me” A pretty face like yours Should really learn to smile more あなたみたいなかわいい顔は もっと笑顔になったほうがいい No one night stands for you or they’ll Think that you’re a whore ワンナイトなんてしちゃ駄目、そんなことしたら 皆に尻軽だと思われる You better cross your legs Cos that’s not very ladylike 足はちゃんと閉じて 女の子らしくしなさい Don’t wanna hear your thoughts Don’t even start to speak your mind あなたの考えなんて聞きたくない 心の中を口に出したりなんかしないで You don’t own me …Read more
【歌詞和訳】Avril Lavigne “Too Much to Ask”
“Too Much to Ask” It’s the first time I ever felt this lonely Wish someone would cure this pain こんなに孤独になったのは初めて 誰かがこの苦しみを和らげてくれたらいいのに It’s funny when you think it’s gonna work out ‘Til you chose weed over me, you’re so lame どうにかなるなんて思ってるんでしょ、おかしいよ 私より「草」のほうを選ぶなんて、どうかしてるよ I thought you were cool until the point Up until the point, you didn’t call me when you said you would あの時まではあなたのことかっこいいって思…Read more
【歌詞和訳】Birdy “Surrender”
“Surrender” Strangers wilderness inside The heart trips from hot to cold 他人の心の中の野生 熱いハートは冷たくなる You think he can make up its mind But suddenly it’s always no Suddenly it’s always no 彼は心を決められると思う？ 突然、いつでも答えはノーになる And if I could reach the Northern lights Maybe then I’d understand it all 北の光までたどり着いたとき もしかしたら、すべて理解できるかもしれない Sometimes I try so hard to find When all I want to do is fall 必死になって探すこともある 私はただ落ちていきたいだけなのに…Read more
【歌詞和訳】The Cardigans “Losing A Friend”
“Losing A Friend” You’re losing a friend You got it all wrong あなたは友達を失ってる 全て誤解してる It’s not about revenge But you’re losing a friend 復讐なんて関係ない でもあなたは友達を失ってる I didn’t see it coming With my head stuck in the sand But now I’m losing a friend 頭が砂の中から抜けなくなるなんて 考えてもみなかった でもあなたは友達を失ってる And it’s keeping me up It’s the ribbons I tied そのおかげで私は頑張れる 私が結んだリボン I would rather just die Go to hell and cr…Read more
【歌詞和訳】London Grammar “Non Believer”
“Non Believer” We both know that you wanna love her Skies are open crying, please don’t believe her あなたが彼女を愛したいことは2人とも知っている 空は大声で泣いている、お願いだから彼女を信じないで ‘Cause she’ll tell you lies and then say it doesn’t matter And you’re pleased to see her calling them non-believers 彼女はあなたに嘘をついて、関係ないって言うだろうから あなたは彼女が他の人を「不信者」と呼ぶのを見て満足してしまう But maybe she loves you and I’m just a preacher Those burning skies and…Read more
【歌詞和訳】The Cardigans “Please Sister”
“Please Sister” With a sampled heartbeat and a stolen soul I sold my songs to have my fortune told 心拍のサンプリングと盗まれた魂 運勢を占ってもらうために私は自分の歌を売った And it said それによると 「愛は死なないということを知りなさい でも愛は一瞬であなたを殺してしまうでしょう」 I know love as a hot white light That knocks you down and then leaves you dry 熱く、白い光としての愛は知っている あなたをノックダウンして干からびるまで放っておく Oh how can it be, sweet mama tell me why Why all love’s disciples have to wither and die どうして、ねえ、教えてよ 何故愛…Read more
【歌詞和訳】Pale Waves “Easy”
“Easy” Close your eyes, act surprised, it took its time I know it’s not your birthday 目を閉じて、驚いてね、時間かかったんだから あなたの誕生日じゃないって分かってるけど Oh my God, I don’t believe, how can it be? That you’re alive at the same time as me 何てこと、信じられない、どうして？ あなたは私と一緒の時代に生きてるんだ Why? Why? Would I ever know life without you? I would fade into the blue どうして、どうして？ あなたなしの人生なんて知ることができる？ 私は消えてしまう You keep the lights on for me You help me to beli…Read more
【歌詞和訳】Sia feat. Kendrick Lamar “The Greatest”
“The Greatest” (feat. Kendrick Lamar) [Sia:] Uh-oh, running out of breath, but I Oh, I, I got stamina 息が切れてきてる、でも私には 私には持久力がある Uh-oh, running now, I close my eyes Well, oh, I got stamina 走っている、目を閉じてみる 私には持久力がある And uh-oh, I see another mountain to climb But I, I, I got stamina 私には登るべき山がもう一つ見える 私には持久力がある Uh-oh, I need another lover, be mine Cause I, I, I got stamina もう一人恋人が必要、私のものになって 私には持久力がある Don’t give up, I won’t…Read more
【歌詞和訳】The Cardigans “I Need Some Fine Wine And You, You Need To Be Nicer”
“I Need Some Fine Wine And You, You Need To Be Nicer” Sit, good dog, stay, bad dog, down, roll over お座り、いい子ね、待て、悪い子、伏せ、回って Well here’s a good man and a pretty young girl Trying to play together somehow, 良い男と可愛くて若い娘がいた どうにかして一緒になろうと I’m wasting my life, you’re changing the world, I get drunk and watch your head grow 私は人生を無駄にしている、あなたは世界を変えている 酔っぱらった私は大きくなるあなたの頭を見ている It’s the good times that we share and th…Read more
【歌詞和訳】Carlie Hanson “Hazel”
“Hazel” Hazel, are you stable? Please pick up the fucking phone, why you MIA? ヘイゼル、落ち着いてる？ 頼むから電話に出てよ、なんで行方不明なの？ I don’t want you to be alone if you’re feeling crazy Tell me something I don’t know, yeah, I don’t know, yeah Call me back もし自分でおかしいって思ってるんなら一人になってほしくない 私に何か教えてよ、 折り返して Hazel, you know I got you Even when I’m at the top, I won’t ever drop you ヘイゼル、私がいるって知ってるでしょ 私が一番高い場所にいても、あなたを落とし…Read more