“You Don’t Own Me”
A pretty face like yours
Should really learn to smile more
あなたみたいなかわいい顔は
もっと笑顔になったほうがいい
No one night stands for you or they’ll
Think that you’re a whore
ワンナイトなんてしちゃ駄目、そんなことしたら
皆に尻軽だと思われる
You better cross your legs
Cos that’s not very ladylike
足はちゃんと閉じて
女の子らしくしなさい
Don’t wanna hear your thoughts
Don’t even start to speak your mind
あなたの考えなんて聞きたくない
心の中を口に出したりなんかしないで
You don’t own me
You don’t own me
私はあなたのものじゃない
You don’t own me
And I’ll do whatever I want to
私はあなたの物じゃない
私は自分の好きなようにするから
Cos I’m a psycho
But that’s fine though
So you better get out of my way
だって私はサイコだし
でもそれでいい
だから邪魔するのはやめて
I’ll be your biggest mistake
If you keep acting that way
私はあなた史上最大の失敗になってやる
そんな風にし続けるならね
I don’t need you
I don’t need you
Cos I’ll be whoever I want to
あなたなんか必要ない
私は自分の好きなものになるから
And what makes you think
You get your say
So you better get out of my way
あなたに意見できるなんて、どうしてそう思うの？
だから私の道からどいて
I’ll be your biggest mistake
If you keep acting that way
私はあなた史上最大の失敗になってやる
そんな風にし続けるならね
Don’t cut your hair too short
Cos it looks better long and straight
髪は短くしすぎないで
長くて、まっすぐなほうが似合ってるから
Don’t make the first move no
Cos dignity will always wait
最初に行動しちゃ駄目
余裕がある人は待ってくれる
Just learn to bite your tongue
Were you not taught when you were young?
いいから口を謹んで
小さいころに教わらなかったの？
Don’t show too much skin
Don’t even start to speak your mind
肌は見せすぎないで
思ってることを口になんかしないで
You don’t own me
You don’t own me
私はあなたのものじゃない
You don’t own me
And I’ll do whatever I want to
私はあなたの物じゃない
私は自分の好きなようにするから
Cos I’m a psycho
But that’s fine though
So you better get out of my way
だって私はサイコだし
でもそれでいい
だから邪魔するのはやめて
I’ll be your biggest mistake
If you keep acting that way
私はあなた史上最大の失敗になってやる
そんな風にし続けるなら
I don’t need you
I don’t need you
Cos I’ll be whoever I want to
あなたなんか必要ない
私は自分の好きなものになるから
And what makes you think
You get your say
So you better get out of my way
あなたに意見できるなんて、どうしてそう思うの？
だから私の道からどいて
I’ll be your biggest mistake
If you keep acting that way
私はあなた史上最大の失敗になってやる
そんな風にし続けるなら
You don’t own me
私はあなたの物じゃない
I’d rather pull out my teeth
Than be what you want me to be
あなたの理想になるくらいなら
自分で歯を抜くほうがマシ
I know it’s hard to believe
You don’t own me
信じられないでしょうけど
私はあなたの物じゃないから
You don’t own me
You don’t own me
私はあなたのものじゃない
You don’t own me
And I’ll do whatever I want to
私はあなたの物じゃない
私は自分の好きなようにするから
Cos I’m a psycho
But that’s fine though
So you better get out of my way
だって私はサイコだし
でもそれでいい
だから邪魔するのはやめて
I’d rather pull out my teeth
(I don’t need you, I don’t need you, cos I’ll be whoever I want to)
自分で歯を抜くほうがマシ
（私はあなたの物じゃない、私は自分の好きなようにするから）
Than be what you want me to be
(And what makes you think you get your say, so you better get out of my way)
あなたの理想になるくらいなら
（あなたに意見できるなんて、どうしてそう思うの？だから私の道からどいて）
I know it’s hard to believe
(I’ll be your biggest mistake if you keep acting that way)
信じられないでしょうけど
（そんな風にし続けるなら私はあなた史上最大の失敗になってやる）
You don’t own me
私はあなたの物じゃないから
Writers Sam de Jong & Heather Baron-Gracie
これですよ。これ。