One, two, three, four I don’t fucking know if it’s a lie or it’s a fact All your little fake friends will sell your secrets for some cash (Hey, hey) 嘘は本当かなんて知ったこっちゃない あんたの友達のふりしてるやつらはあんたの秘密を安く売ってくれるよ Smile in my face, then put your cig out on my back If you ever see me, just get to runnin’ like the Flash 笑顔の私、背中で煙草消してもいいよ 私の姿が見えたら、フラッシュみたいに走って逃げな I knew a boy just like you He’s a snake just like you あんたみたいな男の子を知ってるよ あんたと同…Read more
和訳
【歌詞和訳】Coldplay “Biutyful”
”Biutyful” All I know Is I love you so 僕にわかるのは 君を愛しているということだけ I hope that you get everything you want in this beautiful life Change for your pocket, someone for the night この美しい人生で君が望むものをすべて手に入れられますように ポケットの中の小銭、夜を共にする人 I hope they name you a rocket and take you for a ride for free And if they tell you you’re nothin’, maybe you’d explain みんなが君をロケットと呼んで自由自由に乗せてくれますように 君に価値が無いなんて言う人がいても、きっと説明できるさ To me, you’re th…Read more
【歌詞和訳】CHVRCHES “Clearest Blue”
“Clearest Blue” Light is all over us Like it always was Like it always was 明かりが私たちをみんな照らす ずっとそうだったように Shaped, by the clearest blue But it’s not enough It’s not enough, not enough 澄み切った青に形どられて それでも足りない 足りない Just another time I’m caught inside every open eye Holding on tightly to the sides, never quite learning why また周りの目に囚われていた 手すりにつかまって、どうしてかもわからずに You’ll meet me, you’ll meet me You’ll meet m…Read more
【歌詞和訳】Wolf Alice “Bros”
“Bros” Shake your hair, have some fun Forget our mothers and past lovers, forget everyone 髪を揺すって、少しは楽しんで 母親のことも昔の恋人も忘れて、みんなのことを忘れて Oh, I’m so lucky, you are my best friend Oh, there’s no one, there’s no one who knows me like you do 私は幸運、あなたが私の親友 誰もいない、あなたのように私のことを知っている人は Are your lights on? Are your lights still on? あなたの電気はついてる？ まだあなたの明かりはついてる？ I’ll keep you safe You keep me strong 私はあなたを守る あなたのお陰で強くなれる …Read more
【歌詞和訳】Wolf Alice “Don’t Delete the Kisses”
“Don’t Delete the Kisses” I see the signs of a lifetime, you ‘til I die And I’m swiftly out, Irish goodbye 私は人生で最高のサインを見た、あなた、死ぬまで 私はすぐに身を引く、何も言わないさよなら What if it’s not meant for me? Love What if it’s not meant for me? Love もし私のためのものじゃなかったら？ 愛 I’d like to get to know you I’d like to take you out あなたのことを知りたい あなたと出かけたい We’d go to The Hail Mary And afterwards make out ヘイルメリーによく行ったよね その後イチャ…Read more
【歌詞和訳】Gabrielle Aplin “Skylight”
“Skylight” Stuck in a haze Couldn’t be better 靄の中から抜け出せない これ以上は進めない It’s all I ever wanted Let’s stay here forever これが私の望んでいたすべて 永遠にここにいよう Life gets so loud We don’t need to listen 人生はうるさくなっていく 耳を貸す必要なんてない You make me feel like Friday When I’m Sunday PM あなたといれば毎日が金曜日 私が日曜日の午後でも Let’s climb out through the skylight We can watch the sunset fall into the night-time 空の明かりも突き抜けて昇っていこう 夜になるまで日が沈むのを…Read more
【歌詞和訳】AURORA “Heathens”
“Heathens” She bargains with the world So everything she wants will come to her 彼女は世界と取引した 何でも望むものを手に入れられるように With no greed inside her mind She knows what she deserves 欲がない彼女は 自分に何がふさわしいか分かっていた We fell from sky with grace And landed in her soft and warm embrace 私たちは空から優雅に落ちて 柔らかく暖かい彼女の腕の中にたどり着いた She gave her love, her gift of life So we could live with her 彼女は愛を注ぐ、命こそが彼女の贈り物 だから私たちは彼女と暮らせる That is why we live like heathens だから私…Read more
【歌詞和訳】Kaiser Chiefs “Coming Home”
“Coming Home” Do you wish you hadn’t stayed all night? Do you wish you hadn’t gotten so high? 一晩中起きてなんかよかったと思うか？ ハイになんかならなきゃよかったと思うか？ Do you wish you hadn’t come? Oh no Gotta go 来なけりゃよかったと思う？ なんてことだ、もう行かなきゃ Do you wish it wasn’t half past gone? Do you wish you didn’t last that long? もう半分終わってしまったなんて思いたくないか？ そんなに続かなければよかったと思う？ Do you wish you hadn’t come? Oh no Gotta go Gotta run 来なけりゃよかったと思う？ …Read more
【歌詞和訳】Kaiser Chiefs “The Factory Gates”
“The Factory Gates” So this is the age of the trainAll aboard for the labour exchangeこれが大人への電車か職業安定所へ向けて全員乗車 My mind is running away with meI’m a shop worn sales campaign僕の心は僕から逃げ出していく僕は使い古されたセールスキャンペーン Trapped behind yellow cellophaneMy mind is running away with黄色いセロファンに囚われて僕の心は逃げていく Everything I ever learnedComes knocking at my head僕が学んだすべてが僕の頭を打ち付ける What you thought was way too much is not enough君が多すぎると思っていたもの、実は足りなかった They t…Read more
【歌詞和訳】Kaiser Chiefs “Ruby”
“Ruby” Let it never be said The romance is dead 口にするのはやめよう ロマンスが死んだなんて Cause there’s so little else Occupying my head 僕の頭はほとんど そのことで埋め尽くされている There is nothing I need Except the function to breathe 何もいらない 呼吸する能力以外は But I’m not really fussed Doesn’t matter to me でもそんなにいらないや 僕にはそんなに関係ない Ruby, Ruby, Ruby, Ruby Do you, do you, do you, do you ルビー、ルビー 君は、君は Know what you’re doing, doing, to me? Ruby, Ruby, Ruby…Read more
【歌詞和訳】girl in red “Body And Mind”
“Body And Mind” I’ve been in the deep end since I realized There is a difference between body and mind 気が付いてからずっと沈んでる 心と体は違うんだって I’ve been at my lowest for the longest time Knowing my existence is not one of a kind 長い間ずっとどん底にいた 私の存在は唯一無二じゃないって気付いてから But I’ve had My deepest cries for now でも私は 一番深く泣いたことがあるし My heart’s out My guard’s down 心を吐き出して ガードを下げた Yeah, I’ve had My deepest cries for now で…Read more
【歌詞和訳】girl in red ”I’ll Call You Mine”
“I’ll Call You Mine” Sitting in the back seat We’re driving so fast バックシートに座って スピードを出してドライブ Hands out the window We’re not going back 窓から手を出す 私たちはもう戻らない Somewhere on a green hill Laughing so loud 緑の丘のどこかで 大声で笑うんだ Taking my body And you’re taking it down 私の体をあげる めちゃくちゃにして Break me down And I’ll call you mine 私を壊して あなたを私のものっていうから And I know I’ve been around And I’ll call you mine, and I’l…Read more