“Mother Love”
I don’t want to sleep with you
I don’t need the passion too
あなたと一緒に眠りたくはない
僕に情熱は必要ない
I don’t want a stormy affair
To make me feel my life is heading somewhere
人生がどこかに向かっていると思わせるような
荒々しいスキャンダルなんか望んでない
All I want is the comfort and care
Just to know that my woman gives me sweet –
Mother love
僕が望むものは心地よさと気遣いだけ
今わかったんだ、あの人が僕にくれたものは大切な、
母の愛
I’ve walked too long in this lonely lane
I’ve had enough of this same old game
この孤独な線路を長いこと歩きすぎた
もうこの昔から変わらないゲームには飽き飽きした
I’m a man of the world and they say I’m strong
But my heart is heavy and my hope is gone
僕は世界をまたにかける男、みんな僕は強いって言う
でも僕の心は重く、希望は消え失せてしまった
Out in the city, in the cold world outside
I don’t want pity, just safe place to hide
町にいるんだ、冷たい外の世界に
惨めにはなりたくない、隠れるための安全な場所があればいい
Mama please, let me back inside
ママ、お願いだよ、僕をもう一度中に入れて
I don’t want to make no waves
But you can give me all the love that I crave
波風は立てたくない
でもあなたは僕が望む愛をすべて与えられる
I can’t take if you see me cry
I long for peace before I die
僕が泣いている姿はあなたに見られたくないよ
僕は死ぬ前に平和が欲しいんだ
All I want to know that you’re there
You’re gonna give me all your sweet –
Mother love
あなたがそこにいるって知りたいんだ
あなたは僕に与えてくれる、あなたの大切な、
母の愛を
My body’s aching, but I can’t sleep
My dreams are all the company I keep
体中が痛い、でも眠れないんだ
僕の夢は全部僕が付き合っているもの
Got such a feeling as the sun goes down
I’m coming home to my sweet –
Mother love
太陽が沈むにつれてこんな気分になるんだ
僕は家に帰るよ、、
僕の大切な母の愛のために
Writers: Freddie Mercury/Brian May
〈ひとこと〉
最後だけブライアンが歌う、というのは何か考えさせられます…