“It Doesn’t Often Snow At Christmas”
Christmas is not all it’s cracked up to be
Families fighting around a plastic tree
Nothing on the TV that you’d want to see
クリスマスは文句なしの幸せな時間ってわけじゃない
家族はプラスチックのクリスマスツリーの周りでけんかして
TVでは君の見たいものはやってない
And it’s hardly ever snowing the way it’s meant to be
Like in white Christmas year after year
Bing Crosby, Bring Crosby, are you listening to me?
めったに雪が降らないようになってるんだ
毎年ホワイトクリスマスにならないように
ビング・クロスビー、ビング・クロスビー、聞いてるかい？
It doesn’t often snow at Christmas
The way it’s meant to do
But I’ll still have a glow at Christmas
Because I’ll be with you
クリスマスにはめったに雪は降らない
そうなる運命なの
僕は今でもワクワクする、だって君と一緒だから
The Christmas message was long ago lost
Now it’s all about shopping and how much things cost
クリスマスの言い伝えなんかとっくに失われた
今はショッピングと値段の話だけ
It’s meant to be goodwill as well as synthetic fun
And what this is this year’s festive number one
善意の日ってだけじゃなくて形作られた日でもあるんだ
今年の祝日がナンバーワンさ！
It doesn’t often snow at Christmas
The way it’s meant to do
But I’ll still have a glow at Christmas
Because I’ll be with you
クリスマスにはめったに雪は降らない
そうなる運命なの
僕は今だってワクワクするんだ、だって君と一緒だから
Merry Christmas and a Happy New Year
メリークリスマス！そしてよい年を！
Writers: Neil Tennant/Chris Lowe