“The Hard Way”
We were just strangers
Didn’t know your name but
他人だった私たち２人
あなたの名前さえ知らなかった
I could tell you were good at hiding your pain
あなたは痛みを隠すのが得意だよね
The ones you kept closest
Didn’t even notice
あなたの親友たちだって
気づかなかった
But I saw your heartache, yet I stayed away
あなたが心を痛めているのを見た、でも私は触れなかった
And lately it’s haunting me, I didn’t protect you
Your skin was still thickening, but I just assumed
最近それが怖くなってる、私はあなたを守らなかった
厚くなり続けるあなたの殻、私はただ思い込んでいた
That you were okay
But I learned the hard way
あなたが大丈夫だって
でも辛い方法で学んだ
Thought it wasn’t my place
But I learned the hard way
私の場所じゃないと思ってた
でも辛い方法で気付いた
You left us too soon
Such pain they put you through
すぐに出て行ってしまったあなた
いろんな人に苦しみを与えられて
Only felt safe in your room
Needed someone to turn to
安心できるのは自分の部屋だけ
誰かを頼りにしたかった
A delicate flowеr
They took all your power
繊細な花
まわりに力を奪われて
And got in your head bеfore you could even bloom
花が開く前に閉じこもってしまった
But lately it’s haunting me, I didn’t protect you
Your skin was still thickening, but I just assumed
最近それが怖くなってる、私はあなたを守らなかった
厚くなり続けるあなたの殻、私はただ思い込んでいた
That you were okay
But I learned the hard way
あなたが大丈夫だって
でも辛い方法で学んだ
Thought it wasn’t my place
But I learned the hard way
私の場所じゃないと思ってた
でも辛い方法で気付いた
Pretending everything’s okay
I should’ve taken on your weight
全部大丈夫だってふりをして
あなたの重荷を持ってあげるべきだった
Then I wouldn’t have to learn the hard way
そしたら辛い方法で気付かなくてもよかった
And why does someone have to lose?
And why did that have to be you?
どうして誰かが負けなきゃいけないの？
どうしてあなたが負けなきゃいけないの？
Wish I didn’t have to learn the hard way
あんな方法で気付きたくなかった
Pretending everything’s okay
I should’ve taken on your weight
全部大丈夫だってふりをして
あなたの重荷を持ってあげるべきだった
Then I wouldn’t have to learn the hard way
そしたら辛い方法で気付かなくてもよかった
And why does someone have to lose?
And why did that have to be you?
どうして誰かが負けなきゃいけないの？
どうしてあなたが負けなきゃいけないの？
Wish I didn’t have to learn the hard way
あんな方法で気付きたくなかった
Written By
Sam de Jong & Heather Baron-Gracie