“Figure 8”
Drained me dry, down to the last drop
Pearls before swine, all flowers die
最後の一滴まで完全に絞りつくされた私
豚に真珠、花はいつか枯れるもの
Tapped the last good vein
Don’t know how to shut it off
使える静脈はこれが最後
どうやってもやめられない
Yeah, once you get me going
(I don’t know how to stop, I don’t know how to stop)
かつてあなたは私の推進力だった
（どうしたらやめられるんだろう）
Once you get me going
(I don’t know how to stop, I don’t know how to)
あなたのおかげで進んでこれた
（どうやってもやめられない）
All for your sake
Became the very thing that I hate
あなたのためだけに
私が一番嫌いなものにまで成り下がった
I lost my way
Spinnin’ in an endless figure eight
道を失い
８の字に回り続けている
I won’t miss the feelin’
My flimsy spine, unsuspicious mind
あの気持ちは逃さない
私の薄っぺらい背骨、疑いようのない心
I was only bein’ kind
But you mistook me for weak
ただ優しくしてただけ
でもあなたはそんな私を弱いと思った
And once I get going, mm
I don’t know how to stop, I don’t know how to stop
私は進み始めたら
どう止めたらいいのかわからない
Going
I don’t know how to stop, I don’t know how to
どう止めたらいいのかわからない
All for your sake
Became the very thing that I hate
あなたのためだけに
私が一番嫌いなものにまで成り下がった
I lost my way
Spinnin’ in an endless figure eight
道を失い
８の字に回り続けている
Candlelight, candlelight
Burnin’ ‘til broad daylight
キャンドルの光
太陽が昇るまで燃え続ける
Candlelight, candlelight
Burnin’ at both ends tonight
キャンドルの光
太陽が昇るまで燃え続ける
How could I? How could I?
If I’m made of thin ice
どうしてだろう
この薄い氷を渡れたら
How could I? How could I?
You’d be wise if you thought twice
どうしてだろう
考え直したほうが利口だと思う
All for your sake
Became the very thing that I hate
あなたのためだけに
私が一番嫌いなものにまで成り下がった
I lost my way
Spinnin’ in an endless figure
道を失い
回り続けている
What remains
And now I think I’m losing my shape
残されたもの
形さえ失われつつある
Not a trace
No end and no beginning, figure eight
跡も残さず
終わりも始まりもない、８の字
Written By
Hayley Williams, Taylor York & Zac Farro