“Wishing I Was There”
Take your hand and place it in my pocket
Flick your eyes back in their sockets
あなたの手を取って私のポケットに入れる
目をぐるっと回してソケットに入れる
Put those thoughts away
Sometimes they’re much too loud
そんな考えはしまってよ
時々うるさすぎることもあるから
I’ll take a breath and cradle your sweet head
Should’ve stayed at home in bed
深呼吸してから、ああなたの頭を寝かせてあげる
家でベッドに寝てるべきだった
Put that face away
I’m melting for you
そんな顔しないでよ
あなたのために溶けてるの
I know
I get cold
‘Cause I can’t leave things well alone
Understand I’m accident-prone
わかってる、私は冷たくなったよね
ほっておけない性格だから
事故しやすい性格だってわかってよね
Me,
I get free
Every night the moon is mine
私は、自由になった
どんな夜でも、月は私のもの
But when the morning comes
Don’t say you love me
でも朝が来たら
私のことを愛してるなんて言わないで
Don’t say you need me
I really don’t think that’s fair
私のことが必要だなんて言わないで
そんなの全然フェアじゃないよ
Boy I’m not so dumb
But when you leave me
I’ll be wishing I—, wishing I—, wishing I was there
私だって馬鹿じゃないんだから
でもあなたに置いて行かれると
私も、私も一緒にいたかったって思っちゃう
I dreamt about another girl in bed with you
You just laughed and smiled denied the proof
We’re fine ‘til I think of the problem
あなたとベッドに寝てる他の女の子の夢を見た
あなたは笑いながら証拠を否定したけど
私が考えなければ私たちは大丈夫
I wish it made sense like a joke that no one gets
It’s a life without regret
I want it to feel that way, forever and ever
誰にもわからない冗談みたいに、分かってもらえたら嬉しい
後悔のない人生
そういう気持ちでいてほしい、永遠に
I know
I get cold
‘Cause I can’t leave things well alone
Understand I’m accident-prone
わかってる、私は冷たくなったよね
ほっておけない性格だから
事故しやすい性格だってわかってよね
Me,
I get free
Every night the moon is mine
私は、自由になった
どんな夜でも、月は私のもの
But when the morning comes
Don’t say you love me
でも朝が来たら
私のことを愛してるなんて言わないで
Don’t say you need me
I really don’t think that’s fair
私のことが必要だなんて言わないで
そんなの全然フェアじゃないよ
Boy I’m not so dumb
But when you leave me
I’ll be wishing I—, wishing I—, wishing I was there
私だって馬鹿じゃないんだから
でもあなたに置いて行かれると
私も、私もそこにいたかったって思っちゃう
Wishing I—, wishing I—, wishing I was there
Wishing I—, wishing I—, wishing I was there with you
私も、一緒にいたかったのに
No, don’t say you love me
Don’t say you need me
愛してるなんて言わないで
必要だなんて言わないで
I really don’t think that’s fair
I’m not so dumb
そんなのフェアじゃない
私もそんなに馬鹿じゃない
But when you leave me
I’ll be wishing I—, wishing I—, wishing I was there with you
でもあなたがいなくなると
一緒にいたかったのに、って思う
Wishing I—, wishing I—, wishing I was there
Wishing I—, wishing I—, wishing I was there with you
私も、一緒にいれたらな
Writers: Natalie Imbruglia, Phil Thornalley, Colin Campsie