Eagles

“Take It To The Limit”   All alone at the end of the evening When the bright lights have faded to blue 夕方の終わり、たった一人で 明るい光が青に変わりゆくとき I was thinking ‘bout a woman who might have Loved me and I never knew もしかしたら僕のことを愛して居方も知れない女の人のことを考える 知る由もないけれど You know I’ve always been a dreamer (Spent my life running ‘round) 僕はいつだって夢想家だった、知っているだろ？ （人生はずっとぐるぐる回っている） And it’s so hard to change (Can’t seem to settle do…Read more

“Already Gone”   Well, I heard some people talkin’ just the other day And they said you were gonna put me on a shelf ある日俺は人々が話しているのを聞いたんだ 君が俺のことを棚に飾ろうとしているって But let me tell you I got some news for you And you’ll soon find out it’s true 俺も君にニュースがあるから聞いてくれ 君も本当の事だってすぐにわかるさ And then you’ll have to eat your lunch all by yourself そして君はランチを一人で食べる羽目になるんだ ‘Cause I’m already gone And I’m feelin&#…Read more

“The Best Of My Love”   Every night I’m lyin’ in bed Holdin’ you close in my dreams 毎晩、僕は横になって 夢の中で君を抱き寄せている Thinkin’ about all the things that we said And comin’ apart at the seams 僕たちが言ったことについて考える 継ぎ目から崩れていく We try to talk it over But the words come out too rough 2人で話し合うべきだよ でも世界は厳しすぎる I know you were tryin’ to give me the best of your love 君も努力していたよね 僕に最高の愛を捧げようとしてくれた Beautiful faces and lou…Read more

“The Long Run”   I used to hurry a lot, I used to worry a lot I used to stay out till the break of day 昔は急いでばかりいた、心配ばかりしていた 太陽が昇り始めるまで帰らなかった Oh, that didn’t get it It was high time I quit it I just couldn’t carry on that way 僕にはわかってなかった 僕が辞めたのは潮時だったから あれ以上は続けていられなかった Oh, I did some damage, I know it’s true Didn’t know I was so lonely, till I found you 傷つけたりもした、分かってるよ 君と出会うまで、自分が孤独だったと気づかなかった You can go the…Read more

“One Of These Nights”   One of these nights One of these crazy old nights ある夜、ある昔の狂った夜 We’re gonna find out Pretty mama What turns on your lights 僕らは見つける、ママ 君の明かりをつけるものを The full moon is calling The fever is high 満月が呼んでいる 熱が上がる And the wicked wind whispers And moans 妖しい風のささやきが うめき声が You got your demons You got desires Well, I got a few of my own 君には悪魔が憑いている 欲望にも憑かれている 僕にも少しはあるけどね Oo, someone to be kind to in Between the dar…Read more

“I Can’t Tell You Why”   Look at us baby, up all night Tearing our love apart 僕らを見てごらん、 一晩中、2人の愛を引き裂き続けた Aren’t we the same two people Who lived through years in the dark? あの暗闇の日々を生き抜いた2人 僕らはまだ同じ2人なのかな Every time I try to walk away Something makes me turn around and stay And I can’t tell you why 立ち去ろうとするたびに 何かが僕を振り向かせて、とどまらせる どうしてかは言えないんだ When we get crazy It just ain’t right 僕らがおかしくなっていく いいことじゃない (try to …Read more

“Hotel California”   On a dark desert highway, cool wind in my hair Warm smell of colitas, rising up through the air 砂漠の高速道路、涼しい風を髪に感じる コリタス草の暖かい香りがたつ Up ahead in the distance, I saw a shimmering light My head grew heavy and my sight grew dim I had to stop for the night ずっと遠くのほうに揺らめく光を見つけた 頭が重くなって、視界もぼやけてくる 今夜寝る場所を決めないといけなかった There she stood in the doorway I heard the mission bell 玄関に彼女が立っている 礼拝の鐘が聞こえた And I was thinking to mysel…Read more

“Peaceful Easy Feeling”   I like the way your sparkling earrings lay Against your skin so brown. 君の褐色の肌にイヤリングがよく似合ってる And I wanna sleep with you in the desert tonight With a billion stars all around. 今夜は君と一緒に砂漠で寝たい 10億もの星に囲まれて ‘Cause I got a peaceful easy feeling. And I know you won’t let me down ‘Cause I’m already standing on the ground. 今俺は穏やかで、楽な気持ちだから 君にはがっかりしないってわかってる もう俺の足は地についてるから And I found out a …Read more

“How Long”   Like a blue bird with his heart removed, lonely as a train I’ve run just as far as I can run 心を失った青い鳥みたいに、列車のように孤独で 僕はできるだけ早く全力で走った If I never see the good old days shinin’ in the sun I’ll be doin’ fine and then some 太陽のもとで輝く古き良き日々をもう見ないとしたら 僕はきっとうまくやっていけて、 How long, how long Woman will you weep How long, how long Rock yourself to sleep どれくらい長く泣いているんだい？ 眠りに落ちるまでどのくらい長く揺すってもらう？ Well I been doin…Read more

“Desperado”   Desperado, why don’t you come to your senses? You been out ridin’ fences for so long now ならず者よ、どうしてよく考えることをしないんだ？ ずっとフェンスの中に閉じこもりきりじゃないか Oh, you’re a hard one I know that you got your reasons お前は頑固者なんだよな 理由があることも俺は知ってるよ These things that are pleasin’ you Can hurt you somehow お前を喜ばせるものは、お前を傷つけることもあるのさ Don’t you draw the queen of diamonds, boy She’ll beat you if she’s able You…Read more

“Pretty Maids All In A Row”   Hi there. How are ‘ya? It’s been a long time こんにちは、どうしてる？ 久しぶりだね Seems like we’ve come a long way My, but we learn so slow ずっと長い道を歩いてきたみたいだ でも僕らはゆっくりとしか学ばない And heroes, they come and they go And leave us behind As if we’re supposed to know why 英雄たち、やってきては去っていく 僕らを置いて 僕らが理由を知っているかのように Why do we give up our hearts to the past? And why must we grow up so fast? どうして僕らは心を過去に置いてきてしま…Read more

“Take It Easy”   Well, I’m a-running down the road Tryin’ to loosen my load I’ve got seven women on my mind 頭の中を整理しようとドライブしてたら 女が７人頭の中に浮かんできた Four that wanna own me Two that wanna stone me One says she’s a friend of mine 俺をものにしようとした４人、 俺を酔わせようとした２人、 一人は俺の友達だとか言ってたな Take it easy, take it easy Don’t let the sound of your own wheels drive you crazy 気軽に行こうぜ 車のタイヤの音でおかしくなったりするなよ Lighten up while you still…Read more