“Closer To You”
I feel it in my bones
Even when I’m alone
骨まで感じる
一人の時も
Momma said, “I told you so”
Going down a different road
ママが言ってた「だから言ったでしょ」
別の道を行く
You call me late at night
I pick up every time
夜遅くに電話されても
必ず出る私
Wish that I could rewind
Get some peace of mind
巻き戻せればいいのに
穏やかさを取り戻す
Shut up, don’t wanna hear it now I’m fed up
Wish I could say it was enough
To make me walk away
黙って、今はお腹いっぱい、聞きたくない
もう十分出ていきたい気持ちだって言えればよかったのに
And I’m messed up
‘Cause every time I start to get up
もうぐちゃぐちゃ
毎回起きようとして
And now my head feels fucked up
And I know it won’t change
頭が爆発しそう
変わらないってわかってる
The things you do
Only make me want to get closer to you
あなたがすることで
もっと近くにいたいと思う
And the things that you say
Only make me want to stay
あなたが言うことで
私はずっとここにいたい
Can’t push me away
I’m not going, I’ll wait
You know this street runs two ways
どこにも行かない
ここにいる、待ってるよ
この街は一方通行じゃないって知ってるでしょ
So, I need to hear your voice
Know I’m standing here by choice
And I can’t hear the background noise, anyway
あなたの声が聞きたい
わざとここに立ってるって知って
どうせ後ろの雑音は聞こえないし
Shut up don’t wanna hear it now I’m fed up
Wish I could say it was enough to make me walk away
黙って、今はお腹いっぱい、聞きたくない
もう十分出ていきたい気持ちだって言えればよかったのに
And I’m messed up, ‘cause every time I start to get up
And now my head feels fucked up
And I know it won’t change
もうぐちゃぐちゃ、毎回起きると
頭が爆発してる気がする
変えられないって知ってるし
The things you do
Only make me want to get closer to you
あなたがすることで
もっと近くにいたいと思う
And the things that you say
Only make me want to stay
あなたが言うことで
私はずっとここにいたい
Writers: Rostam Batmanglij, Claire Cottrill