“Change” I remember it like it was yesterday My mother didn’t prepare me for this heartache 昨日のことのように覚えてる こんなに心が痛むなんてお母さんは教えてくれなかった Why did everything suddenly just change? We were lying naked the other day どうして何もが突然変わってしまうの？ この前まで私たちは裸で寝転がっていたのに Now you act like I’m nobody But you still wanna go down on me And I know I’m a fool to believe あなたは私が他人のふりをするけど まだ私のこと気になってる 私はそれを信じるバカなんだよね I keep wishing you would change…Read more
Pale Waves
【歌詞和訳】Pale Waves “She”
“She” My baby don’t touch me like they used to Should I dare change my hair? Is it the clothes I wear? もう昔のように私に触れてくれないんだね 髪型を変えてみるべきかな？ 服を変えるべき？ I was fine living my life just kissing you Thought we could be so much more than this あなたにキスしてるだけで人生に満足してた 私たちなら今以上になれるって思ってた Are you getting off with someone else? Don’t you lie, I can tell Does she make you feel as good as I do? 誰か他の人と仲良くしてるの？ 嘘はつかないで、私にはわかるから 彼女は私と同じくらい…Read more
【歌詞和訳】Pale Waves “Came In Close”
“Came In Close” I knew from the very first time I saw you You like crying in your room for something to do 最初にあなたを見たときから知ってた あなたは何かをしたくて部屋で一人で泣きたいんだ With your hands on my body, tell me what we just started All I know is I don’t want you to go 私の体に手を置いて、2人で何を始めたのか教えてよ 私にわかるのは、あなたに行ってほしくないってことだけ There’s something in my mind It tells me every time, don’t fall in love with you tonight 心にあることが浮かぶ いつも同じこと、あなたと今夜恋に落ち…Read more
【歌詞和訳】Pale Waves “Loveless Girl”
“Loveless Girl” Oh, loveless Oh, loveless Oh, loveless girl 愛に飢えた、 愛に飢えた女の子 Oh, loveless Oh, loveless Oh, loveless girl 愛に飢えた、 愛に飢えた女の子 Haven’t seen you in a while, you look much older And your hair used to fall so perfectly, it’s making me wonder しばらく見ないうちに、なんか年取ったね 髪だって昔は完璧だったのに、何があったの？ What you did in those years I didn’t see you Did you make your television breakthrough? この数年であなたがしてきたこと、私は見てなかった テレビで注目の新人に…Read more
【歌詞和訳】Pale Waves “When Did I Lose It All”
“When Did I Lose It All” When did I lose it all? In the corner of my eyes, I see you どこで全部見失ったんだろう？ 視界の隅に、あなたが見える When did we fuck it and fall? It’s always been you, it’s always been you どこで私たち、失敗したんだろう？ いつでもずっとあなただった Thought we’d love and grow old together We bring out the best in each other You made me believe we could do anything, anything 2人で愛し合って、年を取っていくんだと思ってた お互いのいいところを引き出し合って 私たちならどんなことだってできるって信じさせてくれた…Read more
【歌詞和訳】Pale Waves “Red”
“Red” We sit side by side I wanna know what you feel like 2人で横に座って あなたの気持ちを知りたい Tell me what you feel like You haven’t left my mind どんな気持ちか教えてよ あなたが私の心を離さない Trust me that I’ve tried and I’ve tried, I’ve tried At the hotel, I met you for a drink And after two or three you were all over me, all over me 信じて、私は頑張った、頑張った ホテルで2人で飲んだ 2時間か3時間たったら、あなたは私に覆いかぶさってた Oh and I know red’s your favourite colour And…Read more
【歌詞和訳】Pale Waves “Karl (I Wonder What It’s Like To Die)”
“Karl (I Wonder What It’s Like To Die)” I was fourteen My brother was twenty 私は14歳で お兄ちゃんは20歳だった When my dad sat me down And told me you’d left me パパが私を座らせて もういなくなるって教えてくれた I never listened when they called you crazy I see so much of you in me lately パパのことを狂ってるっていう人がいても、私は気にしなかった 最近、自分にパパの影を見るよ I wrote a song for you And it’s called ‘hide + seek’ パパのために歌を書いた 「かくれんぼ」っていうタイトル You never heard it but I…Read more
【歌詞和訳】Pale Waves “Black”
“Black” You’re beginning to hate me Of who I’m becoming lately あなたは私のことを嫌い始めてる 特に最近の私を Oh please, don’t look at me like that I feel like I’m having a heart attack お願い、そんな風に私を見ないで もう心臓が発作を起こしそう Don’t you say that you don’t want me around I’m not changing, I’m just waiting to figure myself out そばにいてほしくないなんて言わないで 私は変わってない、ただ自分自身のことを理解しようとしてるだけ You don’t love us anymore but I do…Read more
【歌詞和訳】Pale Waves “The Tide”
“The Tide” You look so cool, standing there With your baggy jeans and silky hair あなたはすごくかっこいい、 サラサラの髪で、バギージーンズをはいて立っているだけで We can live for nothing baby I don’t care Lose me like the ocean, feel the motion 生きる理由なんかなくてもいい、そんなの気にしないから 海みたいに私を迷子にして、動きを感じて I’ll be the sea honey Always, always And you’ll be the tide 私が海になる、どんなときだって あなたは潮の流れになって I’ll be the sea honey Always, always And you’ll be the tide …Read more
【歌詞和訳】Pale Waves “New Year’s Eve”
“New Year’s Eve” Maybe I left you But you were with your friends あなたのことを見捨てたのかも でもあなたは友達と一緒だったよね I tried to make a good impression But I failed again 印象良くしようと頑張ったけど また失敗しちゃった It was New Years Eve, there’s too much noise I could barely hear my own voice 大みそかのことだった、ノイズが大きすぎて 自分の声も聞こえないくらいだった I always said you were too shy But then I went off to cry 私はあなたがシャイすぎるっていつも言ってたけど 私は急に泣き出しちゃった I stopped so many times Blank fac…Read more
【歌詞和訳】Pale Waves “Noises”
“Noises” My mind makes noises too much I feel like I’m slowly losing myself I’m afraid that I need help 頭の中でノイズが聞こえる 少しずつ自分を失っていくみたい 助けがいるんじゃないかって心配 Why do I stare so much at my body? I’m falling, I’m crawling on the floor at night I know it’s not right but you can’t fix me this time なんで自分の体ばっかり見ちゃうんだろう 落ちていく、夜、床を這いずりまわる私 良くないってわかってるんだけど今度はあなたにも私は治せないよ What do you see when you look at …Read more
【歌詞和訳】Pale Waves “Eighteen”
“Eighteen” This city depresses me But you try to be everything I need この町が私を落ち込ませる でもあなたが私が欲しいもの全部になってくれようとした We sat on the corner kissing each other Felt like I could finally see in colour 角に座ってキスしながら 初めて世界に色がついたように思った I was eighteen when I met you Poured my heart out, spilt all my truth あなたに会った時私は18歳だった 心臓を全部注ぎ込んで、真実を全部吐き出した I finally felt like I could feel for the first time When I met you あなたに初めて会った時 初めてを感じることができたってそ…Read more