“The Wolves and the Ravens” In the morning by the sea As the fog clears from the sand 海辺の朝 砂浜の霧が晴れていく I have no money in my hand I have no home, I have no land 手にお金はない 家もない、故郷もない But it doesn’t trouble me As I lay beside the fire でもそんなことは関係ない 焚火の隣に横になる I am easy to inspire There is little I require 僕は影響を受けやすい 必要なものはほとんどない I wasn’t yours and you weren’t mine Though I’ve wished from time to time 僕は君のものじゃなか…Read more
投稿者: buisualizer
【歌詞和訳】Clairo “I Wouldn’t Ask You”
“I Wouldn’t Ask You” I wouldn’t ask you to take care of me Oh, and I wouldn’t ask you to take care of me 私のこと気にしてなんて言うつもりないから I wouldn’t ask you to take care of me Oh, and I wouldn’t ask you to take care of me (I think I’m losing you) 私のこと気にしてなんて言うつもりないから（あなたがいなくなる気がする） Sores appear ‘round my neck, don’t get close to me Ask about your life, still in the nose-bleeds? 首の周りがひりひりする、私に…Read more
【歌詞和訳】Clairo “Softly”
“Softly” Is it alright To feel this way so early? But am I blind? こんなに早くこんな気分になってもいい？ 私は見えてるのかな？ All the sweet nothings Falling in love over night 甘いものが 夜のうちに恋に落ちる Didn’t mean to get so close And I know that I should probably go こんなに近づくつもりじゃなかった もう行ったほうがいいっていうのはわかってる But I got this feeling Tell me girl I gotta know でもこの気持ち 教えて、知りたいから Touch you softly I call you up late at night Know that it isn’t right あなたにやさしく触って夜遅…Read more
【歌詞和訳】Clairo “Closer To You”
“Closer To You” I feel it in my bones Even when I’m alone 骨まで感じる 一人の時も Momma said, “I told you so” Going down a different road ママが言ってた「だから言ったでしょ」 別の道を行く You call me late at night I pick up every time 夜遅くに電話されても 必ず出る私 Wish that I could rewind Get some peace of mind 巻き戻せればいいのに 穏やかさを取り戻す Shut up, don’t wanna hear it now I’m fed up Wish I could say it was enough To make me walk away 黙って、今はお腹いっぱい、聞きたくない…Read more
【歌詞和訳】Clairo “Flaming Hot Cheetos”
“Flaming Hot Cheetos” Sometimes I feel like I just wanna go back to my old ways You’re telling me I’m silly たまにただ昔に戻りたいって思うことがある そんなの馬鹿だってあなたは言うけど “it’s no fun in the old days” I’m such a romantic 「昔は楽しいことなんかなかったじゃん」 私はロマンチスト I never remember how things truly happened I guess you’re attractive Or something 本当は何が起こったのか絶対に思い出せない きっとあなたが魅力的に見えた そんな感じ “Live in the moment” That&#…Read more
【歌詞和訳】Clairo “Pretty Girl”
“Pretty Girl” Polaroid of you dancing in my room I want to remember I think it was about noon あなたのポラロイドが部屋の中で踊ってる 思い出したい お昼頃だったかな It’s getting harder to understand, to understand How you felt in my hands (in my hands) 理解するのがどんどん難しくなっていく 私の手を握ったあなたが何を思っていたのか I could be a pretty girl I’ll wear a skirt for you 可愛い女の子にもなれる あなたのためにスカートはくよ And I could be a pretty girl Shut up when you want me to 可愛い女の子にもなれる なってほしいなら黙ってて I…Read more
【歌詞和訳】Clairo feat. Rejjie Snow “Hello?”
“Hello?” (feat. Rejjie Snow) Hello? もしもし？ Are you into me, like I’m into you? Do you wanna do the things I wanna do with you 私があなたに夢中みたいに、あなたも私に夢中？ 2人で一緒にしたいと思ってること、あなたも一緒？ You’re so close, and yet so far I wonder how you look when you’re in the dark 近くにいるのに、すごく遠い 暗闇の中であなたがどう見えるのか気になる You’re just one click away, click away, click away From something real or fake, real or fake, real or fake 一回クリックするだけでいいの…Read more
【歌詞和訳】Clairo “Sofia”
“Sofia” I think we could do it if we tried If only to say, you’re mine やってみればできるんじゃないかと思う もしここにいてくれたら、あなたは私のもの Sofia know that you and I Shouldn’t feel like a crime ソフィアは知っている 私たち、罪悪感なんか抱く必要ないって I think we could do it if we tried If only to say, you’re mine やってみればできるんじゃないかな もしここにいてくれたら、あなたは私のもの Sofia know that you and I Shouldn’t feel like a crime ソフィアは知っている 私たち、罪悪感なんか抱く必要ないって You know I’ll do anyt…Read more
【歌詞和訳】Daft Punk feat. Paul Williams “Touch”
“Touch” (feat. Paul Williams) Touch Touch, I remember touch Touch Touch, I remember touch ふれあいを覚えてる Where do I belong? Touch I need something more I remember touch I need something more in my life 僕の居場所はどこだ？ もっと何かが欲しい ふれあいを思い出す 僕の人生には何かがもっと必要だ Touch I remember touch Pictures came with touch A painter in my mind Tell me what you see ふれあいを覚えてる 思い出される景色 心の中の画家 何が見える？ A tourist in a dream A visitor it seems A half-forgotten song 夢の…Read more
【歌詞和訳】Daft Punk “The Game Of Love”
“The Game Of Love” There is a game of love There is a game of love This is a game of love This is a game of love 恋のゲームがある これは恋のゲームだ And it was you And it was you the one that would be breaking my heart 君だった 僕の心を壊すことになるのは君だった When you decided to walk away When you decided to walk away The one that would be breaking my heart When you decided to walk away When you decided to walk away 君が帰ると決めたときに 僕の心を壊す人 君が去ると決めたときに There is a gam…Read more
【歌詞和訳】Clairo “Heaven”
“Heaven” (from “Skate Kitchen” soundtrack) Alone, for the last time You’re just a loner Give it a try とうとう一人ぼっち、 あなたはただの一匹狼 挑戦してみて And you’re hard on yourself And your laugh, it just melts in my hands 自分に厳しい あなたの笑いが私の手を溶かす Lonesome in the streets You say the mice all seem to laugh at me 街の孤独 鼠が私の子と笑ってるって言ったよね I’ll get by with you on my mind I’ll get by with you on my side I’ll get by wi…Read more
【歌詞和訳】Clairo “4EVER”
“4EVER” Some things just aren’t that simple You called me wondering why I changed or why I don’t look the same Why I think so differently now? そんなにシンプルじゃないこともある あなたが電話してきたとき、なんで自分が変わったのか、なんで私の見た目が変わったのか考えてた どうして今は違う考え方してるんだろう？ Is it ever gonna change? Am I gonna feel this way forever? Are you gonna be around for me to count on? また変わるのかな？ 永遠にこの気持ちのまま？ これからも頼りたいから一緒にいてくれる？ Is it ever gonna change? Am I gonna feel this…Read more