“Rain On Me” I didn’t ask for a free ride I only asked you to show me a real good time タダで乗せてくれなんて言ってない 楽しい時間を過ごさせてって言ってるだけ I never asked for the rainfall At least I showed up, you showed me nothing at all 雨を降らせてくれなんて言ってない 私はわざわざ来たのに、あなたは何もしてくれない It’s coming down on me Water like misery 私に降りかかる 水のような惨めさ It’s coming down on me I’m ready, rain on me 私に降りかかる 準備はできた、降ってきて I’d rather be dry, but at leas…Read more
月別: 2020年5月
【歌詞和訳】The Chainsmokers & Bebe Rexha “Call You Mine”
“Call You Mine” Two kids with their hearts on fire Who’s gonna save us now? 心を燃やす2人の子供 誰が私たちを救ってくれるの? When we thought that we couldn’t get higher Things started looking down 2人とももうこれ以上は高くいけないって思ってたら 突然見下ろされ始めた I look at you and you look at me Like nothin’ but strangers now 私はあなたを、あなたは私を見る 他人同士みたいに Two kids with their hearts on fire Don’t let it burn us out 心を燃やす2人の子供 私たちまで燃やさないで Think about what you beli…Read more
【歌詞和訳】The Lumineers “Gale Song”
“Gale Song” It’s a lonely road, full of tired men And you can see it in their faces 孤独な道、疲れ果てた男でいっぱいだ 彼らの顔に見て取れる And you’ll be home in spring I can wait ‘til then I heard you’re on the big train 春になったら君は家に帰る それまで待てない 機関車に乗ったって聞いたよ And oh this too shall pass This loneliness won’t last for long これもまた過ぎていくさ この孤独も長くは続かない I wasn’t there to take his place I was ten thousand miles away 彼の場所を奪うつもりだった…Read more
【歌詞和訳】The Lumineers “Stubborn Love”
“Stubborn Love” She’ll lie and steal, and cheat, and beg you from her knees Make you think she means it this time 彼女は嘘をついて盗む、浮気をして、膝をついてお願いする 今度こそ本気だと思うくらいに She’ll tear a hole in you, the one you can’t repair But I still love her, I don’t really care 彼女は君にもう直せない穴をあける、 でも僕はまだ彼女を愛してる、何も気にしないさ When we were young, oh, oh, we did enough When it got cold, ooh, ooh, we bundled up I can’t be told, ah, ah, …Read more
【歌詞和訳】Phoebe Bridgers “Georgia”
“Georgia” Georgia, Georgia I love your son When he gets older, he might be the one He might be the one ジョージア、あなたの息子を愛してる 彼が年を重ねたら、運命の人になるかも 運命の人に Georgia, Georgia he has beautiful bones And he never lies or picks up his phone ジョージア、彼の骨格は美しい 彼は嘘をつくことも電話に出ることもない Sometimes in the pouring rain He’ll fall in the mud and get back up again 降りしきる雨の中でたまに 彼は泥の中で転んでまた立ち上がる And if you find me Will you know me Will you take me Or will…Read more
【歌詞和訳】Phoebe Bridgers “Chelsea”
“Chelsea” For a chemical imbalance, you sure know how to ride a train Your revolution is a deathbed, and the music is your maid 化学的な不均衡で、あなたは電車の乗り方を知っている あなたの革命は死の床、音楽はあなたの家政婦 When someone comes a knocking with a needle on a tray Only your lonesome lies beside you お盆に注射針を載せて誰かがノックしてきたら あなたの寂しい嘘だけげそばにいてくれるよ For you told me not to stay You are somebody’s baby, some mother held you near 私にどこにも行かないようにって あなたも誰かの子供、母親が近くで抱いてくれる…Read more
【歌詞和訳】Phoebe Bridgers “I Know The End”
“I Know The End” Somewhere in Germany but I can’t place it Man, I hate this part of Texas ドイツのどこかだけど場所はわからない テキサスのこの地域は嫌い Close my eyes, fantasize Three clicks and I’m home 目を閉じて、空想する 三回クリックすれば、家に着く When I get back I’ll lay around And I’ll get up and lay back down 戻ったら横になって 起き上がって、また横になる Romanticize the quiet life There’s no place like my room 静かな人生をロマンチックに やっぱり私の部屋が一番 But you gotta go I know, I kn…Read more
【歌詞和訳】Phoebe Bridgers “I See You”
“I See You” Laying down on the lawn I’m tired of trying to get in the house 芝生の上に横になる 家の中に入ろうとするのにはもう疲れた I’m thinking out loud I’ve been playing dead My whole life 声に出しながら考えてる ずっと死んだふりをしてきた これまでの人生 And I get this feeling whenever I feel good It’ll be the last time いい気持ちになるといつでもこの感情になった これで最後 But I feel something when I see you now I feel something when I see you でも今あなたを見ると何かを感じる あなたを見ると何か感じる If you’…Read more
【歌詞和訳】Phoebe Bridgers “Killer”
“Killer” Sometimes I think I’m a killer Scared you in your house ときどき私は自分が殺人鬼だと思う 家に行ってあなたを怖がらせる Even scared myself by talking About Dahmer on your couch あなたのソファーでダーマー※について 話している自分も怖くなる But I can’t sleep next to a body Even harmless in death でも死体の隣では眠れない 死んでいて無害でも Plus I’m pretty sure I’d miss you And faking sleep to count your breath それに絶対あなたのことが恋しくなる あなたの寝息を数えるために寝たふりするよ Can the killer in me Tame the f…Read more
【歌詞和訳】Phoebe Bridgers “Garden Song”
“Garden Song” Someday I’m gonna live In your house up on the hill いつか丘の上にあるあなたの家に住むよ And when your skinhead neighbor goes missing I’ll plant a garden in the yard then スキンヘッドのお隣さんが行方不明になったら 庭をちゃんと整備するよ They’re gluing roses on a flatbed You should see it, I mean thousands バラを板にノリでつけて 見に来てよ、何千もあるから I grew up here till it all went up in flames Except the notches in the doorframe すべてが炎に包まれるまでここに住んでた ドアの枠にあるささくれ以外はね…Read more
【歌詞和訳】Phoebe Bridgers “Funeral”
“Funeral” I’m singing at a funeral tomorrow For a kid a year older than me 私は明日お葬式で歌う 私より1歳年上の子のために And I’ve been talking to his dad, it makes me so sad When I think too much about it I can’t breathe 彼のお父さんとずっと話してて、悲しい気分になった 考えすぎると、息もできないくらいに And I have this dream where I’m screaming underwater While my friends are all waving from the shore 私の友達がみんな浜辺で波を立てて 自分が水中で叫んでいる夢を見た And I don’t need you to t…Read more
【歌詞和訳】Phoebe Bridgers “Kyoto”
“Kyoto” Day off in Kyoto, got bored at the temple Looked around at the 7-11 京都での休日、お寺には飽きて セブンイレブンをうろうろしてた The band took the speed train, went to the arcade I wanted to go but I didn’t バンドは新幹線に乗って、ゲーセンまで行った 私も行きたかったけど行かなかった You called me from a payphone, they still got payphones It costs a dollar a minute あなたが公衆電話から電話してきた、ここにはまだ公衆電話があって 1分1ドルなんだって To tell me you’re getting sober and you wrote me a letter But I don&#…Read more