【歌詞和訳】Queen “I Can’t Live With You”

“I Can’t Live With You”   I can’t live with you But I can’t live without you – 君とは生きていけない でも君なしでも生きていけない I can’t let you stay But I can’t live if you go away 君にいてもらうことはできない でも君が行ってしまったら生きていけない I don’t know just how it goes All I know is I can’t live with you 何が起こっているのかわからない 知っているのは君と一緒には生きていけないこと I’m having a hard time I’m walking a fine line とてもつらいんなんだ 細い線の上を歩いているんだ Bet…Read more

【歌詞和訳】Pale Waves “Heavenly”

“Heavenly”   Honey, I’ve waited so long for you I wanna waste, waste away with you 私はずっとあなたのことを待ってた あなたと一緒に、無駄にしたい We’re moving slow with glitter on our face I gotta stay, gotta stay in this place 顔にきらめきを浮かべながらゆっくり動く 私はずっと、この場所にいなきゃ This night is electric And I won’t forget it 今夜はエレクトリック 忘れたくないの You’re so heavenly You’re so heavenly But don’t you know it, don’t you know it, baby? あなたは天国みた…Read more

【歌詞和訳】Pet Shop Boys “I Get Along”

“I Get Along”   Feeling like I’m stuck in a hole body and soul while you’re out of control 君がコントロールを失っている間、 僕の体と心は 穴の中で引っかかってる Now I know why you had to go well I think we both know why it had to be so 君がどうして出ていかなきゃならなかったか今はわかるよ 僕らは2人ともわかってたんだね どうしてそうならなきゃならなかったか I’ve been trying not to cry when I’m in the public eye ずっと泣かないように頑張ってきた みんなの目がある中では Stuck here with the shame and taking my share of the blame wh…Read more

【歌詞和訳】Paramore “Renegade”

“Renegade”   And the grass wasn’t green enough here After watering it with my tears 私が涙で水やりした後、 ここの芝生は枯れちゃった I’m not sure where you went Now we are just past tense あなたがどこに行ったのかよくわからない もう私たちは過去形ね And the snakes, they are slithering in Chasing me to my end 蛇が、たくさん這ってくる 最後まで私を追いかけてくる I can’t say where that is I’m running again どこにあるかは言えない 私はまた走ってる And when I get there It won’t be far enough そこについても まだ足りない I’m a renegade It’s in my b…Read more

【歌詞和訳】Queen “We Are The Champions”

“We Are The Champions”   I’ve paid my dues Time after time. 代償は払ってきた 何度も何度も I’ve done my sentence But committed no crime. 罪も償った でも犯罪は犯していない And bad mistakes‒ I’ve made a few. 悪い間違いも 少しだけ犯した I’ve had my share of sand kicked in my face But I’ve come through. 顔に砂をかけられたことだって何度もある それでも俺は成し遂げたんだ And I need to go on and on, and on, and on. 俺はこのまま進み続けなきゃならない We are the champions, my friends. And we’ll …Read more

【歌詞和訳】Paramore “Feeling Sorry”

“Feeling Sorry”   We still live in the same town, well, don’t we? But I don’t see you around anymore. 私たちはまだ同じ町に住んでる、だよね? でももうあなたのことはこの辺で見ない I go to all the same places Not even a trace of you. Your days are numbered at 24. 同じ場所全部に行ってみた あなたが来た跡はなかった あなたの日々には24って書かれてる And I’m getting bored waiting ‘round for you. We’re not getting any younger. あなたのことを待って時間をつぶすのにも飽きた 私たちも若くなれないし And I won’t look …Read more

【歌詞和訳】Paramore “Misguided Ghosts”

“Misguided Ghosts”   I’m going away for a while But I’ll be back 少しの間だけいなくなるけど すぐ戻って来るから Don’t try and follow me ‘Cause I’ll return as soon as possible ついて来ようなんて思わないで できるだけ早く戻ってくるから See, I’m trying to find my place But it might not be here where I feel safe わかるでしょ、自分の居場所を探してるだけ 私が安心できるのはここじゃないのかも We all learn to make mistakes And run from them, from them With no direction 私たちはみんな間違えることを学ぶ そして逃げ…Read more

【歌詞和訳】Toto “Georgy Porgy”

“Georgy Porgy”   It’s not your situation I just need contemplation over you 君のことじゃないのさ 君のことについてじっくり考える時間がぼくに必要なだけ I’m not so systematic It’s just that I’m an addict for your love そんなに整然としてるわけじゃないんだ 君の愛に僕が中毒だっていう、それだけさ I’m not the only one that holds you I never ever should have told you you’re my only girl 君を抱くのは僕一人じゃない 君は僕の唯一の人だなんて絶対言うべきじゃなかったんだ I’m not the only one that holds you I neve…Read more

【歌詞和訳】Toto “I’ll Be Over You”

“I’ll Be Over You”   Some people live their dreams Some people close their eyes 夢にいる人たちもいる 目を閉じる人たちもいる Some people’s destiny Passes by 運命のままに生きる人もいる There are no guarantees There are no alibis 保証も、アリバイも無い That’s how our love must be Don’t ask why それが僕たちの愛の運命 なぜかは訊かないで It takes some time God knows how long I know that I can forget you 時間がかかる、どれくらいかは神様しか知らない 君のことを忘れられるってわかってる As soon as my heart stops breaki…Read more

【歌詞和訳】Lady Gaga “Brown Eyes”

“Brown Eyes”   In your brown eyes, walked away In your brown eyes, couldn’t stay あなたの茶色の瞳から歩き去った あなたの茶色の瞳の中にはいれなかった In your brown eyes, you watch her go And turn the record on あなたの茶色の瞳で、彼女を見送った そしてレコードをかけた And wonder what went wrong What went wrong 何がうまくいかなかったのか考えてる 何を失敗したのか If everything was everything But everything is over 全部のことが全部だったなら それは全部終わってしまった Everything could be everything If only we were older 全部のことが、そのままでいれた 私た…Read more