“I Can’t Live With You”
I can’t live with you
But I can’t live without you –
君とは生きていけない
でも君なしでも生きていけない
I can’t let you stay
But I can’t live if you go away
君にいてもらうことはできない
でも君が行ってしまったら生きていけない
I don’t know just how it goes
All I know is I can’t live with you
何が起こっているのかわからない
知っているのは君と一緒には生きていけないこと
I’m having a hard time
I’m walking a fine line
とてもつらいんなんだ
細い線の上を歩いているんだ
Between hope and despair
You may think that I don’t care –
希望と絶望の間で
僕が気にしてないって思ってるかもしれない
But I traveled a long road to
Get a hold of my sorrow
でも僕は長い道を旅してきたんだ
僕の悲しみを理解するために
I tried to catch a dream
But nothing’s what it seems
夢をつかもうと頑張った
でも見た目通りのものはないんだ
Love is saying baby it’s all right
When deep inside you’re really petrified
愛は言ってるさ、ベイビー、大丈夫だって
奥深くで君は本当は固まってるんだ
Lover turns to hater
On this escalator
このエスカレーターで
愛する人は憎む人に代わってしまった
I can’t live with you
But I can’t live without you
君とは生きていけない
でも君なしでも生きていけない
I can’t breathe – if you stay
But I can’t bear you to go away
息ができない ー 君がここにいたら
でも君に出て行ってもらうわけにもいかない
I don’t know what time it is
All I know is I can’t live with you
時間さえも分からない
知っているのは君と一緒には生きていけないこと
We’re stuck in a bad place
We’re trapped in a rat race
僕らは悪い場所に引っかかって
ネズミ競争に捕らわれてるんだ
And we can’t escape
Maybe there’s been some mistake
逃げ出せないんだ
もしかしたらいくつか間違いもあったかも
We’re trying to make a high score
We’re walking through a closed door
僕らはハイスコアを決めようと頑張ってた
閉まった扉を通ってた
And nobody’s winning –
We’re just sinning against ourselves
そして誰も勝ってない
僕らは僕ら自身に対する歌を歌ってるんだ
Hold on baby tell me it’s all right
Anger’s breaking from the hurt inside
待ってくれよ、ベイビー、大丈夫さ
怒りは傷の内側から崩れていくさ
Passions screaming hotter
Doin’ what we gotta do – yeah
情熱がもっと熱く叫んでいる
僕らがしなきゃいけないことをやっている
I can’t live with you, I can’t live with you
I can’t live, I can’t live
君と一緒には生きていけない
生きていけないんだ
I can’t, I can’t live with you
But baby I’ll never ever leave you
君と一緒には、生きていけないんだ
ベイビー、君を置いてはいけないよ
I can’t live with you
But I can’t live without you –
君とは生きていけない
でも君なしでも生きていけない
Cause I’m in love with you
And everything about you
君に恋してるから
君のすべてに
I can’t live with you
No I just can’t live, I just can’t live,
君と一緒には生きていけない
生きていけないんだ
I can’t live with you,
And I can’t live without you
君とは生きていけない
でも君なしでも生きていけない
Through the madness, through the tears
We’ve still got each other
For a million years
狂気や涙を通り越して
僕らにはまだお互いがいる
100万年も
Writers: Queen