“Made In Heaven” I’m taking my ride with destiny Willing to play my part 僕は運命と一緒に旅をしてる 自分の役割を楽しみにしながら Living with painful memories Loving with all my heart つらい記憶と一緒に生きてる 心の底から愛してる Made in heaven, made in heaven It was all meant to be, yeah メイド・イン・ヘブン、天国製 それは全部運命なのさ Made in heaven, made in heaven That’s what they say Can’t you see メイド・イン・ヘブン、天国製 それが彼らの言うこと 分かるかい？ Oh I know, I know, I know that it’s true Yes it’s really meant to be Deep in my heart 知ってるさ、それが真実だってこと そう、それは全部運命なんだ 心の底で I’m having to learn to pay the price They’re turning…
月別: 2018年3月
【歌詞和訳】Paramore “Hello Hello”
“Hello Hello” Hello, hello? Is anyone home? Hello, hello? Just pick up the phone もしもし、誰かいる？ もしもし？電話を取って I opened up my life to you, I told you everything I knew, 私は人生をあなたに開いた 知っていたことは全部話した You listened so closely to, You listened so close when love was just a way out あなたは注意して聞いてくれた 愛が逃げ道だった時、あなたはよく聞いてくれた But you’re going deaf now, Yeah you turned your head around, でもあなたは耳が聞こえなくなっていく あなたは背を向けたの Hello, hello? Is anyone home? Hello, hello? Just pick up the phone, もしもし、誰かいる？ もしもし？電話を取ってよ You’ll be sorry to hear, I’m doing fine now, あなたは聞きたくないでしょうけど 私は元気でやってるわ S…
【歌詞和訳】Queen “It’s A Beautiful Day (Reprise)”
“It’s A Beautiful Day (Reprise)” It’s a beautiful day The sun is shining 美しい日だ 太陽が輝いている I feel good And no-one’s gonna stop me now, oh yeah いい気分さ 誰にも僕は止められないんだ、そうさ It’s a beautiful day I fell good, I fell right And no-one, no-one’s gonna stop me now Mama 美しい日だ 僕はいい気分さ、納得できる 誰にも僕は止められないんだ Sometimes I fell so sad, so sad, so bad But no-one’s gonna stop me now, no-one It’s hopeless – so hopeless to even try 時々僕は悲しくなる、悪い気分だ でも誰にも僕は止められないんだ 望みはない、止めようとしたって望みはないさ
【歌詞和訳】José González “#9 Dream”
“#9 Dream” (originally by John Lennon) (from “The Secret Life Of Walter Mitty” soundtrack) So long ago Wasn’t a dream Wasn’t just a dream 遠い昔 夢じゃなかった ただの夢じゃなかった I know, yes, I know It seems so very real It seems so real to me 僕は知ってる、そうさ、知ってる とてもリアルに見えた 僕にはとてもリアルに見えた To walk down the street Through the acres of dreams 通りを歩く 夢の何エーカーも I thought I could hear Hear, hear, hear 聞こえた気がした 聞こえた、聞こえた Someone call out my name As it started to rain To stand still seemed to strange 誰かが僕の名前を呼んだ すると雨が降ってきた そのまま立って、変にみられた Out of a goggle you stand still Out of a goggl…
【歌詞和訳】Queen “My Life Has Been Saved”
“My Life Has Been Saved” This is where we are today People going separate ways これが今の僕たち 別れた道を行く人たち This is the way things are now In dissaray これが現実さ 混沌の中で I read it in the papers There’s death on every page 新聞を読んだよ どのページにも死があった Oh Lord, I thank the Lord above My life has been saved 神様、僕は感謝します 僕の人生は救われていたのですね Here we go, telling lies Here we go 僕らは進む、嘘をつきながら 僕らは進むよ We’re right back where we started from People going separate ways 僕たちは始めた場所まで戻ってくる 別れた道を行く人たち This is the way things are now In dissaray これが現実さ 混沌の中で I read it in the papers There’s death on every page 新…
【歌詞和訳】Queen “It’s A Beautiful Day”
“It’s A Beautiful Day” It’s a beautiful day The sun is shining 美しい日だ 太陽が輝いている I feel good And no-one’s gonna stop me now, oh yeah いい気分さ 誰にも僕は止められないんだ、そうさ It’s a beautiful day I feel good, I feel right And no-one, no-one’s gonna stop me now Mama 美しい日だ 僕はいい気分さ、納得できる 誰にも僕は止められないんだ Sometimes I feel so sad, so sad, so bad But no-one’s gonna stop me now, no-one It’s hopeless – so hopeless to even try 時々僕は悲しくなる、悪い気分だ でも誰にも僕は止められないんだ 望みはない、止めようとしたって望みはないさ
【歌詞和訳】Queen “Calling All Girls”
“Calling All Girls” Calling all boys calling all girls Calling all people on streets Around the world 全ての男の子を呼んでいる、全ての女の子を呼んでいる 街の人々すべてを呼んでいる 世界中の Take this message a message for you This message is old yeah あのメッセージを受け取って、君へのメッセージ このメッセージは古い This message is true this message is This message is this message is this message is このメッセージは本当、このメッセージは このメッセージはこのメッセージはこのメッセージは Love take a message of love Far and near 愛、愛のメッセージを受け取って 遠くでも近くでも Take a message of love for all to hear For all to hear 愛のメッセージを受け取って、聞こえた人みんな 聞こえた人みんな Some sleepless nights in wait for you Some foreign presence you…
【歌詞和訳】José González “Step Out”
“Step Out” (from “The Secret Life Of Walter Mitty” soundtrack) Time to step outside, time to step outside Time to step out, time to step out Time to step outside, time to step outside Time to step outside you 外に一歩踏み出す時だ、外に踏み出す時だ 外に一歩踏み出す時だ、外に踏み出す時だ House on fire, leave it all behind you Dark as night, let the lightning guide you 家が燃えている、全て置き去りにしていくんだ 夜のように暗い、光の方向に進むんだ Time to step outside, time to step outside Time to step outside you 外に一歩踏み出す時だ、外に踏み出す時だ House on fire, leave it all behind you. 家が燃えている、全て置き去りにしていくんだ Living life, feeding appetites. Stayed through e…
【歌詞和訳】Queen “My Babe Does Me”
“My Babe Does Me” My baby Baby does My baby does, me good 僕のベイビー、 僕のベイビーは 僕によくしてくれる My baby does May baby does me My baby does me good 僕のベイビー、 僕のベイビーは 僕によくしてくれる My lady Understands Understands me, right 僕のレディー 分かってくれる 僕をよく理解してくれる She understands me She understands me Understands me right 彼女は僕を理解してくれる よく理解してくれる My baby cares She really cares She knows what’s really right for me 僕のベイビーは気にかけてくれる 彼女は僕にとって何がいいかよく知ってる Does me good then she hurts me so She winds me up then lets me go 僕によくしてくれて、突然僕を傷つける 僕のねじを巻きあげて突然離すんだ Turns me on and then tells me no She’s just a pussy…
【歌詞和訳】Queen “Heaven For Everyone”
“Heaven For Everyone” This could be heaven This could be heaven This could be heaven for everyone ここは天国かもしれない ここはみんなのための天国かもしれない In these days of cool reflection You come to me and everything seems alright 穏やかな内省の日々、 君が僕の所に来ると、全てのものが順調に思えるんだ In these days of cold affections You sit by me and everything’s fine 穏やかな愛情の日々 君が僕の隣に座ると全てのものが素晴らしいんだ This could be heaven for everyone This world could be fed, this world could be fun ここはみんなのための天国かもしれない ここでは飢えることもない、この世界は楽しい This could be heaven for everyone This world could be free, this world could be one ここはみんなのための天国かもしれない ここは自…