“Life Is Real (Song For Lennon)” Guilt stains on my pillow Blood on my terraces 罪悪感が枕にしみついてる テラスには血が Torsos in my closet Shadows from my past クローゼットの中のトルソー 僕の過去からの影 Life is real life is real Life is real so real 人生はリアルだ、人生はリアルだ、 とてもリアルさ Sleeping is my leisure Waking up in a minefield 寝ることが僕の楽しみ 地雷原で目を覚ます Dream in just a pleasure dome Love is a roulette wheel 喜びのドームで夢を見る 愛はルーレット盤 Life is real life is real Life is real oh yeah 人生…Read more
月別: 2018年3月
【歌詞和訳】Paramore “Monster”
“Monster” (from “Transformers: Dark of the Moon” soundtrack) You were my conscience, So solid, now you’re like water あなたは私の良心だった 固体だったのに、今あなたは水のよう And we started drowning, Not like we’d sink any further 私たちは溺れ始めた 深く沈みこむことはなかった But I let my heart go, It’s somewhere down at the bottom でも私は心を手放した 深い底のどこかにある But I’ll get a new one And come back for the hope that you’ve stolen でも新しいのを手に入れる あ…Read more
【歌詞和訳】Queen “I Was Born To Love You”
“I Was Born To Love You” I was born to love you With every single beat of my heart 僕は君を愛するために生まれた この心臓の鼓動全てで Yes, I was born to take care of you Every single day… そう、僕は君の世話をするために生まれたのさ どんな日だって、、、 I was born to love you With every single beat of my heart 僕は君を愛するために生まれた この心臓の鼓動全てで Yes, I was born to take care of you Every single day of my life そう、僕は君の世話をするために生まれたのさ 僕の人生のどんな日も You are the one for me I am the man for you 君は僕の…Read more
【歌詞和訳】Queen “Put Out The Fire”
“Put Out The Fire” They called him a hero In the land of the free みんなは彼をヒーローと呼んだ 自由の国で But he wouldn’t shake my hand boy He disappointed me でも彼は僕と握手をしなかった 僕をがっかりさせた So I got my hand gun And I blew him away だから僕は銃を手に取って 彼にぶっ放してやった That critter was a bad guy And I had to make him pay あいつは悪いやつだった 償いをしてもらう必要があった You might fear for my reason I don’t care what they say 君は僕の理由に怖くなるかもね 彼らが何と言おうと僕は気にしないさ Look out baby it’s th…Read more
【歌詞和訳】Paramore “Told You So”
“Told You So” For all I know The best is over and the worst is yet to come 私が知ってる限りでは 最高はもう終わって最悪がこれから来るところ Is it enough? To keep on hoping when the rest have given up? And they go 残りが諦められたのに望み続けるのには十分？ そして彼らは行く I hate to say I told you so But they love to say they told me so 私はだから言ったでしょって言いたくない でもみんなは言いたくて仕方ない I hate to say I told you so But they love to say they told me だから言ったでしょって言いたくない でもみんなは言いたくて仕方ない Say they say they told…Read more
【歌詞和訳】Queen “Rain Must Fall”
“Rain Must Fall” I can see it in your stars Life is so exciting, Acting so bizarre 君の星に見えるよ 人生はとっても刺激的で とても奇妙にふるまう Your world is so inviting Playing really cool And looking so mysterious 君の世界が誘惑してる クールにふるまいながら ミステリアスに見えるんだ Your every day is full of sunshine But into every life a little rain must fall. 君の毎日はいつでも晴れ でもどんな人生にもちょっとした雨はつきものさ Anyone who imagines They can blind you with science Bully you all over 想像する人たち、 そんな人たちが科学で君の目…Read more
【歌詞和訳】Paramore “Rose-Colored Boy”
“Rose-Colored Boy” Low-key, no pressure, just hang with me and my weather Low-key, no pressure, just hang with me and my weather 控えめに、プレッシャーはなし、私と私の機嫌と仲良くしてね Rose-colored boy I hear you making all that noise About the world you want to see 薔薇色の少年 あなたがすごく騒いでるって聞いた あなたが見たい世界について And oh, I’m so annoyed ‘Cause I just killed off what was left of the optimist in me 私はすごくイラついてるの 楽観主義者たちが私の中に残したものをちょうど使い尽くしたところだったから …Read more
【歌詞和訳】Dua Lipa “Hotter Than Hell”
“Hotter Than Hell” He calls me the devil I make him wanna sin 彼は私を悪魔と呼ぶ 私は彼に罪を犯させる Every time I knock, he can’t help but let me in Must be homesick for the real 私がノックすれば、彼はいつでも私を入れざるをえない 現実へのホームシックのはず I’m the realest it gets You probably still adore me With my hands around your neck 私は現実のものになっていく あなたは多分まだ私のこと崇拝してるでしょ 首に私が手を回しながら Can you feel the warmth? Yeah As my kiss goes down you like some sweet alcohol 甘いお酒みたいに私…Read more
【歌詞和訳】Coldplay “True Love”
“True Love” For a second, I was in control I had it once, I lost it though And all along the fire below would rise 1秒だけ、僕はコントロールされてた 持っていたことがあった、失ってしまったけど それにつれて火の手が上がっただろう And I wish you could have let me know What’s really going on below 君が僕に知らせていてくれたらって思う 下のほうで何が起こっていたのか I’ve lost you now, you let me go But one last time 君を失ってしまったよ、君は僕を手放した でも最後にもう一回だけ Tell me you love me If you don’t then lie Oh lie to me …Read more
【歌詞和訳】Dua Lipa “Last Dance”
“Last Dance” Fatal, this attraction, Yeah, we might just end up crashin’ But I’m ready if it happens with you 致命的な、この引力 そう、私たち結局はクラッシュする でもあなたとなら私は準備できてる Meet me out in Cali When I’m far away from family And I need someone to hold onto カリフォルニアで私と会って 家族と遠く離れているときに 私には抱き寄せるものが必要だった You’re the only thing I know And I don’t wanna let this go あなたは私が知っている唯一のもの 手放したくない Close to you I feel—feel like I̵…Read more
【歌詞和訳】Dua Lipa “No Goodbyes”
“No Goodbyes” Maybe one day I can see you We can smile and wave And it’ll be okay いつの日か、私はあなたを理解するかも 笑顔で、手を振りあう それで大丈夫 Maybe one day it’ll be cool We could just be friends Without the complications that it brings もしかしたらクールになれるかも 私たち友達になるの 複雑なことなんか一切なしで When we start saying things Yeah, I hurt you, and you hurt me Yeah, we did some things that we can never take back 私はあなたを傷つけて、あなたは私を傷つけた とか言い始めて 取り返しのつかないようなことをする And…Read more
【歌詞和訳】David Bowie “Life On Mars?”
“Life On Mars?” It’s a god-awful small affair To the girl with the mousy hair ひどく不愉快で、小さな出来事さ ネズミみたいな髪の女の子にはね But her mummy is yelling, “No!” And her daddy has told her to go でも彼女のお母さんは叫ぶ、「ダメよ！」 彼女のお父さんは彼女に行けって言った But her friend is nowhere to be seen Now she walks through her sunken dream でも彼女の友達は目撃されていない 今じゃ彼女は彼女の沈んだ夢を歩いてる To the seat with the clearest view And she’s hooked to the silver screen 椅子に向かって、…Read more