Gabrielle Aplin

“Liar And The Lighter”   Oh have some heart and hold it to your chest, We weren’t in love, we were too young. 心は胸の中にしまっておいて 私たちは恋なんかしてなかった、若すぎた We throw our words around as if they were not gold, Well they are. 言葉に価値がないように投げ合った 金色だったのに Oh maybe someday I’ll be something more, Real with arms and legs so I can walk away and stay away forever and some more Some more. いつの日か今以上になれるかも 足と手が生えた現実、歩き去って、永遠に近づかない 今以上に Stick aro…Read more

“The House We Never Built”   I broke another glass In the house we never built またガラスを割った 私たちが建てなかった家で The winter is always cold enough Cold enough to kill 冬はいつでも十分寒い 殺すほど寒い Just a little jasmine Just a little salt in my wounds 少しだけジャスミンをつけて 少しだけ傷口に塩を塗って What happens if I tell you To tell the truth? もし私が真実を言ったら何が起こるの? Tell me you love her And I’ll be gone 彼女を愛してるって言ってよ そしたら私はいなくなるから Tell me you love her And my heart was simp…Read more

“Lying To The Mirror”   Can we believe all that we read all that we tell you? What you perceive to be the truth and what is real, 読んだり聞いたりしたこと、私たちは信じられるのかな? 真実だと思ったこと、現実だと思ったこと、 Leaving you scraping at the bottom of the barrel, Nothing is broken or forgotten that’s the deal, 樽の底にあなたを置き去りにする なにも壊れていない、忘れられていない、それが約束 And all your monsters in the night they come to life, So you embrace them in the hope that you’ll surviv…Read more

“Reverse”     I’ve sat and watched this city crumble, Just as it was being built. この町が造られていくのと同時に 崩れ落ちるのを座って見てた And the bigger it gets the less it’s thought of, Well, I’m just scared of losing all that we have left. 大きくなっていくにつれて想いも薄れていく 私たちが残したものが失われていくのが怖かった And the colors of these roads are matching the rainy sky. We’re too blind to see what’s really here in front of our eyes. あの道の色が雨降りの空と合ってる…Read more

“Let Me In”   He doesn’t make your knees weak He’s beautiful and bleak 彼のせいであなたの膝の力が抜けるわけじゃない 彼は美しく、冷たい He has a porcelain face That cracks when he speaks 彼の顔は磁器 しゃべるたびにひび割れゆく I go to start a conversation but I Get no reply 会話を始めたいけれど、返事がない Instead you stare like a statue As I break down and cry あなたはただ見つめるだけ、銅像みたいに 泣き崩れる私を Your face is like an eagle But your mind is like a crow あなたの顔は鷲みたい でも心は烏 And boy i know you have…Read more

“Don’t Break Your Heart On Me”     In your eyes I could be anyone But I’m no one あなたの目の中で私は誰にでもなれる でも今は誰でもない I left you without saying goodbye You won’t remember what we’ve said and done さよならも言わずに立ち去った 私たちがしたことも言ったことも思い出さないと思う And the storm won’t come I will put apart so push me aside 嵐は来ない ばらばらの私を脇に押して We can’t always grow From the seeds we sow いつまでも世話できない 私たちが植えた種を But still you watch th…Read more

“More Than Friends”   You’ve been awake for hours, I’ve been awake for days. 何時間も起きてるあなた 何日間も起きている私 My eyes still feel like I’m asleep stuck inside an empty dream. 私の目はまだ寝ている気分 空っぽの夢の中に閉じ込められてる Question if this is even real, a cliché way for me to feel. これが現実なのかという疑問 私が感じられるようになるやり方 Unfinished messages to send, I told you I never want to end. 途中までのメッセージ 終わってほしくないってあなたに言った I’ve watched you break yourself in…Read more

“Romeo Must Die”   You used to write me letters You’d send me records in the post よく私に手紙を書いてくれたよね 郵便受けにレコードを入れてくれたよね Like ‘Born To Run’, by Springsteen You knew the songs I love the most スプリングスティーンの「ボーン・トゥ・ラン」とか 私の一番好きな曲を知っててくれたよね But with the sweetest sorrow Told you some things just won’t last 優しい悲しみを持って あなたに続かないものもあるって言ったの For you and I are passed our dancing days I said it’s not your fault, I lie…Read more

“Mountains”   You wrote me notes on paper bags You strolled the roads as I turned back あなたは紙袋に私へのメモを残したよね 私は振り返ってたのにあなたは歩き続けた Air was calm the sky was black You wrote a list of things I lack 静かな空気に暗い空 私に足りないもののリストをあなたは書いてた We’ve come to realise We’ve opened up our eyes 目を開けてよく見たら 2人とも気付いたよね ‘Cause you’re a mountain I can’t climb yet And I’m a painting but you’re blinded あなたは私がまだ登れない山だから 私…Read more

“Keep Pushing Me”   Every time I see your face I’m lost for words I don’t know what to say あなたの顔を見ると 私は言葉を失って、何を言ったらいいのかわからなくなる You’re smiling at me like a wolf I close my eyes as my skin crawls away あなたは狼のように私に微笑みかける 私の肌は這って逃げ出して、私は目を閉じる You can keep on making lists I’ll be happy making my mistakes リストを作り続けていいよ 失敗続きでも私は幸せ You’ll be ticking off your boxes I’ll be busy planning my escape あなたはチェッ…Read more

“My Mistake”   I gotta play it again today And I’m scared of everything 今日もう一回演奏しなきゃ すべてのものが怖い I don’t dare to dream I guard a dark imagination 夢見ようなんて思わない 暗い想像を押さえつける These hours waste away A debt I’ll never pay 何時間も無駄にした 私が返せない借り I’m talking to the walls But the walls keep caving in 私は壁に向かって話しかけてる でも壁は崩れ落ち続ける They amplify my thoughts I really want a conversation 考えに向かって話しかける 本当に会話がしたい But I let it slip a…Read more

“Used To Do”   Time went slowly But then it hit me ‘round the head I’m not quite over this just yet I thought I’d let go gently 時間がゆっくり過ぎる、でも突然私の頭を殴る 私はまだ乗り越えきれてない、ゆっくりあきらめるつもりだった But I’ve been holding on too tight And it still keeps me up at night It isn’t right でもずっときつく掴みすぎてた 今でも夜の眠りを妨げる よくないこと It’s not healthy To stay homesick for so long When you don’t feel like you belong 居場所がないように感じ…Read more