“The House We Never Built”
I broke another glass
In the house we never built
またガラスを割った
私たちが建てなかった家で
The winter is always cold enough
Cold enough to kill
冬はいつでも十分寒い
殺すほど寒い
Just a little jasmine
Just a little salt in my wounds
少しだけジャスミンをつけて
少しだけ傷口に塩を塗って
What happens if I tell you
To tell the truth?
もし私が真実を言ったら何が起こるの?
Tell me you love her
And I’ll be gone
彼女を愛してるって言ってよ
そしたら私はいなくなるから
Tell me you love her
And my heart was simply wrong
彼女を愛してるって言って
私の心がただ間違ってたってことだから
Just say the words and I’ll turn around
I’ll be gone without a sound
And burn this house to the ground
何か言って、そしたら私は
後ろを向いて、音もたてずにいなくなるから
最後にこの家を焼き尽くす
It’s like I never left
The house we never built
一度も離れたことがないみたい
私たちが建てなかった家を
I broke another mirror
That was 21 years left
また鏡割っちゃった
あと21年残ってたのに
Just a little bad luck
Just a little salt in my wounds
Break it to me gently, gently!
少しの不運
少し傷口に塩を
私のために優しく壊して、優しく
Tell me you love her
And I’ll be gone
彼女を愛してるって言ってよ
そしたら私はいなくなるから
Tell me you love her
And my heart was simply wrong
彼女を愛してるって言って
私の心がただ間違ってたってことだから
Just say the words and I’ll turn around
I’ll be gone without a sound
And burn this house to the ground
何か言って、そしたら私は
後ろを向いて、音もたてずにいなくなるから
最後にこの家を焼き尽くす
I’ll burn it down
焼き尽くす
Feel the heat of my face
See it go down in flames
私の顔の熱を感じて
炎の中にあるのを見て
I’ll burn it down
Burn it in to the ground
私は焼き尽くす
最後まで
Tell me you love her
And I’ll be gone
彼女を愛してるって言ってよ
そしたら私はいなくなるから
Tell me you love her
And my heart was simply wrong
彼女を愛してるって言って
私の心がただ間違ってたってことだから
Just say the words and I’ll turn around
I’ll be gone without a sound
And burn this house to the ground
何か言って、そしたら私は
後ろを向いて、音もたてずにいなくなるから
最後にこの家を焼き尽くす
Writers: Tom Wilding/Nick Atkinson/Gabrielle Aplin