“Preacher” When I was a kid I used to buy and sell gravity 僕が子供だった頃 重力を買ったり、売ったりしていた I knew how to fly And I would teach you for a fee どうやって飛べばいいのか知っていた 料金は必要だけど君にも教えてあげるよ Broke every window In my hotel heart 僕の心のホテルの 窓をすべて壊した When I was only 5 years old but the 12 years scarred 僕はたった5歳だったのに、その後の12年間傷ついたままだった But I’d hear the same voice Echo in my mind 心の中でこだまする 同じ声が聞こえる Said, “Son you got an angel that chase the de…Read more
歌詞
【歌詞和訳】Hayley Williams “Pure Love”
“Pure Love” The opposite The opposite of love is fear 逆 愛の逆は恐れ I’m still trying to get Used to how the former feels ‘Cause it feels so new 私はいまだに慣れようとしている 以前私が感じていた感情に とても新しく感じるから You think you know me Wait ‘till I open up to you 私のことを知っているつもり？ 私が心を開くまで待って If I want pure love Must stop acting so tough もし純真な愛が欲しいのなら 強いふりをやめなくては (I give a little, you give a little, we get a little, sentimental) （私は少し、あなたは少し、私たちは…Read more
【歌詞和訳】Hayley Williams “Roses / Lotus / Violet / Iris”
“Roses / Lotus / Violet / Iris” I have seen your body And I have seen your beauty あなたの死体を見た あなたの美しさを見た They are separate things Pretty, pretty, pretty things それは別の物 愛らしい物 But I am in a garden Tending to my own 私は今庭にいる 自分自身を世話している So what do I care And what do you care if I grow? Ooh, if I grow 私は何を気にするの？ 私が育ったらあなたは何を気にする？ もし私が育ったら Roses, roses, roses, roses, roses Show no concern for colors of a violet バラ、バラ スミレの花の色なんて気にしない Lot…Read more
【歌詞和訳】Pale Waves “She”
“She” My baby don’t touch me like they used to Should I dare change my hair? Is it the clothes I wear? もう昔のように私に触れてくれないんだね 髪型を変えてみるべきかな？ 服を変えるべき？ I was fine living my life just kissing you Thought we could be so much more than this あなたにキスしてるだけで人生に満足してた 私たちなら今以上になれるって思ってた Are you getting off with someone else? Don’t you lie, I can tell Does she make you feel as good as I do? 誰か他の人と仲良くしてるの？ 嘘はつかないで、私にはわかるから 彼女は私と同じくらい…Read more
【歌詞和訳】Pale Waves “Came In Close”
“Came In Close” I knew from the very first time I saw you You like crying in your room for something to do 最初にあなたを見たときから知ってた あなたは何かをしたくて部屋で一人で泣きたいんだ With your hands on my body, tell me what we just started All I know is I don’t want you to go 私の体に手を置いて、2人で何を始めたのか教えてよ 私にわかるのは、あなたに行ってほしくないってことだけ There’s something in my mind It tells me every time, don’t fall in love with you tonight 心にあることが浮かぶ いつも同じこと、あなたと今夜恋に落ち…Read more
【歌詞和訳】Pale Waves “Loveless Girl”
“Loveless Girl” Oh, loveless Oh, loveless Oh, loveless girl 愛に飢えた、 愛に飢えた女の子 Oh, loveless Oh, loveless Oh, loveless girl 愛に飢えた、 愛に飢えた女の子 Haven’t seen you in a while, you look much older And your hair used to fall so perfectly, it’s making me wonder しばらく見ないうちに、なんか年取ったね 髪だって昔は完璧だったのに、何があったの？ What you did in those years I didn’t see you Did you make your television breakthrough? この数年であなたがしてきたこと、私は見てなかった テレビで注目の新人に…Read more
【歌詞和訳】Hayley Williams “Dead Horse”
“Dead Horse” Every morning I wake up From a dream of you 毎朝私が目覚めるのは あなたの夢から Holding me Underwater 私を抱いている 水中で (Is that a dream or a memory?) （夢なのか、記憶なのか） Held my breath for a decade Dyed my hair blue 何十年も息を止めて 髪を青く染めた To match my lips Cool of me to try 唇の色も青かったから 私もなかなかやるね (Pretty cool I’m still alive) （まだ生きてるなんて私やるじゃん） I beat it like a dead horse I beat it like a drum 死んだ馬みたいに叩いた ドラムのように叩いた Oh, I stayed with you too long…Read more
【歌詞和訳】Pale Waves “When Did I Lose It All”
“When Did I Lose It All” When did I lose it all? In the corner of my eyes, I see you どこで全部見失ったんだろう？ 視界の隅に、あなたが見える When did we fuck it and fall? It’s always been you, it’s always been you どこで私たち、失敗したんだろう？ いつでもずっとあなただった Thought we’d love and grow old together We bring out the best in each other You made me believe we could do anything, anything 2人で愛し合って、年を取っていくんだと思ってた お互いのいいところを引き出し合って 私たちならどんなことだってできるって信じさせてくれた…Read more
【歌詞和訳】Justin Timberlake “Take Back The Night”
“Take Back The Night” Yeah, uh, feels good, don’t it? Listen, uh いい気分だろ？ 聞いてくれ Yeah, this was your city You did it all and more, broke every law except for one, babe ここは君の街だった 君が全部やってのけた、それに、すべての法を破った、1つを残して Attraction, are you ready I know you feel it 魅力、準備はいいか？ 君も感じてるだろ Pull you nearer ‘til you feel it again, oh もう一度感じてくれるまで近くにいてもらうよ I wanna do something right But we can do something better 僕は正しいことをしたいけど 僕らならもっといい…Read more
【歌詞和訳】Hayley Williams “Cinnamon”
“Cinnamon” On the walls of my home There are signs that I’m alone 私の家の壁に 私は孤独だって書いてある標識がある I keep on every light Talk to my dog, he don’t mind 家中の電気をつけて 犬に話しかける、彼は気にしてないけど Eat my breakfast in the nude Lemon water, living room 裸のまま朝食を食べる レモンウォーター、リビングルーム Home is where I’m feminine Smells like citrus and cinnamon 家は私が女らしく入れる場所 シトラスとシナモンの匂い (Cinnamon, cinnamon) (Cinnamon, cinnamon) （シナモン、シナモン） (Cinnamon, cinnamon…Read more
【歌詞和訳】Pale Waves “Red”
“Red” We sit side by side I wanna know what you feel like 2人で横に座って あなたの気持ちを知りたい Tell me what you feel like You haven’t left my mind どんな気持ちか教えてよ あなたが私の心を離さない Trust me that I’ve tried and I’ve tried, I’ve tried At the hotel, I met you for a drink And after two or three you were all over me, all over me 信じて、私は頑張った、頑張った ホテルで2人で飲んだ 2時間か3時間たったら、あなたは私に覆いかぶさってた Oh and I know red’s your favourite colour And…Read more
【歌詞和訳】Hayley Williams “Leave It Alone”
“Leave It Alone” Don’t nobody tell me That God don’t have a sense of humor 神様にユーモアのセンスがないって 誰も教えてくれない ‘Cause now that I want to live Well, everybody around me is dyin’ 生きたいと思うようになってきた だって、周りの人たちが死んでいくから Now that I finally wanna live The ones I love are dyin’ ようやく生きたいと思える 私が愛した人たちが死んでいく Becoming friends with a noose that I made And I keep trying to untie it 私が作った輪縄と友達になって その縄をほどこうとする Make it into so…Read more