“Born This Way” It doesn’t matter if you love him, or capital H-I-M Just put your paws up ‘Cause you were born this way, baby 彼(him)のことを愛していても、神(HIM)のことを愛していても関係ない 手を挙げて だってあなたはこの人生に生まれたから My mama told me when I was young We are all born superstars 私が子供だった頃、ママが教えてくれた 私たちはみんなスーパースターとして生まれたんだって She rolled my hair and put my lipstick on In the glass of her boudoir 私の髪を巻いて、口紅をつけながら 彼女の部屋のガラス中で “There’…Read more
歌詞
【歌詞和訳】Jess Glynne “This Christmas”
“This Christmas” Hang all the mistletoe I’m gonna get to know you better This Christmas ヤドリギを全部つるしておこう あなたのことをもっと知ることになる このクリスマスに And as we trim the tree How much fun it’s gonna be together This Christmas 木の枝を整える 2人でやればどれだけ楽しいかな このクリスマスに Fireside is blazing bright We’re carolling through the night 暖炉の前は煌々と明るい 2人で一晩中クリスマスキャロルを歌おう And this Christmas will be A very special Christmas for me (For me), oh, yeah Very…Read more
【歌詞和訳】Imagine Dragons “Demons”
“Demons” When the days are cold And the cards all fold 毎日が寒々しくて 手の尽くしようがなくなったとき And the saints we see Are all made of gold 俺たちが見る聖人は みんな黄金さ When your dreams all fail And the ones we hail Are the worst of all And the blood’s run stale 夢破れて 俺たちが最悪なものに喝采を送るとき 腐った血が流れるとき I wanna hide the truth I wanna shelter you 真実を隠したい 君を守りたい But with the beast inside There’s nowhere we can hide でも内なる獣と一緒に 俺たちが隠れられる場所はどこにもない No matter…Read more
【歌詞和訳】Maroon 5 “Makes Me Wonder”
“Makes Me Wonder” I wake up with blood-shot eyes Struggled to memorize 僕は血走った目で目覚める 記憶しようと必死だ The way it felt between your thighs Pleasure that made you cry 君の太ももの間で感じたものを 泣きたくなるような楽しみ Feels so good to be bad Not worth the aftermath 悪者でいるのはいい気分 結局その価値はないけれど After that, after that Try to get you back その後、その後 君を取り戻そうとするんだ I still don’t have a reason And you don’t have the time まだ僕には理由がない 君には時間がないし And it really makes …Read more
【歌詞和訳】Calvin Harris & Dua Lipa “One Kiss”
“One Kiss” One kiss is all it takes Fallin’ in love with me Possibilities I look like all you need 1つのキスだけでいい、私と恋に落ちる 可能性として、私の見た目ははあなたが欲しいものすべて Let me take the night, I love real easy And I know that you’ll still wanna see me 私に一晩ちょうだい、私は簡単なのが好き あなたはきっとまだ私に会いたがってる On the Sunday morning, music real loud Let me love you while the moon is still out 土曜の朝、大音量の音楽 月が出てる間だけ私にあなたを愛させて Something in you Lit up heaven in me あな…Read more
【歌詞和訳】Pale Waves “Change”
“Change” I remember it like it was yesterday My mother didn’t prepare me for this heartache 昨日のことのように覚えてる こんなに心が痛むなんてお母さんは教えてくれなかった Why did everything suddenly just change? We were lying naked the other day どうして何もが突然変わってしまうの？ この前まで私たちは裸で寝転がっていたのに Now you act like I’m nobody But you still wanna go down on me And I know I’m a fool to believe あなたは私が他人のふりをするけど まだ私のこと気になってる 私はそれを信じるバカなんだよね I keep wishing you would change…Read more
【歌詞和訳】Coldplay “Orphans”
“Orphans” (I want to know when I can go) (Back and get drunk with my friends?) （いつになったら戻れるのか知りたい） （友達と酔っぱらっていた時に） Rosaleem of the Damascene Yes, she had eyes like the moon ダマシンのロザリウム そう、彼女の目はまるで月のようだった Would have been on the silver screen But for the missile monsoon 銀幕のスターでもおかしくなかった でもミサイルのモンスーンに She went, “Woo woo, woo woo oo-oo-oo” Indigo go up to heaven today 彼女は口ずさんだ 今日、インディゴが天国まで昇っていく With bombs going boom ba-b…Read more
【歌詞和訳】Lady Gaga “Applause”
“Applause” I stand here waiting for you to bang the gong To crash the critic saying, “Is it right or is it wrong?” 私はここに座ってあなたがゴングを鳴らすのを待ってる 「これは正しいのか?間違っているのか?」って抜かす批評家を潰すために If only fame had an I.V., baby could I bear Being away from you, I found the vein, put it in here 名声の静脈注射があったら、耐えられる あなたから離されて、静脈を見つけて、注ぎ込む I live for the applause, applause, applause I live for the applause-plause Live for the applause…Read more
【歌詞和訳】Imagine Dragons “Radioactive”
“Radioactive” I’m waking up to ash and dust I wipe my brow and I sweat my rust I’m breathing in the chemicals 灰と塵の中で目覚める 眉をこすり、汗は錆になる 化学物質の中で呼吸する I’m breaking in, shaping up, then checking out on the prison bus This is it, the apocalypse 息を吸って、体を立て直して、毒のバスから降りる これこそが、世界の終焉だ I’m waking up, I feel it in my bones Enough to make my system blow 俺は目を覚まし、骨の髄まで感じる 体の機能は吹き飛ばされる Welcome to the new age, to the new …Read more
【歌詞和訳】Coldplay “Up In Flames”
“Up In Flames” So it’s over This time, I know, it’s gone もうこれで終わりなんだね 今度こそ、分かってる、行ってしまったんだって Saltwater Tasted it too long 塩水 長いこと味見をしすぎた I only know I’m wrong Now I know it’s gone 僕が間違ってるってことだけはわかってる もう行ってしまったんだってこともわかってる Up in flames Up in flames Up in flames 炎に包まれて 焼け落ちてしまったんだ We have slowly gone 僕らはゆっくりを姿を消した So it’s over This time you’re flying on This time I know no song もう終わったんだね 今度こそ君は…Read more
【歌詞和訳】Imagine Dragons “It’s Time”
“It’s Time” So this is what you meant When you said that you were spent これが君の言っていたことだったんだな 君が疲れたって言ってたこと And now it’s time to build from the bottom of the pit Right to the top さあ、どん底から作り上げていく時だ てっぺんまで Don’t hold back Packing my bags and giving the academy a rain-check 振り返るな バッグに詰めて学校なんか延期しとけばいい I don’t ever wanna let you down I don’t ever wanna leave this town 君をがっかりさせたくない この町を離れたくない ‘Cause a…Read more
【歌詞和訳】Coldplay “Champion Of The World”
“Champion Of The World” Gi nwa nke chukwu, gini ka ina ekwu N’ihi ihe nile Nke chukwu mere 神の子よ、あなたは何を言っているのですか？ すべての意志や目的は 神によってなされた I tried my best to be just like The other boys in school 学校にいるほかのこのようになろうと 僕は頑張った I tried my best to get it right And died at every duel 正しい方法で手に入れようと頑張った 決闘のたびに命を落とした This mountainside is suicide This dream will never work この山腹は自殺だ この夢が叶う日は来ない Still the sign upon my headstone, write “…Read more