“Infections Of A Different Kind” It’s a feeling growing old with time Like a restless in a leaves coming down 時とともに年を取っている気がする 落ちゆく葉の中で、動き続けるように The world is a hole and we all seem to fall Down and down 世界は穴で、私たちは落ちていくよう 下へ、下へ And the universe is growing tall And we all caving into dreams of the space 宇宙は背を伸ばしていく 私たちはみんな宇宙の夢を探検する Unfolding her arms cannot do any harm Violent contractions 彼女の腕を広げてももう悪いことはない 激しく縮む And if th…Read more
歌詞
【歌詞和訳】Lady Gaga feat. R. Kelly “Do What U Want”
“Do What U Want” (feat. R. Kelly) Yeah Turn the mic up マイクの音量を上げてくれ I feel good, I walk alone But then I trip over myself and I fall いい気分で、一人で歩く私 でも突然つまずいて転んでしまう I, I stand up, and then I’m okay But then you print some shit That makes me wanna scream 私は、立ち上がる、そうすれば大丈夫 でもクソみたいなものが印刷されて 私は叫びたくなる So do what you want What you want with my body Do what you want Don’t stop, let’s party だから好きにして 私の体をあなたの好きなようにして 好きにして やめないで…Read more
【歌詞和訳】AURORA “Black Water Lilies”
“Black Water Lilies” When I am on a boat I float I know I can never drown 私がボートに乗れば 浮かんでいる、溺れないことはわかっている I see underwater land The wind, the wind is the only sound 水中に陸が見える 風、風が唯一の音 Take your hand and I go under I’m under and above 手を貸して、私は潜るから 中へ、上へ Take your hand and I go under I’m under and above 手を貸して、私は潜るから 中へ、上へ On the river I’m floating in Underwater 河の上で 私は水中へ浮かんでいく I’m diving into the ocean A th…Read more
【歌詞和訳】Imagine Dragons “On Top Of The World”
“On Top Of The World” If you love somebody Better tell them while they’re here もし君が誰かを愛することがあったら 相手がそこにいるうちにそう伝えたほうがいい ‘cause they just may run away from you 君から走って逃げてしまわないとも限らないから You’ll never know quite when, well Then again it just depends on いつかっていうのはわからないけれど その状況次第さ How long of time is left for you 君にどれだけの時間が残されているかっていうのは I’ve had the highest mountains I’ve had the deepest rivers 俺は最も高い山も 最も深い…Read more
【歌詞和訳】AURORA “Forgotten Love”
“Forgotten Love” Can you tell if I’m cold? If I’m out of daydreams? もう私が夢を見ていないと知ったら 私のことを冷たいと思う？ If I lose what is loved? Will a new love await me? もし私が愛するものを失ったら？ 新しい愛が私のことを待っている？ I am touched by wonder When I am blind in the dark 暗闇で何も見えなかったとき 驚きが私に触れた But you drown me in daylight Don’t swim with me darling でもあなたは私のことを夢に見る 私と一緒に泳がないで I prefer the sound of you When you are away あなたの音のほうが好き 遠くにいるときの If I am l…Read more
【歌詞和訳】AURORA “Churchyard”
“Churchyard” He told me I belong in a churchyard He told me I could walk away but I wouldn’t get far 彼は私の居場所は墓地だと言った 歩いて出て行っても遠くまではいけないだろうと言った Tell me how do people know what is hurt, what is love? He told me I belong in a churchyard 人はどうやって苦痛と愛の違いを知るのか教えてほしい 彼は私の居場所は墓地だと言った Words pointy like arrows Wounds no one can see 矢のように尖った言葉 誰にも見えない傷を残す He closed all the windows As his anger broke free 彼は怒りに任せて すべての窓を閉めた I will not…Read more
【歌詞和訳】Florence + The Machine “Dog Days Are Over”
“Dog Days Are Over” Happiness hit her like a train on a track Coming towards her stuck still no turning back 道路の上の列車のように、幸福が彼女を襲った 彼女に向かって、後戻りせずに She hid it ‘round corners and she hid it under beds She killed it with kisses and from it she fled 彼女は角を曲がって、ベッドの下に隠れた 彼女はキスでそれを殺し、自由になった With every bubble she sank with her drink And washed it away down the kitchen sink 彼女は飲んだくれて泡の中に沈みゆく キッチンの新区でそれを洗い流す The dog days are over Th…Read more
【歌詞和訳】Maroon 5 “Harder To Breathe”
“Harder To Breathe” How dare you say that my behaviour’s unacceptable So condescending unnecessarily critical 僕の振る舞いが受け入れられないって、君は何様だ? 上から目線で、どうでもいいし、批判的だ I have the tendency of getting very physical So watch your step ‘cause if I do you’ll need a miracle 俺はすぐに手を出す癖があるから 足元に気を付けろ、俺の手が出たら君には奇跡が必要だろうから You drain me dry and make me wonder why I’m even here This double vision I was seeing is finally clear 君は…Read more
【歌詞和訳】Coldplay “WOTW / POTP”
“WOTW / POTP” In a world gone wrong I shall be strong 世界が間違っていれば 僕が強くならなければ Wonder of the world, power of the people 世界の不思議、人々の力 I’m in my room My faith is strong 僕は自分の部屋にいる 僕の信念は強い Wonder of the world, power of the people In our world tonight Let’s get it right 今夜僕らの世界で 正しくやろう And I will the strength Of an eagle 僕が鷲の強さになる In our world tonight I might be right 今夜僕らの世界で 僕が正しいのかもしれない Wonder of the world, power of the …Read more
【歌詞和訳】Natalie Imbruglia “Smoke”
“Smoke” My lullaby, Hung out to dry 私の子守歌 吊るされて、乾いていく What’s up with that It’s over どうしたっていうの？ 終わったのに Where are you dad Mum’s looking sad パパ、どこにいるの? ママが悲しそうだよ What’s up with that It’s dark in here どうしたっていうの？ ここは真っ暗だね Why, bleeding is breathing You’re hiding underneath the smoke in the room どうして、血を流すことが息をすること あなたは部屋の中の煙の下に隠れている Try, bleeding is believing I used to 試してみて、血を流すことは信じること 私も昔は My mo…Read more
【歌詞和訳】AURORA “Thank U”
“Thank U” (originally by Alanis Morissette) How ‘bout getting off these antibiotics How ‘bout stopping eating when I’m full up 抗生物質をやめてみたら？ 私がお腹いっぱいの時に食べるのをやめてみたら？ How ‘bout them transparent dangling carrots How ‘bout that ever elusive kudo そのぶら下がっているニンジンはどう？ よくわからないねぎらいの言葉はどう？ Thank you India Thank you terror ありがとう、インド ありがとう、テロ Thank you disillusionment Thank you frailty ありがとう、開眼 ありがとう、短所 Thank yo…Read more
【歌詞和訳】Coldplay “Cry Cry Cry”
“Cry Cry Cry” Cry, cry, cry, baby Cry, cry, cry 泣き叫べ In a book about the world Called The Luminous Things 「The Luminous Things」という 世界について書かれた本では There are trees and flowers glowing While Jizo Bodhisattva sings 木や花が育ち お地蔵様が歌っていた When you cry, cry, cry, baby When you cry, cry, cry 泣きたいときは、泣けばいい When you cry, cry, cry, baby I’ll be by your side 泣きたいときは、泣けばいい 僕は君の味方だよ Don’t want us to hurt each other Or cause each other…Read more