“Party Police” Walking through the trees, I never really know what’s on your mind Is it ever me, or just someone you’ve left behind? 街を歩いてる時、あなたが何を思うのか私には分からない 私だったことある？それとも昔の誰か？ Floating through a dream, I never could make out the words you said Sentences are bouncing back and forth inside my head 夢の中に浮かんでる時、あなたの言った言葉が私には分からない 文章が前へ後ろへ私の頭の中で弾んでる You don’t have to leave, you could just stay here with me Forget…Read more
歌詞
【歌詞和訳】Avril Lavigne “Complicated”
“Complicated” Uh huh, life’s like this Uh huh, uh huh, that’s the way it is 人生ってこういうもの こうあるもの ‘Cause life’s like this Uh huh, uh huh that’s the way it is これが人生 こうあるもの Chill out, what you yellin’ for? Lay back, it’s all been done before 落ち着いて、何を叫んでるの？ 座ってよ、もう終わったことじゃない And if you could only let it be You will see 放っておくってことがあなたにできさえすれば あなたにもわかる I like you the way you are When we’re …Read more
【歌詞和訳】Avril Lavigne “I’m With You”
“I’m With You” I’m standing on a bridge I’m waiting in the dark I thought that you’d be here by now 橋の上に立つ私 暗闇の中、待ってる もう来てくれていると思った There’s nothing but the rain No footsteps on the ground I’m listening but there’s no sound ここにあるのは雨だけ 足音も聞こえない 耳を澄ませても、何も聞こえない Isn’t anyone trying to find me? Won’t somebody come take me home? 誰か私を探してくれている？ 誰か私を家まで連れて行ってくれる？ It’s a damn co…Read more
【歌詞和訳】Elton John “I Guess That’s Why They Call It The Blues”
“I Guess That’s Why They Call It The Blues” Don’t wish it away Don’t look at it like it’s forever 忘れようなんて願わないで これが永遠だなんて思って見つめないで Between you and me I could honestly say That things will only get better 君と僕の間、誠実に言えることは どんなものもやがてよくなるってこと And while I’m away Dust out the demons inside 僕がいない間 内なる悪魔を追い出して And it won’t be long before you and me run To the place in our hearts where we hide もうすぐで君と僕は…Read more
【歌詞和訳】Elton John “Sad Songs (Say So Much)”
“Sad Songs (Say So Much)” Guess there are times when we all need to share a little pain And ironing out the rough spots Is the hardest part when memories remain 誰もが苦しみを共有しなきゃならないときがあるんだろう そしてしわが寄ったところを伸ばすんだ 想い出が残っていると、それが一番つらい And it’s times like these when we all need to hear the radio `Cause from the lips of some old singer We can share the troubles we already know 誰もがラジオに耳を傾けるべきなのは今みたいなときだろう ベテランの歌手の口から もう誰もが知っている問題が聞こ…Read more
【歌詞和訳】Alvvays “Next Of Kin”
“Next Of Kin” We walked along the rocks for nearly an hour I caught the way you looked at me in the sunlight 私たちは一時間くらい、近所の石に沿って歩いた 太陽の光の中私を見つめるあなたに気付いた You took something before you went in the shower You have suppressed the things that make you feel uptight 滝に入る前にあなたは何かを外した あなたは緊張してたのを隠した If I’d known you couldn’t swim We would never have gone in あなたが泳げないことを私が知っていたら 入ることなんてなかったのに I left my love in the river The on…Read more
【歌詞和訳】Avril Lavigne “Smile”
“Smile” You know that I’m a crazy bitch I do what I want when I feel like it All I wanna do is lose control 私が狂った女だって知ってるでしょ その気分になったら、やりたいことは何でもやる 暴走したいだけ But you don’t really give a shit You go with it, go with it, go with it ‘Cause you’re fucking crazy rock’n’roll あなたも本当は気にしてない 同じことをしてくれる だってあなたはイカれたロックンロールだから You said “Hey, what’s your name?” It took one look And now I…Read more
【歌詞和訳】Alvvays “Ones Who Love You”
“Ones Who Love You” Take, take from ones who love you, ooh Leave, leave with the ones who don’t, ooh 取って、あなたを愛する者から取っていって 去って、あなたを愛していない者と一緒に Love, lie to the ones who loved you Lay, lay with the ones who won’t 愛して、あなたを愛する者に嘘をついて 寝て、あなたを愛していないものと寝て When lightning strikes I will be on my bike 雷が落ちるとき 私は自転車に乗っている I won’t be stuck inside I will be taking flight 私は部屋ではなく 飛行機の中にいるだろう Hate, hate the ones who love yo…Read more
【歌詞和訳】Avril Lavigne “Rock N Roll”
“Rock N Roll” Let ‘em know that we’re still rock n roll 思い知らせてやろう、私たちがまだロックンロールだって I don’t care about my make-up I like it better with my jeans all ripped up メイクなんか気にしない ジーンズは全部裂けてたほうがいい Don’t know how to keep my mouth shut You say, “So what (what)?” 口をどうやって閉じてたらいいのかは知らない あなたは言う、「だから？」 I don’t care if I’m a misfit I like it better than the hipster bullshit 場違いだって気にしない 知ったかの出まかせよりい…Read more
【歌詞和訳】Priscilla Ahn “Leave The Light On”
“Leave The Light On” Leave the light on I say “mamma, pappa do” 電気はつけておいて ママ、パパ、お願い Leave the light on When I’m coming home to you あなたの家に私が帰るまで 電気はつけておいて ‘Cause I get scared of the dark at night and I can’t find my key 夜暗くなると怖いから 鍵も見つけられないし So leave the light on for me だから電気はつけておいて 私のために Tuck me in, babe Just like you always do 私を寝かしつけて いつものように Tuck me in, babe So tight and close to you 私を寝かしつけて あな…Read more
【歌詞和訳】Avril Lavigne “Sk8er Boi”
“Sk8er Boi” He was a boy She was a girl Can I make it anymore obvious? 彼は男の子で、彼女は女の子だった これ以上はわかるよね He was a punk She did ballet What more can I say? 彼はパンクで、彼女はバレエをやってた これ以上言うことある？ He wanted her She’d never tell Secretly she wanted him as well 彼は彼女に恋してた 絶対口にはしなかったけど、 彼女も彼に恋してた And all of her friends stuck up their nose They had a problem with his baggy clothes 彼女の友達は気に入らなかった 彼のだぼだぼの服がダメだって He was a skater boy She said, …Read more
【歌詞和訳】Alvvays “Adult Diversion”
“Adult Diversion” How do I get close to you? Even if you don’t notice as I admire you on the subway どうやったらあなたに近づける？ 気付いてなくても、地下鉄であなたに見とれてたんだ When it’s dark outside your house You won’t let anybody out And keep a padlock on the door, well 真っ暗な中、あなたの家の外 あなたは誰も外に出さない 扉に鍵をかけたまま、まあ One more cocktail And I’m on your trail カクテルをもう一杯 そしたらあなたについていく If I should fall Act as though it never happened もし私が転んでも 何もなかったふ…Read more