“Kiss Me”
Kiss me out of the bearded barley
Nightly, beside the green, green grass
私にキスして、生い茂った大麦の畑で
夜に、緑の、生い茂った芝の横で
Swing, swing, swing the spinning step
You wear those shoes and I will wear that dress.
スウィングして、回転するステップを
あなたはあの靴を履いて、私はあのドレスを着るの
Oh, kiss me beneath the milky twilight
Lead me out on the moonlit floor
私にキスして、天の川の真下で
月明かりのフロアで私をリードしてよ
Lift your open hand
Strike up the band
あなたの両手をあげて、
バンドの演奏を始めて
And make the fireflies dance
Silver moon’s sparkling
So kiss me
蛍たちを躍らせて、
銀色の月は火花を散らす、
だからキスして
Kiss me down by the broken tree house
Swing me upon its hanging tire
壊れたツリーハウスの下で私にキスして
タイヤのブランコで私を揺らして
Bring, bring, bring your flowered hat
We’ll take the trail marked on your father’s map
あなたの花で覆われた足を動かして、
あなたのお父さんの地図に印をつけながら旅するの
Oh, kiss me beneath the milky twilight
Lead me out on the moonlit floor
私にキスして、天の川の真下で
月明かりのフロアで私をリードしてよ
Lift your open hand
Strike up the band
あなたの両手をあげて、
バンドの演奏を始めて
And make the fireflies dance
Silver moon’s sparkling
So kiss me
蛍たちを躍らせて、
銀色の月は火花を散らす、
だからキスして
So kiss me
だから私にキスしてよ
Writer: Matt Slocum