“Sail Away Sweet Sister (To The Sister I Never Had)”
Hey little babe you’re changing
Babe, are you feeling sore?
君は変わってしまっているよ
落ち込んでいるの？
Ain’t no use in pretending
You don’t wanna play no more
演技なんてしても意味ないさ
もうやめたほうがいい
It’s plain that you ain’t no baby
What would your mother say
もう違う人みたいだ
君のお母さんはなんて言うかな
You’re all dressed up like a lady
How come you behave this way
夫人のように着飾って
どうしてそんなふうに振舞うんだ?
Sail Away Sweet Sister
Sail across the sea
海へ繰り出せ、スウィート・シスター
海を渡っていけ
Maybe you find somebody
Who loves you half as much as me
運命の人は見つかるかもね
でも僕の半分しか君のことを愛してくれない
My heart is always with you
No matter what you do
僕の心はいつでも君と一緒に
君が何をしていようとも
Sail away sweet sister
Always be in love with you
海へ繰り出せ、スウィート・シスター
いつでも君に恋してるよ
Forgive me for what I told you
My heart makes a fool of me
僕の言ったことを赦してくれ
自分の心に騙されることがあるんだ
You know I’ll never hold you
I know that you gotta be free
僕はもう君を抱くことはない
君は自由だって知ってるから
Sail Away Sweet Sister
Sail across the sea
海へ繰り出せ、スウィート・シスター
海を渡っていけ
Maybe you find somebody
Who loves you half as much as me
運命の人は見つかるさ
でも僕の半分しか君のことを愛してくれない
Take it the way you want it
But when they let you down my friend
好きなように解釈すればいい
でも誰かが君をがっかりさせたなら
Sail away sweet sister
Back to my arms again
海を渡れ、スウィート・シスター
僕の腕のもとに戻っておいで
Hot child don’t you know, you’re young –
You’ve got your whole life ahead of you
君には分かってない、若いから
長い人生が君のことを待っているんだ
You can throw it away too soon
Way too soon
今すぐにだって投げ出せるんだ
まだ早すぎる
Sail away sweet sister
Sail across the sea
海へ繰り出せ、スウィート・シスター
海を渡っていけ
Maybe you’ll find somebody
Gonna love you half as much as me
運命の人は見つかるさ
でも僕の半分しか君のことを愛せない
My heart is always with you
No matter what you do
僕の心はいつでも君と一緒に
君が何をしていようとも
Sail away sweet sister
I’ll always be in love with you
海へ繰り出せ、スウィート・シスター
いつでも君に恋してるよ
Written By Brian May