【歌詞和訳】Queen “Princes Of The Universe”

“Princes Of The Universe”

 

Here we are, born to be kings
We’re the princes of the universe
俺たちはここにいる、王になるために生まれた
俺たちは宇宙の王子なんだ

Here we belong
Fighting to survive
In a world with the darkest powers, heyah!
ここが俺たちの場所、生き残るために戦う
暗黒が支配する世界で

And here we are, we’re the princes of the universe
Here we belong, fighting for survival
We’ve come to be the rulers of your world
ここにいる俺たちは宇宙の王子なんだ
ここが俺たちの場所、生き残るために戦う
世界の支配者になるために俺たちはここに来たんだ

I am immortal, I have inside me blood of kings, yeah, yeah!
I have no rival, No man can be my equal
Take me to the future of your world
俺は不死身、俺には王の血が流れている
ライバルなんていない、俺の右に出る者はいない
未来に俺を連れて行ってくれ

Born to be kings, princes of the universe
Fighting and free, got your world in my hand
王になるために生まれた、宇宙の王子
戦い、自由、世界を手に入れた

I’m here for your love and I’ll make my stand
We were born to be princes of the universe
君の愛のためにここにいる、一人でやっていくさ
俺たちは宇宙の王子として生まれてきたんだ

No man could understand
My power is in my own hand
理解できるやつはいない
俺の力は俺の手に

Ooh, ooh, ooh, People talk about you
People say you’ve had your day
人々が君のことについて話している
奴らは君に運が向いてきたと言っている

I’m a man that will go far
Find the moon and reach for the stars
俺は遠くへ行く男
月を見つけ、星々まで手を伸ばす

With my sword and head held high
Got to pass the test first time, yeah
俺の剣と頭を高く掲げ
最初に認められるんだ

I know that people talk about me I hear it every day
But I can prove you wrong because I’m right first time
人々が俺について話しているのは知っている、毎日聞いているから
でも俺は君が間違っていることを証明できるなぜなら俺が最初だからだ

Yeah, yeah, alright, let’s go, let’s go, ha-ha!
Yeah, watch this man fly, whoo!
Bring on the girls
そうだ、そうだ、行くぞ！
この男が飛ぶところを見ておけ！
女の子たちを連れてこい！

Here we are, born to be kings
We’re the princes of the universe
Here we belong
俺たちはここにいる、王になるために生まれた
俺たちは宇宙の王子なんだ
ここが俺たちの場所

Born to be kings
Princes of the universe. Fighting and free
王になるために生まれた
宇宙の王子、戦い、自由だ

Got the world in my hands. I’m here for your love
And I’ll make my stand
We were born to be princes of the universe
この手で世界を支配する
君の愛のためにここへ来た、俺は一人でやっていくさ
俺たちは宇宙の王子になるために生まれてきたんだ

 

Writer: Freddie Mercury