“Friends Will Be Friends”
Another red letter day
So the pound has dropped and the children are creating
記念すべき日が来た
ポンドは急落、子供たちは大騒ぎ
The other half ran away
Taking all the cash and leaving you with the lumber
愛する人は行ってしまった
ガラクタだけを残して、有り金を全部持って
Got a pain in the chest
Doctors on strike what you need is a rest
胸が痛くてたまらないのに
医者はストライキ中、君には休息が必要さ
It’s not easy love
But you’ve got friends you can trust
簡単なことじゃないよね
でも君には信じられる友達がいる
Friends will be friends
When you’re in need of love they give you care and attention
友達はいつだって友達
愛が必要な時、気遣ってくれて、思いやりをくれる
Friends will be friends
When you’re through with life and all hope is lost
Hold out your hand
友達はいつだって友達
人生に疲れて、希望を失っても
手を取ってくれる
‘Cause friends will be friends
Right ‘til the end
だって友達はいつだって友達だから
最後の時まで
Now it’s a beautiful day
The postman delivered a letter from your lover
美しい日が来た
郵便局員が君の愛する人からの手紙を配達する
Only a phone call away
You tried to track him down but somebody stole his number
電話をかけるだけさ
君は彼に電話をかけようとしたけれど誰かに番号を盗まれた
As a matter of fact
You’re getting used to life without him in your way
だけど本当は
彼のいない人生になれてしまったんだね
It’s so easy now
‘Cause you got friends you can trust
大丈夫さ、
だって君には信じられる友達がいる
Friends will be friends
When you’re in need of love they give you care and attention
友達はいつだって友達
愛が必要な時、気遣ってくれ、思いやりをくれる
Friends will be friends
When you’re through with life and all hope is lost
友達はいつだって友達
人生に疲れて、希望を失っても
Hold out your hand
‘Cause friends will be friends
Right ‘til the end
手を取ってくれる
だって友達はいつだって友達だから
最後の時まで
It’s so easy now
‘Cause you got friends you can trust
大丈夫さ、
だって君には信じられる友達がいる
Friends will be friends
When you’re in need of love they give you care and attention
友達はいつだって友達
愛が必要な時、気遣ってくれ、思いやりをくれる
Friends will be friends
When you’re through with life and all hope is lost
友達はいつだって友達
人生に疲れて、希望を失っても
Hold out your hand
‘Cause friends will be friends
Right ‘til the end
手を取ってくれる
だって友達はいつだって友達だから
最後の時まで
Writers: Freddie Mercury/John Deacon
≪ひとこと≫
A Kind of Magicからの一曲。ブライアンの変幻自在なギターの音色が素晴らしいですね。ビデオでは2番に入ったあたりの一番端っこの女の人の手の振り方がジワります。