“Father To Son”
A word in your ear, from father to son
hear the words that I say
君への言葉、父から子へ
私の言葉をよく聞きなさい
I fought with you, fought on your side
Long before you were born
君と一緒に戦った、君の見方として
君が生まれるずっと昔に
Joyful the sound, the word goes around
From father to son, to son
楽しげな音、言葉が回る
父から子へ、子へ
And the voice is so clear, time after time it leeps
Calling you, calling you on
はっきりした声、何度も何度も繰り返される
君を呼んでいる、呼んでいるんだ
Don’t destroy what you see, your country to be
Just keep on building on the ground that’s been won
見たものを破壊するな、君の国家は
勝利の地でずっと建てられているんだ
Kings will be crowned, the word goes around
From father to son, to son
王は戴冠するだろう、言葉が回る
父から子へ
Take this letter that I give you,
Take it sonny, hold it high
君にあげた手紙を持っていなさい、
ほら、高く掲げるんだ
You won’t understand a word that’s in it
But you’ll write it all again before you die
書かれている言葉は理解できないだろう
でも死ぬ前に、君はそれをもう一度書くことになる
A word in your ear from father to son
Funny you don’t hear a single word I say
耳に残る言葉、父から子へ
私が言った言葉を君は聞かないなんて面白いな
But my letter to you, will stay by your side
Through the years till the loneliness is gone
でもこの私の手紙は、そばに置いていきなさい
何年も、孤独が過ぎ去るまで
Sing if you will –
But the air you breathe I live to give you
できるなら歌ってくれ
君が吸う空気を捧げるために私は生きているんだ
Father to son
Father to, father to, father to son
父から子へ
Joyful the sound, the word goes around
From father to son, to son…
楽しげな音、言葉が回る
父から子へ、子へ
Kings will be crowned, the word goes around
From father to son, to son…
王は戴冠するだろう、言葉が回る
父から子へ
Writer: Brian May