“Dancer”
I’m not invited to the party
Been sitting here all night
僕はパーティーに招かれてない
ここに一晩中座ってるんだ
I’m all alone at the party
I don’t feel all right
僕はパーティーで一人さ
いい気分じゃないね
Ain’t got no black coat
Ain’t got no tie
黒いコートなんかなしで
ネクタイもなし
I gotta shape up now
Come on baby you gotta know why
シャキッとしなきゃ
おいでよ、なぜだか知らなきゃ
Take off!
Dancer dancer
I can’t live with it I’m gonna die without it
行くぜ！
ダンサー、ダンサー
一緒には生きていけない、それが無けりゃ死んじまう
Dancer dancer
Ain’t no doubt about it
Dancer dancer
Why don’t you kick off your dancing shoes
ダンサー、ダンサー、疑うことなんかない
ダンサー、ダンサー、ダンシングシューズなんか脱げよ
And come and ride with me? Cool
来て一緒にやらないか？
You’re the life and soul of the funk-tion
It took me all night
君の人生はソウルのファンク-ション
僕を一晩中連れまわすのさ
To get hold of the right introduction
Blew me out of sight
正しい紹介をしてもらうんだ
僕を視界から吹き飛ばしちまうのさ
I taste your lipstick
I look in your eyes
君の唇を味わうよ
君の眼をのぞき込むよ
You feel fantastic
My body cries
君は素晴らしい気分さ
僕の体は泣き出す
Take off
Dancer dancer
I can’t live with it I’m gonna die without it
行くぜ！
ダンサー、ダンサー
一緒には生きていけない、それが無けりゃ死んじまう
Dancer dancer
Ain’t no doubt about it
Dancer dancer
Why don’t you kick off your dancing shoes
ダンサー、ダンサー、疑うことなんかない
ダンサー、ダンサー、ダンシングシューズなんか脱げよ
And come and ride with me?
Hot space let’s go!
ほら一緒に来いよ
ホット・スペース、行くぜ！
Yeah, can I see you baby?
Dancer dancer
I can’t believe you’re dancing
Dancer dancer
Can’t take you home
I can’t take you dancing
見てもいいかい、ベイビー？
ダンサー、ダンサー、君がダンスしてるなんて信じられない
ダンサー、ダンサー、君をダンスには連れて行けないよ
Dancer dancer
Bring out the funk and dance the night away
Dancer dancer
We got bully
ダンサー、ダンサー、ファンクを引っ張ってきて一晩中踊ろうぜ
ダンサー、ダンサー、僕らはいじめられたんだ
Dancer dancer
Dancer dancer
Dancer dancer
Dance dance dance dance
Dancer dancer
ダンサー、ダンサー
Writer: Brian May
≪ひとこと≫
ブラコン色が強すぎていまでも賛否両論なアルバム、「ホット・スペース」からの一曲。途中てそのアルバム名が叫ばれますね。ジャケットからしてもう暑苦しい感じがして個人的には好きなアルバムなんですが。