Clairo

“Bubble Gum”   Sorry I didn’t kiss you But it’s obvious I wanted to キスしなかったよね、ごめん でも私がしたがってたのは明らか Bubble gum down my throat and it’s a curse But my luck couldn’t get any worse 私の喉を通っていく風前ガムはまるで呪い 私の運命、これ以上悪くなる？ ‘Cause I swallowed the bubble gum Oh, and these seven years will be pretty dumb 風船ガムを飲み込んだから 消化するのに7年かかるかもね Pink flowers grow from my skin Pepto bismol veins and I grin ピンク色の花が私の肌で育つ 血と流れる吐き気止…Read more

“How (Demo)”   How did I try to get you off my mind? How did I try to get you off my mind? どうやって心の中から追い出そうとしたんだっけ？ Could this be the end? Of you and I for now これで終わりなの？ あなたと私の今 Hope that I see you soon Don’t know what I would do またすぐに会えるといいな どうしたらいいのかもわからない My heart is under the weather I know that I’m the only one who can heal it 私の心は天気と同じ 私にしか直せないって知ってる I’m on my own I’m on my own I’m on my own I&#…Read more

“I Don’t Think I Can Do This Again”   Remember when we used to fight I’d stay up all night Trying to put it behind me 昔よくケンカしたの覚えてる？ 一晩中起きて 私の後ろに隠そうとした But was it really that long ago Realize that I should let it go Don’t even know the time and the place でもそんなに前のことかな？ もう手放すべきだって気が付いた 時間も場所もわからない Call me when you get a second Know it’s been a minute since I’ve picked you up We drove around so I opened…Read more

“Sis”   Feelings are so fragile Egos are always wants 気持ちは壊れやすい エゴはいつでも欲しがり Ship in a bottle collapses on to myself oh Your soft skin unbroken sin next to my rough calluses 瓶の中の船が私に向かって壊れてくる 私の荒れた肌の隣にある持ちは壊れやすい エゴはいつでも欲しがり Ship in a bottle collapses on to myself oh Your soft skin unbroken sin next to my rough calluses 瓶の中の船が私に向かって壊れてくる 私の荒れた肌の隣にあるあなたの柔らかい肌は罪 Mild kiss, sleep paralysis Tell me more about your sister マイルドなキス、眠る麻痺 あ…Read more

“Feel Something”   Traveled so far on my own I don’t know where I’ve gone ずっと一人で旅してきた 自分がどこに向かったのかもわからず And I don’t wanna be alone When I am so far from my home 故郷から遠く離れた時に 一人にはなりたくない You wanna feel something But I don’t feel nothing あなたは何か感じたがってるけど 私は何も感じない Trying so hard to Get over you あなたのことを乗り越えようと一生懸命 Wanna go back to the place where we started At the party, I see you, but you keep your guard up 私たちが…Read more

“Impossible”   How are you feeling? How are you doing? どんな気持ち？どう過ごしてる？ I’m sorry, I just wanted to hear your voice, so clear What are you thinking? ごめんなさい、はっきりあなたの声を聞きたかっただけ 今何考えてるの？ Am I a nuisance? It’s so strange to talk after all these years 改めてこうやって話すのって変な気持ち What does it mean, and It’s so confusing どういう意味？ 混乱してる All my old feelings coming back to me When was the last time I saw your face? 昔の感情が蘇ってくる 最後にあなた…Read more

“I Wouldn’t Ask You”   I wouldn’t ask you to take care of me Oh, and I wouldn’t ask you to take care of me 私のこと気にしてなんて言うつもりないから I wouldn’t ask you to take care of me Oh, and I wouldn’t ask you to take care of me (I think I’m losing you) 私のこと気にしてなんて言うつもりないから（あなたがいなくなる気がする） Sores appear ‘round my neck, don’t get close to me Ask about your life, still in the nose-bleeds? 首の周りがひりひりする、私に…Read more

“Softly”   Is it alright To feel this way so early? But am I blind? こんなに早くこんな気分になってもいい？ 私は見えてるのかな？ All the sweet nothings Falling in love over night 甘いものが 夜のうちに恋に落ちる Didn’t mean to get so close And I know that I should probably go こんなに近づくつもりじゃなかった もう行ったほうがいいっていうのはわかってる But I got this feeling Tell me girl I gotta know でもこの気持ち 教えて、知りたいから Touch you softly I call you up late at night Know that it isn’t right あなたにやさしく触って夜遅…Read more

“Closer To You”   I feel it in my bones Even when I’m alone 骨まで感じる 一人の時も Momma said, “I told you so” Going down a different road ママが言ってた「だから言ったでしょ」 別の道を行く You call me late at night I pick up every time 夜遅くに電話されても 必ず出る私 Wish that I could rewind Get some peace of mind 巻き戻せればいいのに 穏やかさを取り戻す Shut up, don’t wanna hear it now I’m fed up Wish I could say it was enough To make me walk away 黙って、今はお腹いっぱい、聞きたくない…Read more

“Flaming Hot Cheetos”   Sometimes I feel like I just wanna go back to my old ways You’re telling me I’m silly たまにただ昔に戻りたいって思うことがある そんなの馬鹿だってあなたは言うけど “it’s no fun in the old days” I’m such a romantic 「昔は楽しいことなんかなかったじゃん」 私はロマンチスト I never remember how things truly happened I guess you’re attractive Or something 本当は何が起こったのか絶対に思い出せない きっとあなたが魅力的に見えた そんな感じ “Live in the moment” That&#…Read more

“Pretty Girl”   Polaroid of you dancing in my room I want to remember I think it was about noon あなたのポラロイドが部屋の中で踊ってる 思い出したい お昼頃だったかな It’s getting harder to understand, to understand How you felt in my hands (in my hands) 理解するのがどんどん難しくなっていく 私の手を握ったあなたが何を思っていたのか I could be a pretty girl I’ll wear a skirt for you 可愛い女の子にもなれる あなたのためにスカートはくよ And I could be a pretty girl Shut up when you want me to 可愛い女の子にもなれる なってほしいなら黙ってて I…Read more

“Hello?” (feat. Rejjie Snow)   Hello? もしもし？ Are you into me, like I’m into you? Do you wanna do the things I wanna do with you 私があなたに夢中みたいに、あなたも私に夢中？ 2人で一緒にしたいと思ってること、あなたも一緒？ You’re so close, and yet so far I wonder how you look when you’re in the dark 近くにいるのに、すごく遠い 暗闇の中であなたがどう見えるのか気になる You’re just one click away, click away, click away From something real or fake, real or fake, real or fake 一回クリックするだけでいいの…Read more