“I Went Too Far” I went too far when I was begging on my knees Begging for your arms, for you to hold them around me 私は行き過ぎて、膝をついてお願いした あなたがその腕で私を抱いてくれるようにお願いしていた I went too far and kissed the ground beneath your feet Waiting for your love, waiting for our eyes to meet 行き過ぎた私はあなたが立つ地面に口づけをした あなたの愛を待って、あなたと目が合うのを待って Crying; give me some love, give me some love and hold me Give me some love and hold me tight 泣いている、愛をください、愛をもって私を抱…Read more
AURORA
【歌詞和訳】AURORA “Murder Song (5, 4, 3, 2, 1)”
“Murder Song (5, 4, 3, 2, 1)” 5, 4, 3, 2, 1 5, 4, 3, 2, 1 He holds the gun against my head I close my eyes and bang I am dead I know he knows that he’s killing me for mercy 彼は私の頭に銃を突きつけた 私は目を閉じて、バン、死んだ 彼は慈悲をもって殺したことを私は知っている And here I go And here I go 私は始まる He holds my body in his arms He didn’t mean to do no harm And he holds me tight 彼は腕の中に私を抱いた 彼に傷つけるつもりはなかった 強く抱いた Oh, he did it all to spare me from the awful thi…Read more
【歌詞和訳】AURORA “Infections Of A Different Kind”
“Infections Of A Different Kind” It’s a feeling growing old with time Like a restless in a leaves coming down 時とともに年を取っている気がする 落ちゆく葉の中で、動き続けるように The world is a hole and we all seem to fall Down and down 世界は穴で、私たちは落ちていくよう 下へ、下へ And the universe is growing tall And we all caving into dreams of the space 宇宙は背を伸ばしていく 私たちはみんな宇宙の夢を探検する Unfolding her arms cannot do any harm Violent contractions 彼女の腕を広げてももう悪いことはない 激しく縮む And if th…Read more
【歌詞和訳】AURORA “Black Water Lilies”
“Black Water Lilies” When I am on a boat I float I know I can never drown 私がボートに乗れば 浮かんでいる、溺れないことはわかっている I see underwater land The wind, the wind is the only sound 水中に陸が見える 風、風が唯一の音 Take your hand and I go under I’m under and above 手を貸して、私は潜るから 中へ、上へ Take your hand and I go under I’m under and above 手を貸して、私は潜るから 中へ、上へ On the river I’m floating in Underwater 河の上で 私は水中へ浮かんでいく I’m diving into the ocean A th…Read more
【歌詞和訳】AURORA “Forgotten Love”
“Forgotten Love” Can you tell if I’m cold? If I’m out of daydreams? もう私が夢を見ていないと知ったら 私のことを冷たいと思う？ If I lose what is loved? Will a new love await me? もし私が愛するものを失ったら？ 新しい愛が私のことを待っている？ I am touched by wonder When I am blind in the dark 暗闇で何も見えなかったとき 驚きが私に触れた But you drown me in daylight Don’t swim with me darling でもあなたは私のことを夢に見る 私と一緒に泳がないで I prefer the sound of you When you are away あなたの音のほうが好き 遠くにいるときの If I am l…Read more
【歌詞和訳】AURORA “Churchyard”
“Churchyard” He told me I belong in a churchyard He told me I could walk away but I wouldn’t get far 彼は私の居場所は墓地だと言った 歩いて出て行っても遠くまではいけないだろうと言った Tell me how do people know what is hurt, what is love? He told me I belong in a churchyard 人はどうやって苦痛と愛の違いを知るのか教えてほしい 彼は私の居場所は墓地だと言った Words pointy like arrows Wounds no one can see 矢のように尖った言葉 誰にも見えない傷を残す He closed all the windows As his anger broke free 彼は怒りに任せて すべての窓を閉めた I will not…Read more
【歌詞和訳】AURORA “Thank U”
“Thank U” (originally by Alanis Morissette) How ‘bout getting off these antibiotics How ‘bout stopping eating when I’m full up 抗生物質をやめてみたら？ 私がお腹いっぱいの時に食べるのをやめてみたら？ How ‘bout them transparent dangling carrots How ‘bout that ever elusive kudo そのぶら下がっているニンジンはどう？ よくわからないねぎらいの言葉はどう？ Thank you India Thank you terror ありがとう、インド ありがとう、テロ Thank you disillusionment Thank you frailty ありがとう、開眼 ありがとう、短所 Thank yo…Read more
【歌詞和訳】AURORA “The Secret Garden”
“The Secret Garden” (from “The Secret Garden” soundtrack) Where have you been hiding? You seem lost within your body and your mind ずっとどこに隠れていたの？ あなたの体の中で、心の中で、迷子になってたの？ A beam of light can still remind you who you are Wounded by the world あなたが誰なのか、光の筋が思い出させてくれる 世界に傷つけられて Your fragile nature needed shelter In the night we made a sanctum Out of mind and out of sight 壊れやすい本当のあなたには隠れる場所が必要 夜になると、私たちは神殿を築き上げる 心も、視界も関係なく …Read more
【歌詞和訳】AURORA “Hunger”
“Hunger” I been born for sometime And I got death on my mind 私は生まれながら 死のことについて考えていた Come on, follow me Away from the nightlife ほら、ついて来て 夜遊びから遠ざかって Sleeping in nirvana And I will long for the gutter When I’m in your arms, I long for my freedom 極楽で眠る 私は貧民街が恋しくてたまらない あなたの腕に抱かれていると、自由が欲しくなる In anyways we’re not the same But in some ways we are Looking for something beneath the skin of an avatar あらゆる意味で、私たちは同じじゃない でもある意味…Read more
【歌詞和訳】AURORA “Queendom”
“Queendom” The underdogs are my lions The silent ones are my choir 負け犬たちは私のライオン 無口な者は私の合唱隊 The women will be my soldiers With the weight of life on their shoulders 女性は私の兵士 肩に人生の重みを乗せて Drink until you’ve had enough I’ll drink from your hands 満たされるまで飲む あなたの手から飲む I will be your warrior I will be your lamb 私はあなたの戦士に、子羊になる Till queendom come Till queendom come My queendom come My queendom come 女王国ができるまで 私の女王国が来るまで The se…Read more
【歌詞和訳】AURORA “A Different Kind Of Human”
“A Different Kind Of Human” Hello? Hello? Hello? Hello? Hello? Hello? Hello? Hello? Hello? Hello? 誰かいる？ Are you awake or are you sleeping? Are you afraid? We’ve been waiting for this meeting 起きてる？それとも寝ているの？ 怖い？こうして会うのを私たちはずっと待っていた Oh, Superman, are you with me when I am too weak? Oh, Mother, are you dreaming of me in your sleep? スーパーマン、私が弱いときには一緒にいてくれる？ お母さん、寝ているときに私の夢を見てくれる？ We have come here for you, and we’re com…Read more
【歌詞和訳】AURORA “Lucky”
“Lucky” When… When I am down I lay my hands upon this ground 落ち込んでいるとき 私はこの地に手を置く For the thousandth time I call him in, his earth is mine 何千回も 彼を呼び出す、彼の大地は私のもの Before I make the offering Remember all the faces that I’ve seen 私が捧げものをする前に 見たことのある顔をすべて思い出した Now all the marks have settled on my skin From all the different places that I’ve been That I’ve been もう印は全部私の肌に染み付いた いままでにいたことのあるすべての場所の印 And I feel t…Read more