“The Secret Garden”
(from “The Secret Garden” soundtrack)
Where have you been hiding?
You seem lost within your body and your mind
ずっとどこに隠れていたの？
あなたの体の中で、心の中で、迷子になってたの？
A beam of light can still remind you who you are
Wounded by the world
あなたが誰なのか、光の筋が思い出させてくれる
世界に傷つけられて
Your fragile nature needed shelter
In the night we made a sanctum
Out of mind and out of sight
壊れやすい本当のあなたには隠れる場所が必要
夜になると、私たちは神殿を築き上げる
心も、視界も関係なく
Won’t you let me take you there?
Won’t you let me take you there?
あなたも一緒に来てくれる？
あなたを連れていきたいな
Let me take you into the garden, into the garden
I’ll be there, painting the flowers, give them color
I’ll be there
あなたを庭まで連れていきたい、あの花園まで
私はそこにいるから、花を描いて、色を付ける
私はそこにいる
Listen to the anthem
Hear the flowers like their hymn has healing power
Take my hand and breathe in, the colorful
賛歌を聴いて
花を聴いて、その聖歌には癒しの力がある
私の手をとって息を吸って、彩を
Won’t you let me take you there?
Won’t you let me take you there?
あなたも一緒に来てくれる？
あなたを連れていきたいな
Let me take you into the garden, into the garden
I’ll be there, painting the flowers, give them color
I’ll be there
あなたを庭まで連れていきたい、あの花園まで
私はそこにいるから、花を描いて、色を付ける
私はそこにいる
Let me take you into the garden, into the garden
I’ll be there, painting the flowers, give them color
I’ll be there
あなたを花園まで連れていきたい、あの庭まで
私はそこにいるから、花を描いて、色を付ける
私はそこにいる
Try to heal the heart of mind
In the garden we find
心の心臓を癒そうとしている
私たちが見つけたあの花園で
Try to heal the heart of mind
In the garden we find
Inside, inside
心の心臓を癒そうとしている
私たちが見つけたあの花園で
あの中で
ファンタジー映画のテーマ曲は彼女に任せましょう。
Writer: Aurora Aksnes
Hess様
ブログ拝見させていただいています。
結婚式のBGMを紹介するサイトを運営しております、久松と申します。
結婚式に流したい洋楽の和訳を知りたい新郎新婦さんが大変多くいらっしゃいまして
当サイトでは洋楽に和訳を添えてご紹介しております。
そこで、Hess様の和訳をお借りすることは可能でしょうか。
下記URLのような掲載の仕方をイメージしていただけたらと思います。
https://wiiiiim.jp/music/7406.html
ご検討のほどよろしくお願いします。
ご返信お待ちしております。
コメントありがとうございます。
お声をかけていただきありがとうございます。リンク先も確認させていただきました。
そこで質問なのですが、どの曲の引用をご検討中でしょうか?
ご返信有難うございます。
AURORA 「The Secret Garden」を引用させていただきたいと考えております。
よろしくお願いいたします。
ありがとうございます。
分かりました。先ほど送っていただいたリンク先と同様の形であれば引用していただいても構いません。よろしくお願いします。
ご了承いただきありがとうございます。
かしこまりました。
サイト名とこちらのページのURLを掲載の上、引用させていただきます。