“I Caught Myself” (from “Twilight” soundtrack) Down to you You’re pushing and pulling me down to you But I don’t know what I あなたのほうへ あなたは私を押して、引きずり込もうとしてる でも私はわからない Now when I caught myself I had to stop myself From saying something That I should’ve never thought 気が付くと、私はやめなきゃいけない 考えちゃいけないようなことを言い続けるのを Now when I caught myself I had to stop myself 気が付いたとき、私はやめなきゃ From saying something That I should…Read more
月別: 2019年4月
【歌詞和訳】Katy Perry “Firework”
“Firework” Do you ever feel like a plastic bag Drifting through the wind, wanting to start again? 風にもまれて、またやり直せるのを待ってる そんなビニール袋みたいな気持ちになることある? Do you ever feel, feel so paper-thin Like a house of cards, one blow from caving in? 一息で崩れてしまう、トランプの家みたいに 薄っぺらく感じられることがある? Do you ever feel already buried deep Six feet under screams but no one seems to hear a thing 埋められているように気分になったことある? 地下2メートルで叫んでるのに、誰にも聞こえてないみたい Do you know tha…Read more
【歌詞和訳】Queen “Need Your Loving Tonight”
“Need Your Loving Tonight” No I’ll never, look back in anger No I’ll never, find me an answer 絶対にしないさ、過去を怒りとともに振り返るなんて 絶対に無理さ、答えを見つけるなんて You promised me, you’d keep in touch I read your letter and it hurt me so much I said I’d never, never be angry with you 君は約束してくれたね、連絡するって 君の手紙を読んだけどすごく痛むよ 僕は君に起こることなんか絶対に、絶対ないって言ったよね I don’t wanna feel like a stranger Cos I’d rather stay out of danger 他人の気分…Read more
【歌詞和訳】Katy Perry “Unconditionally”
“Unconditionally” Oh no, did I get too close? Oh, did I almost see what’s really on the inside? 近づきすぎた? 中にあるものを見てしまいそうだった? All your insecurities All the dirty laundry Never made me blink one time あなたの不安定さも 汚れた洗濯物でも 目を背けたいと思ったことはない Unconditional, unconditionally I will love you unconditionally 無条件に、無条件に 無条件にあなたのことを愛する There is no fear now Let go and just be free I will love you unconditionally もう今は何も恐れない 解き放って、自由になって あなたに全…Read more
【歌詞和訳】Queen “It’s Late”
“It’s Late” You say you love me And I hardly know your name 君は僕を愛してるっていうけど 僕は君の名前すら知らない And if I say I love you in the candle light There’s no one but myself to blame ろうそくの明かりの中で君に愛してるっていえば 自分以外を責められない But there’s something inside That’s turning my mind away でも中に何かあるんだ 僕の心が目を背けてしまう Oh, how I could love you If I could let you stay どれだけ君を愛せるか 君をこのままにすることができたら It’s late when I’m bleeding deep in…Read more
【歌詞和訳】Queen “Flash”
“Flash” (from “Flash Gordon” soundtrack) Flash a-ah Savior of the Universe Flash a-ah He’ll save every one of us フラッシュ、宇宙の救世主 フラッシュ、彼が僕ら全員を救ってくれる (Seemingly there is no reason for these extraordinary intergalactical upsets) (Ha Ha Ha Ha Ha Ha Ha) (What’s happening Flash?) (Only Doctor Hans Zarkhov, formerly at NASA, has provided any explanation) 「銀河にまたがるこの緊張の理由はないように思われます」 「フラッシュ、何が起こっているの?」 「かつてNASAにいたハ…Read more
【歌詞和訳】Florence + The Machine “Ship To Wreck”
“Ship To Wreck” Don’t touch the sleeping pills, they mess with my head, Dredging the Great White Sharks, swimming in the bed, 睡眠薬には触らないで、私と手遊びしてるから ホホジロザメを浚渫している、私のベッドの中で泳いでる And here comes a Killer Whale, to sing me to sleep, Thrashing the covers off, it has me by its teeth. そこにやってきたのはシャチ、子守唄を歌いに来てくれた カバーを取り払って、歯で私を抱く And oh my love remind me, what was it that I said? I can’t help but pull the earth around me, to m…Read more
【歌詞和訳】Lady Gaga “You And I”
“You And I” It’s been a long time since I came around Been a long time but I’m back in town This time I’m not leaving without you 私がここにきてからしばらくたった 長いこといるけど、私は町に戻る 今度はあなたを置いていかない You taste like whiskey when you kiss me, oh I’d give anything again to be your baby doll This time I’m not leaving without you あなたにキスされると、ウイスキーみたいな味がする あなたの人形になれるなら私はなんだってする 今度はあなたを置いていかない He said, sit back down where you belong …Read more
【歌詞和訳】Of Monsters And Men “Hunger”
“Hunger” You were right, I’ll move on But my lungs feel so small あなたが正しかった、私は先へ進む でも肺がすごく小さくなった気がする I couldn’t breathe if I tried I lay my head on the floor 頑張っても息ができなかった 床に頭を寝かせた My beating heart wanted more But I’ll keep it in and keep you out 鼓動する私の心臓がもっと欲しがった でもそのままにしておくしあなたには入らせない I’m drowning, I’m drowning I’m drowning, I’m drowning 溺れていく私、溺れていく私 And for the longest time I knew Th…Read more
【歌詞和訳】Toto “Africa”
“Africa” I hear the drums echoing tonight But she hears only whispers of some quiet conversation 今夜はドラムのこだまする音が聞こえてくる でも彼女が聞いているのは静かな会話のささやき声だけ She’s coming in twelve-thirty flight Her moonlit wings reflect the stars that guide me toward salvation 彼女は12時30分のフライトでくるんだ 月明かりに照らされた彼女の翼、僕を救う星明りを反射する I stopped an old man along the way Hoping to find some old forgotten words or ancient melodies 道で年老いた男を呼び止めた 太古のメロディーや忘れられた言葉を見つけ…Read more
【歌詞和訳】Queen “Don’t Try Suicide”
“Don’t Try Suicide” Ok Don’t do it Don’t you try it baby Don’t do that Don’t Don’t Don’t するなよ、やってみるもんじゃないぞ やめておけ、やめろ、やめろ Don’t do that You got a good thing going now Don’t do it Don’t do it Don’t いいことが起こりつつあるんだ、 やめておけ、やめておけ Don’t try suicide Nobody’s worth it Don’t try suicide Nobody cares 自殺なんかするんじゃない、 誰も褒めてくれないぞ 自殺なんかするな 誰も気にかけてくれないぞ Don’…Read more
【歌詞和訳】Paramore “Looking Up”
“Looking Up” Things are looking up Oh, finally 物事がうまくいき始めてる ようやくね I thought I’d never see the day When you’d smile at me 私に微笑みかけてくれるのを もう二度と見れないかと思った We always pull through Oh, when we try 私たちはいつだって乗り越えてきた どんな挑戦も I’m always wrong But you’re never right Oh, you’re never right 私はいつだって間違ってる でもあなたが正しかったことは一度もない ただの一度も Honestly, can you believe We crossed the world while it’s asleep? 正直、信じられる？ 世界が…Read more