“Sleeping On The Sidewalk” I was nothin’ but a city boy My trumpet was my only toy 俺はただの都会っ子 トランペットが唯一のおもちゃ I’ve been blowin’ my horn Since I knew I was born But there ain’t nobody wants to know ずっと俺はその楽器を吹いてきた 生まれた時から でもそんなこと知りたい奴は誰もいない I’ve been Sleepin’ on the sidewalk Rollin’ down the road 俺はずっと 歩道で寝てたのさ 道路を転がってた I may get hungry But I sure don’t want to go home 腹も減るかも …Read more
月別: 2019年4月
【歌詞和訳】The Lumineers “Angela”
“Angela” When you left this town, with your windows down And the wilderness inside 窓を開けたまま、野性を内に秘めて 君がこの町を出て行ったとき、 Let the exits pass, all the tar and glass ‘Til the road and sky align 出口を通って、グラスとヤニをもって 道路と空が一直線になる場所まで The strangers in this town, They raise you up just to cut you down Oh Angela it’s a long time coming 町にいる変わり者たちは 君を切り裂くために称賛するのさ アンジェラ、ずっと待っていた時が来たんだ And your Volvo lights lit up green and white With …Read more
【歌詞和訳】Queen “Fat Bottomed Girls”
“Fat Bottomed Girls” Oh you gonna take me home tonight Oh down beside that red fire light 今夜家に連れて行ってくれるかい？ あの赤い火明かりのすぐ隣さ Oh you gonna let it all hang out Fat-bottomed girls you make the rocking world go round 君のせいでみんな外に出てくるよ 下半身がでっかい女の子、君が世界をロックに回してるのさ Hey I was just a skinny lad Never knew no good from bad 俺はただのやせっぽちなガキだった 善悪の区別なんかつかなかった But I knew love before I left my nursery Left alone with big fat Fanny でも幼稚園を出る前に愛は知ってた でっ…Read more
【歌詞和訳】Queen “Dragon Attack”
“Dragon Attack” “Take me to the room where the red’s all red. Take me out of my head”‘s what I said. 「真っ赤な部屋に連れて行って 私を夢中にさせて」彼女は言った Hey, take me to the room where the green’s all green. And from what I’ve seen it’s hot, it’s mean. なあ、全部が緑の部屋に連れて行ってくれ 俺が見てきたものは全部熱くて卑怯だった I’m gonna use my stack. It’s gotta be Mack. 取っておいた分を使うぜ そしたらマックになるんだ Gonna get me on the track. Got …Read more
【歌詞和訳】The Lumineers “Sleep On The Floor”
“Sleep On The Floor” Pack yourself a toothbrush dear Pack yourself a favorite blouse 歯ブラシも荷物に入れておきな お気に入りのブラウスも入れて Take a withdrawal slip Take all of your savings out 支払伝票も取っておきな 貯金を全部崩すんだ ‘Cause if we don’t leave this town We might never make it out この町を出なければ 僕らはもうどうしようもない I was not born to drown Baby come on 溺れるために生まれてきたんじゃない おいでよ Forget what Father Brennan said We were not born in sin ブレナン神父が言ったことは忘れるんだ 僕らは罪を背負って…Read more
【歌詞和訳】The Lumineers “Gloria”
“Gloria” Gloria I smell it on your breath Gloria The booze and peppermint Gloria No one said enough is enough グロリア、 君の息に感じられるよ 酒とペパーミントを もう十分だって誰も言わなかった Gloria They found you on the floor Gloria My hand was tied to yours Gloria Did you finally see that enough is enough? グロリア、 見つかった時君は床の上にいたんだ 僕の手は君の手につながれていた ようやくもう十分だってわかったかい? Did you know me when I was younger then? I could take the whole world with me I would find myself feel…Read more
【歌詞和訳】The Lumineers “Ophelia”
“Ophelia” Ah, ah, when I was younger, ah, ah, should have known better And I can’t feel no remorse, and you don’t feel nothing back 僕が若かった時、もっと利口であるべきだった 後悔は感じられない、君も後ろに感じるものは何もない Ah, Ah, got a new girlfriend, he feels like he’s on top And I don’t feel no remorse, and you can’t see past my blinders 新しい彼女ができた、彼は頂上にでも上った気分さ 後悔を感じられない、君に過去は見えないさ Oh, Ophelia, you’ve been on my mind girl since the…Read more
【歌詞和訳】Queen “Bicycle Race”
“Bicycle Race” Bicycle bicycle bicycle 自転車、自転車、自転車 I want to ride my bicycle bicycle bicycle I want to ride my bicycle I want to ride my bike 僕は自転車に乗りたいんだ、 僕の自転車に I want to ride my bicycle I want to ride it where I like 僕は自転車に乗りたいんだ 好きなところへ乗っていきたいんだ You say black I say white You say bark I say bite 君は黒って言う、僕は白って言う、 君は鳴くって言う、僕は噛むって言う You say shark I say hey man Jaws was never my scene And I don’t like Star Wars 君はサメって言う、僕は…Read more
【歌詞和訳】Queen “It’s A Hard Life”
“It’s A Hard Life” I don’t want my freedom There’s no reason for living with a broken heart. 自由などほしくはない 壊れた心で生きていく理由などない This is a tricky situation – I’ve only got myself to blame 絶妙な状況だ 自分のせいにしかできないよ It’s just a simple fact of life It can happen to anyone – 人生の単純な事実さ 誰にだって起こりうる、 You win – you lose It’s a chance you have to take with love 君は負けて、君は勝つ 愛で掴まなきゃならないチャンスなんだ Oh yea…Read more
【歌詞和訳】Queen “Stone Cold Crazy”
“Stone Cold Crazy” Sleeping very soundly On a Saturday morning I was dreaming I was Al Capone 土曜日の朝 ぐっすり熟睡中 アル・カポネになった夢を見てる There’s a rumour going round Gotta clear outta town I’m smelling like a dry-fish bone 噂が行きかってる、 町を出なければ 干した魚の骨の匂いがする Here come the Law, Gonna break down the door Gonna carry me away once more 法が迫りくる ドアを壊してもう一度俺を連れ出してくれ Never, I never, I never want it any more Gotta get away from this stone-cold…Read more
【歌詞和訳】Queen “In Only Seven Days”
“In Only Seven Days” Monday, Start of my holiday. Freedom for just one week. Feels good to get away. 月曜日、 休暇の始まりさ 一週間だけの自由、遠くに行くのはいい気分 Tuesday, Saw her down on the beach. I stood and watched a while, And she looked and smiled at me. 火曜日、 海辺で彼女を見た 立ち尽くしてしばらく見とれたよ そしたら彼女僕のほうを見て微笑みかけてくれたんだ Wednesday, I didn’t see her. I hoped that she’d be back tomorrow. 水曜日、 彼女を見なかった 明日になったら戻ってきてくれるといいんだけど And then on Thursday My luck…Read more
【歌詞和訳】Queen “Some Day One Day”
“Some Day One Day” You never heard my song before the music was too loud But now I think you hear me well for now we both know how 音が大きすぎて君は今まで僕の曲を聴いたことがなかった でも今は僕のこと聞こえてるはず、2人ともどうすればいいかわかる No star can light our way in this cloud of dark and fear But some day, one day… どんな星でも僕らのこの曇った恐怖の道を照らすことはできない でもいつの日にかは、、 Funny how the pages turn and hold us in between A misty castle waits for you and you shall be a queen ページがめくられて、僕…Read more