Wolf Alice “Safe From Heartbreak (if you never fall in love)”
I ain’t a plaything
To make life exciting
私は人生を楽しむだけの
おもちゃなんかじゃない
I have feelings
Safe from heartbreak if I never fall in love
私にも気持ちはある
恋にさえ落ちなければ、心を壊さなくても済む
As weak as your wording
When you told me you’re leaving
あなたの言葉みたいに弱かった
もう出て行くってあなたが言ったとき
Like you don’t have feelings
Safe from heartbreak if I never fall in love
まるであなたには気持ちがないみたいに
恋愛さえしなければ、失恋しなくても済む
Look beyond your wall
Bend your own rules
壁の向こう側を見て
あなたのルールを曲げて
See how far you fall
‘Cause I bet it won’t kill you
どのくらい落ちるのか見てみて
死ぬほどじゃないはずだから
I ain’t a plaything (I ain’t a player)
To make life exciting (Life just falls short)
私は人生を楽しむだけの（おもちゃなんかじゃない）
おもちゃなんかじゃない（人生はいつも）
You fucked with my feelings
Safe from heartbreak if I never fall in love
あなたは私の心とファックした
恋にさえ落ちなければ、心を壊さなくても済む
As weak as your wording (Therе are no words)
When you told me you’rе leaving (For what I believe)
あなたの言葉みたいに弱かった（言葉なんてない）
もう出て行くってあなたが言ったとき（私は信じていたのに）
Not sure what I believe in
But I’ll be safe from heartbreak if I never fall in love
何を信じたらいいのかわからない
でもきっと恋にさえ落ちなければ、心を壊さなくても済む
Look beyond your wall
Bend your own rules
壁の向こう側を見て
あなたのルールを曲げて
See how far you fall
‘Cause I bet it won’t kill you
どのくらい落ちるのか見てみて
死ぬほどじゃないはずだから
I ain’t a plaything
To make life exciting
私は人生を楽しむだけの
おもちゃなんかじゃない
I have feelings
Safe from heartbreak if I never fall in love
私にも気持ちはある
恋にさえ落ちなければ、心を壊さなくても済む
Written By Joff Oddie, Joel Amey, Theo Ellis & Ellie Rowsell