“No Hard Feelings”
No hard feelings, honey
There’ll be no bad blood
恨みっこなしだよ
もう喧嘩は終わり
Losing your love has been hard enough
Life can be short but life can be sweet
あなたの愛を失うだけで十分辛かった
人生は短いかも、でも優しくてもいい
No hard feelings, honey
The next time we meet
恨みっこなしだよ
次に会うときはね
It’s not hard to remember
When it was tough to hear your name
すぐに思い出せる
あなたの名前を聞くのもつらかった時のこと
Crying in the bathtub
To “Love Is A Losing Game”
バスタブの中で泣いてた
「惚れたほうが負け」って
But there’s only so much sulking
That the heart can entertain
機嫌を悪くするくらいしか
してて楽しいことなんかない
No hard feelings, honey
Next time you come my way
恨みっこなしだよ
次に出会ったときはね
The threads that kept us together
Were already wеaring thin
私たちをつなぎ留めていた糸は
もう細くなっている
Would we ever havе tied the knot?
Well, how long is a piece of string?
お互いにちゃんと結んでたのかな？
ねえ、紐の長さはどのくらい？
And for everything that ends
Something else must begin
終わりがあるものには
どこかに始まりがあるはず
No hard feelings, honey
And we both will take the win
お互いに恨みっこなしだよ
私たち2人とも勝ちだよ
Written By Joff Oddie, Joel Amey, Theo Ellis & Ellie Rowsell