“From Now On”
[Hugh Jackman:]
I saw the sun begin to dim
And felt that winter wind
Blow cold
太陽がかすみ始めるのが見えた
冬の凍りつくような風を感じた
冷たく吹くんだ
A man learns who is there for him
When the glitter fades and the walls won’t hold
男は輝きが消えて、壁にしがみつけなかったときに
誰がそばにいてくれるか学んだ
Cause from then, rubble
What remains
Can only be what’s true
あの時から、がれきが
残されたものだけが現実になった
If all was lost
There’s more I gained
Cause it led me back
To you
もしすべてのものが失われても
僕にはもっと先がある
それがあれば君たちに戻って行けるから
From now on
These eyes will not be blinded by the lights
今からずっと、この眼が光でくらむことはないだろう
From now on
What’s waited till tomorrow starts tonight
Tonight
これから、明日まで待っていたものが始まるさ
今夜
Let this promise in me start
Like an anthem in my heart
From now on
From now on
僕の中にある約束を果たそう
心の中に響く歌みたいに
これからずっと
I drank champagne with kings and queens
The politicians praised my name
王や女王と一緒にシャンペンも飲んだ
政治家たちは僕をほめたたえた
But those are someone else’s dreams
The pitfalls of the man I became
でもそんなのは僕の夢じゃなかったんだ
落とし穴にはまってしまったんだ
For years and years
I chased their cheers
The crazy speed of always needing more
何年も何年も、喝采を追い求めてきた
どんなに速くても足りなかった
But when I stop
And see you here
I remember who all this was for
でも止まってみると、ここに君が見えた
僕はこれが全部誰のためだったのか思い出せた
And from now on
These eyes will not be blinded by the lights
今からずっと、この眼が光でくらむことはないだろう
From now on
What’s waited till tomorrow starts tonight
It starts tonight
これから、明日まで待っていたものが始まるさ
今夜始まるんだ！
And let this promise in me start
Like an anthem in my heart
From now on
From now on
From now on
僕の中にある約束を果たそう
心の中に響く歌みたいに
これからずっと
[Ensemble:]
And we will come back home
And we will come back home
Home, again!
…
彼が戻ってくる、家に戻ってくる
家に、戻ってくる！
[Ensemble:]
From now on
これからずっと
[Hugh Jackman:]
These eyes will not be blinded by the lights
この眼が光でくらむことはないだろう
[Ensemble:]
From now on
これからずっと
[Hugh Jackman:]
What’s waited till tomorrow starts tonight
It starts tonight
Let this promise in me start
Like an anthem in my heart
明日まで待っていたものが始まるさ
今夜始まるんだ！
僕の中にある約束を果たそう
心の中に響く歌みたいに
[Ensemble:]
From now on
これからずっと
[Hugh Jackman:]
From now on
From now on
今から永遠に
[Ensemble:]
And we will come back home
And we will come back home
Home, again!
…
彼が戻ってくる、家に戻ってくる
家に、戻ってくる！
From now on
From now on
Home, again!
…
今から永遠に
家に、戻ってくる！
Writers: Benj Pasek and Justin Paul
≪ひとこと≫
ネタバレになるので詳しくは書きませんが、要は歌詞にあるような場面で歌われる大事な曲です。映画館でこの映画を見た時に隣に座っていた人がこの曲で涙を流していて、つられて泣きそうになってしまいました。