“Opportunity to Cry” Just watch the sunrise On the other side of town 町の反対側で 日の出を見てた Once more I’ve waited And once more you let me down また待っていた私 またあなたにがっかりした This would be a perfect time for me to die So I’d like to take this opportunity to cry 死ぬには今が完璧なタイミングかもしれない だから涙を流すチャンスだと思いたい You gave your word Now I return it to you あなたは約束してくれた 今度は私が返す番 You faced suggestion As to what you can do 壁にぶつかったあなた どうすればいいか選ばなきゃ Just excha…Read more
洋画
【歌詞和訳】Paramore “You First”
Living well is not my kind of revengeYou should take it from me元気に生きることは私の復讐の仕方じゃないあなたはそれを理解するべき Living well is just a privilegeThought I’d simmer down as I got older元気に生きることはただの喜び年を取れば性格は落ち着くんだと思っていた Can’t shake the devil sitting on my shoulderWho invited you?肩に乗っている悪魔を振り落とせない誰が乗せたの？ Just like a stray animalI keep feeding scraps野生の動物のように残飯を食べあさっている I give it my energyAnd it keeps on coming back私はエネルギーを吸い取られてあいつは何度も戻ってくる But just like…Read more
- Elton John
- ...
【歌詞和訳】Elton John “Circle Of Life”
“Circle Of Life” (from “The Lion King” soundtrack) From the day we arrive on the planet And, blinking, step into the sun 僕らがこの惑星に降り立って 瞬きをして、太陽に勝手一歩踏み出した瞬間から There’s more to be seen Than can ever be seen 今まで見てきたものよりも これから見ることのほうが多い More to do than can ever be done し終えたことよりも、これからすることのほうが多い Some say, “Eat or be eaten.” Some say, “Live and let live.” 「食うか食われるか」という人もいるだろう 「自分だけが生き残る」という人もいる…Read more
- Elton John
- ...
【歌詞和訳】Elton John “Can You Feel The Love Tonight”
“Can You Feel The Love Tonight” There’s a calm surrender to the rush of day When the heat of the rolling world can be turned away 忙しい日にゆっくりと身を委ねれば 回りゆく世界の熱も消えてしまう An enchanted moment, and it sees me through It’s enough for this restless warrior just to be with you 魅惑の瞬間、僕のことを見透かす この勇敢な戦士には君が一緒にいるだけで十分なんだ And can you feel the love tonight? It is where we are 今夜、愛を感じられるかい？ 僕らのいる場所に It’s enough for this wi…Read more
【歌詞和訳】Rogue Valley “The Wolves and the Ravens”
“The Wolves and the Ravens” In the morning by the sea As the fog clears from the sand 海辺の朝 砂浜の霧が晴れていく I have no money in my hand I have no home, I have no land 手にお金はない 家もない、故郷もない But it doesn’t trouble me As I lay beside the fire でもそんなことは関係ない 焚火の隣に横になる I am easy to inspire There is little I require 僕は影響を受けやすい 必要なものはほとんどない I wasn’t yours and you weren’t mine Though I’ve wished from time to time 僕は君のものじゃなか…Read more
【歌詞和訳】A Star Is Born Cast “Maybe It’s Time”
“Maybe It’s Time” Bradley Cooper Maybe it’s time to let the old ways die Maybe it’s time to let the old ways die もう昔ながらのやり方はやめるべき時なのかもな It takes a lot to change a man Hell, it takes a lot to try Maybe it’s time to let the old ways die 1人の男を変えるのは大変さ 挑戦するだけだって面倒 もう昔のやり方は変え時さ Nobody knows what waits for the dead Nobody knows what waits for the dead 死んだ者に何が待っているのかは誰にもわからない Some folks just believe in t…Read more
【歌詞和訳】Florence + The Machine “Breath Of Life”
“Breath Of Life” (from “Snow White and the Huntsman” soundtrack) I was looking for a breath of life For little touch of heavenly light But all the choirs in my head sang, “No!” 天国の光のかすかな感触のために 生命の息吹を探していた でも頭の中の聖歌隊が歌っていた「やめろ！」 To get a dream of life again A little vision of the start and the end But all the choirs in my head sang, “No!” 一生の夢をもう一度得るために 始まりと終わりのぼやけた想像 でも私の頭の中の聖歌隊が歌っていた「や…Read more
【歌詞和訳】Sinead O’Connor “Only You”
“Only You” My love Your love Has opened up a world I’ve never known 私の愛と あなたの愛が 想像もしてなかった世界の扉を開いた All hope Was found A place I never dreamed I would go 希望は全部 見つかった 行けるなんて思ってもみなかった場所 Feels like only yesterday I had locked my heart away Safe behind a castle of stone 石でできたお城の中に 心に鍵をかけて隠したのが昨日のことのよう Sure I’d always be alone 一生孤独だったでしょう Only you know how To hear me through the silence あなただけが知っている どうやって静寂の中で私のことを聞けばいいのか You reach a p…Read more
【歌詞和訳】A Star Is Born Cast “I’ll Never Love Again”
Lady Gaga & Bradley Cooper “I’ll Never Love Again” [Lady Gaga:] Wish I could I could have said goodbye さようならって言っておけばよかった I would have said what I wanted to Maybe even cried for you あなたに言いたかったことを全部言っていたら 私はあなたのために泣いていたかも If I knew it would be the last time I would have broke my heart in two Tryin’ to save a part of you 最後になるって知っていたら 自分の心を2つに割って あなたのためにかけらを取っておいたのに Don’t want to feel another touch Don’…Read more
【歌詞和訳】A Star Is Born Cast “Before I Cry”
Lady Gaga Lyrics “Before I Cry” I can’t believe the things you said Right now I wish that you would try あなたの言ったことが信じられない あなたが挑戦してくれることを願ってる Try to stay near me Try to be near me Before I cry 私の近くに入れるように、私の近くに来れるように 私が泣き出す前に ‘Cause I’m gonna need a well To catch the pain and lift the spell 私には泉が必要 痛みを捕まえて、呪いを解くために Like you won’t hear me Can you try to heal me Before I cry 私の声が聞こえなくても 私を癒そうとしてくれる？ 私が泣き出す前に…Read more
【歌詞和訳】A Star Is Born Cast “I’ll Wait For You (Dialogue)”
Lady Gaga & Bradley Cooper “I’ll Wait For You (Dialogue)” Why did you come back here? どうしてこんなところに？ Your friend brought me back here. I’m glad he did. Can I buy you a drink? 君の友達が連れてきてくれたんだ、うれしいよ。何かおごろらせてくれよ Oh I-I-I got to change and I-I got paint in my hair and- ああ、着替えなきゃ、髪の毛もそうだし、だから I’ll wait for you 待ってるよ Um, yeah, okay, sure Yeah, if you wanna wait I’ll come have a drink with you, sure えっと、そうね、わ…Read more
【歌詞和訳】A Star Is Born Cast “How Do You Hear It? (Dialogue)”
Lady Gaga & Bradley Cooper “How Do You Hear It? (Dialogue)” [Jackson:] What are you writing down in here? 何を書いているんだ？ [Ally:] I had this idea on the bike, and I don’t want to forget it バイクの上でこのアイデアを思い付いたの、忘れたくなくて [Jackson:] How do you hear it? 聞かせてくれるか？ [Ally:] Da da da da da da da Da da da Da da da da da da da Ba da da Da da da da da da da Writers: Eric Roth/Bradley Cooper/Will Fetters