Gabrielle Aplin

“Ghosts”   I’m sick and tired of hanging out my window, I’ve learnt from past experience rain can’t make flowers grow, 窓の周りを歩き回るのは退屈だし疲れた 雨で花が育つことはない、って経験から知ってる And friends don’t stick around, They go which way the wind blows, You’re never safe and sound, ‘til all the doors are closed. 友達は近くにいない、 みんなそれぞれの道を行ってしまった あなたは全部のドアが閉まるまで安全じゃない、 Doors closed, Doors closed, ドアが閉まるまで、ドアが閉まるまで When you&#82…Read more

“Sweet Nothing”   The rain starts falling When you’re calling me Why can’t you see 雨が降り始めた あなたが私を呼び始めた時 なんでわかんないの？ I’m diving under water Just to breathe 私は水中に飛び込む 息をするためだけに And I’m feeling lonely I’m feeling blue 私は一人で寂しい 悲しい気分 Won’t you please give me something? I don’t believe in your sweet nothing 私にくれるのをやめてくれない？ あなたの愛のささやきは信じてない I feel your arms around me You say you feel the love Bu…Read more

“Ready To Question”     Is there something I’m not seeing? Something you’re not telling me? 私が見てないものがあるの？ まだあなたが私に伝えてないことがあるの？ ‘Cause I’ve been hearing different stories I don’t know what to believe だって毎日違う話を聞くから 何を信じていいのかわからない Is there a reason I’m not healing? Or am I learning from this pain? どうして私は治らないの？ この苦痛からも何か学んでるのかな？ I have a little trouble kneeling I don’t know what to believe 私はひ…Read more

“Miss You”   So what you been doing? I’ve been loving my life waking up on my own ずっと何してたの？ 私は一人で生きていくことを気に入ってたよ Are you doing the same thing? You can say if you like but I don’t need to know And I, I’ve been wondering why we’ve been wasting all this time 同じことしてた？ 言いたいなら言ってもいいけど、私は知らなくてもいいよ それと私、どうして私たちこんなに時間を無駄にしてるのかって考えてた So what you been doing? I thought that I saw you, I guess I was wrong ずっと何してた？ あなたを…Read more

“How Do You Feel Today?”   The sound of your laugh has a ring of weariness The night has a thousand eyes and your smile of heaviness あなたの笑い声はなんだか退屈してるみたい 夜にあるのは何千もの目と重々しいあなたのほほえみ I’ve always asked for nothing but you’ve found it hard to see So I gathered all I had and laid it down before your feet I gathered all I had いつも何も頼まなかった私があなたには理解できなかった だから持っていたものを全部集めてあなたの足の前に置いた 私が持っていたものを全部集めて So how do you feel today? How …Read more

“Please Don’t Say You Love Me” Summer comes, winter fades Here we are just the same 夏が来て、冬が去る 私たちは同じようにここにいて Don’t need pressure, don’t need change Let’s not give the game away プレッシャーも、変化も必要ない 秘密のままにしておこうよ There used to be an empty space A photograph without a face その空間は空っぽで、 顔の映ってない写真 But with your presence and your grace Everything falls into place でもあなたの存在と、気品があれば どんなこともうまくいく Just please don’t say you …Read more

“Panic Cord” You kept all the things I threw away A leaf I picked, a birthday card I made 私が捨てたものまでとってあるんだね 拾った葉っぱとか、バースデーカードとか Holding on to memories of you and me We didn’t last a year, oh 2人の想い出にしがみついてる 一年も持たなかった2人だけど We’re just a box of souvenirs ‘Cause 私たちってただの想い出の箱 だって、 Maybe I pulled the panic cord And maybe you were happy, I was bored 多分私が混乱したのかも あなたは幸せで、私が退屈してただけかも Maybe I wanted you to change Maybe I’…Read more

“Home” I’m a phoenix in the water A fish that’s learned to fly 私は水の中の不死鳥、 飛ぶことを学んだ魚 And I’ve always been a daughter But feathers are meant for the sky いつもいい子でいた、 でも羽は飛ぶためにあるもの And so I’m wishing, wishing further For the excitement to arrive 私はいつも遠くに行きたかった 到着した時の興奮が楽しみで It’s just I’d rather be causing the chaos Than laying at the sharp end of this knife この尖ったナイフの端っこで横になるより、 カオスのもとになっていたほうがいい With eve…Read more