Birdy

“Your Arms”   Who can say what would follow Big holes in the dark 何が追ってくるかはわからない 暗闇の中の大きな穴 Couldn’t say where you’d gone to Every night, how it hurts あなたがどこに行ったのかはわからない 毎晩、傷ついている When hope went away I still held on 希望が去った時 私がしがみつくのは To the love that you gave And it’s all I’ve got of you now あなたのくれた愛 あなたが私の残してくれた唯一の物 Because I will never know you Don’t get to understand もうあなたを知ることはないから あなたを理解できないから No…Read more

“Raincatchers”   Baring my soul to you And here comes the rain again 私の心をあなたにさらして また雨が降り始める Once the weight of the world was a feather Sweet innocence 地球の重さが羽のように感じられたこともあった 甘美な純真さ There is a dusty room Kept for a friend 埃っぽい部屋 友達のために You threw the windows to the world wide open When will I see you again? 世界へ窓を開け放ったあなた 次はいつあなたに会えるの？ We used to be the raincatchers And we couldn’t see what we were running from かつて雨に降られていた私たち …Read more

“Heartbreaker”   Feel like I’ve been reading you wrong And we’ve tilted from where we started あなたのことを勘違いしていたみたい 始めから私たちは傾いていた If someone’s gonna let go, it’s me that’s gotta let go I’m damned if I do, gonna be damned if I don’t, oh もし誰かが手放すのなら、それは私 そんなことをしたら私は終わり、そうしなくても私は終わり You say one more dance and I always give in (I don’t know what I’m doing, I don’t know what I&#8…Read more

“Let It All Go” I’ve been sleepless at night Cause I don’t know how I feel ずっと夜眠りにつけなかった 自分の気持ちがわからなくて I’ve been waiting on you Just to say something real あなたのことをずっと待ってた 本当のことを言うために There’s a light on the road and I think you know Morning has come and I have to go 道に光がさしている、あなたにもわかるはず 朝が来て私はもう行かなきゃ I don’t know why, I don’t know why We need to break so hard どうしてなのか分からない なぜ私たちがこんなに壊れなきゃいけないのか I don&#…Read more

“Loneliness”   It’s getting hard to hide this tainted lullaby I’m talking in my sleep この汚された子守歌はうまく隠せない 私は眠ったまま話してしまう The sky is falling down It’s getting closer now It’s getting hard to breathe 空が落ちてくる 近づいてくる 息ができなくなっていく Your hold has kept my heart in chains For so long, I’ve waited for it to break-eak あなたに抱かれて私の心は鎖から抜け出せなかった 長い間、私はずっと壊れてしまうことを望んでいた Something in the air’s got me feeling you&#8…Read more

“Not About Angels”   We know full well there’s just time… So is it wrong to dance this line? まだ時間があることはお互いにわかってる この曲に合わせてダンスしよう If your heart was full of love Could you give it up? もしあなたの心が愛でいっぱいなら それを捧げることができる？ Coz what about, what about angels… They will come, they will go and make us special だって、天使は、 いつの日か来る、そして私たちを特別にしてくれる Don’t give me up Don’t give me up 私を諦めないで How unfair, it’s just our …Read more

“Just Like A River Does”   I always cry on the train back home Watchin’ the world outside I used to know 家へ帰る電車の中ではいつも泣いてしまう 昔知っていた世界を眺めながら As soon as I get there I have to go 着いたとたんに また行かなくては And the years go by, I don’t even know where I’ve been In the blink of an eye, could’ve all been a dream 月日が過ぎるにしたがって、自分がどこにいたのかわからなくなる 瞬きするだけで、夢がすべて醒めてしまうかもしれない Will I ever find somewhere To call my own? 自分の場所 そう呼べる…Read more

“Island Lights”   Somehow, ooh, we have to make a start Should make it back before the dark どうにかして、始めなきゃ 暗闇の前まで戻すべき Somehow, ooh, we have to go on apart The island lights are turning on どうにかして、私たちは別の道を行かなくては 島の灯りが点いていく We have to move forwards and fight our tears We have to keep going or we’ll stay right here 私たちは前進して、涙と闘わなければ このまま進み続けるか、ここにとどまるのか We’ll be right here till the morning comes We’ll be right here ti…Read more

“If This Is It Now”   You’re so quiet over there, across the sea It’s not like you, to be out of touch, more than a week 静かにしているあなた、海の向こうで あなたらしくない、連絡もないなんて、一週間も And I had to stop myself, from reachin’ out ‘Cause you know how I get so riddled, with doubt あなたに手を伸ばそうとしている自分を抑えなきゃ 知ってるよね、疑いでいっぱいになってしまう私を It’s not up to you to build me up, each time I fall It’s not up to you, anymore 私が崩れても、立て直せるかは…Read more

“Open Your Heart”   I feel so lost sometimes Trying to read between the lines ときどき迷子になった気分になる 行間を読もうと必死になって I’m waiting here for you Giving it all, trying to get through 私はあなたをここで待っている 全てを捧げて、持ちこたえようと And you’re treading carefully Guarding your heart, hiding from me 慎重に歩いていくあなた 心を守っている、私から隠している But I’ll never know, never find who you are if you don’t Open your heart to me でも私は、あなたがどういう人なのかわからない、もし あなたが心を開い…Read more

“Skinny Love”   Come on, skinny love, just last the year Pour a little salt, we were never here お願い、痩せこけた愛、一年は耐えて 少し塩をかけて、ここは初めて来た場所 My, my, my, my, my, my, my, my Staring at the sink of blood and crushed veneer なんてこと 血だらけのシンクと壊れたベニヤ板を見つめている I tell my love to wreck it all Cut out all the ropes and let me fall 私の愛にすべて壊すように言っている ロープをすべて切って、私を落として My, my, my, my, my, my, my, my Right in this moment, this order’s tall 私の まさにこの瞬…Read more

“Surrender”   Strangers wilderness inside The heart trips from hot to cold 他人の心の中の野生 熱いハートは冷たくなる You think he can make up its mind But suddenly it’s always no Suddenly it’s always no 彼は心を決められると思う？ 突然、いつでも答えはノーになる And if I could reach the Northern lights Maybe then I’d understand it all 北の光までたどり着いたとき もしかしたら、すべて理解できるかもしれない Sometimes I try so hard to find When all I want to do is fall 必死になって探すこともある 私はただ落ちていきたいだけなのに…Read more